×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы должны воспользоваться твоей машиной времени.

Не успел он договорить, как Жуань Ланьчжу схватил его за предплечье и потащил в комнату, где стоял аппарат.

— Нет-нет, нельзя! Там есть два критически важных узла, которые я еще не доработал! — засуетился ученый, пытаясь возразить.

— Какие еще критические узлы? — Жуань Ланьчжу раздраженно нахмурился, отпустил ученого и посмотрел на него с таким давлением и нетерпением, что тот стушевался.

— Ну, понимаете, первый — это внешняя отделка...

— Внешняя отделка? — Ученый указал на машину времени, а Тань Цзаоцзао, услышав это, не поверила своим ушам.

— Да, посмотрите, сейчас она выглядит слишком скучно! — Ученый замахал руками, описывая детали, отчего Жуань Ланьчжу и Ань Ваньци лишь тяжело и раздраженно вздохнули.

— А что второе? — Лин Цзюши не хотел тратить время на пустую болтовню. Времени оставалось мало, и если с машиной не было серьезных проблем, им нужно было срочно бежать.

— Второе — это внешние колонки! — Ученый указал на верхнюю часть декораций, показывая, где именно не хватает деталей.

— Колонки?! — Тань Цзаоцзао, казалось, услышала нечто еще более абсурдное и даже нервно усмехнулась.

— Да! Когда запускается такая большая машина, она производит массу шума. И если у вас есть Bluetooth-колонка, чтобы включить музыку того времени, это будет уже не так скучно. Я считаю, нужно уделять внимание пользовательскому опыту, это все для удобства пользователей...

Пока ученый увлеченно объяснялся, Колдун уже едва держался на ногах. Если бы не поддержка Ань Ваньци и Чжун Чэнцзяня, он бы давно рухнул на пол. Ань Ваньци указала на часы Жуань Ланьчжу, и Лин Цзюши, нахмурившись, посмотрел на него с отчаянием и тревогой в глазах.

— Быстрее! Запускай! — Жуань Ланьчжу с нескрываемым раздражением подтолкнул ученого к панели управления.

— Сколько человек может вернуться за один раз? — Ученый посмотрел на лицо Жуань Ланьчжу, явно не решаясь произнести то, что вертелось на языке.

— Сначала помогите ему сесть, я больше не могу его держать, — Ань Ваньци сама чувствовала, что вот-вот упадет в обморок от истощения, а Чжун Чэнцзянь, казалось, совсем не прикладывал усилий — весь вес Колдуна давил на нее.

Услышав это, Лин Цзюши поспешно перехватил Колдуна и вместе с Чжун Чэнцзянем усадил его в кресло. Ань Ваньци и Тань Цзаоцзао с маленькой Ши в руках встали рядом с машиной.

— Тут только одно место... — пробормотал ученый, глядя на то, как все, кроме Жуань Ланьчжу, уже заняли свои позиции.

— Мы все должны вернуться! — голос Жуань Ланьчжу не терпел возражений, и ученый проглотил остаток своих сомнений.

— Если вы готовы рискнуть сесть, я готов рискнуть вас отправить, — он бросил взгляд на людей в машине, стиснул зубы и посмотрел на Жуань Ланьчжу.

Получив ответ, Жуань Ланьчжу сам поднялся на борт.

— Какой год? — Ученый быстро застучал по клавишам, готовый нажать кнопку запуска, но внезапно понял, что не задал самый важный параметр.

— Нам нужно в 2010 год... — начал Лин Цзюши, слегка нахмурившись.

— 25 августа, — одновременно произнесли Колдун и Ань Ваньци. Колдун взглянул на девушку, и та успокаивающе похлопала его по плечу.

— Все положите руки на него. Если кто-то потеряется по пути, я ответственности не несу. Вы уверены? — Ученый закончил приготовления и, положив руку на кнопку подтверждения, в последний раз оглядел присутствующих.

— Уверены! — хором выкрикнули они, не желая больше терять ни секунды.

— Еще нужна музыка...

— Да твою ж...

Как только ученый нажал кнопку, всех окутал яркий синий свет. Раздалась сильная тряпка, ослепительная вспышка, и люди исчезли.

Но... ученый пришел в себя и обнаружил, что одна девушка не исчезла, а осталась стоять на месте.

— Ты... почему ты еще здесь?! — Ученый был в шоке.

— Это я у тебя должна спрашивать! Почему твоя развалюха меня не захватила?! — Ань Ваньци, которую ослепило светом, открыла глаза и обнаружила, что все исчезли, а она осталась наедине с ученым.

— Какая еще развалюха! Это точно потому, что ты встала не на то место! — Ученый возмутился, услышав такое пренебрежение.

— Я чуть ли не на спинку кресла залезла! Что еще мне нужно было сделать?! Я в шоке! — Ань Ваньци в ярости спрыгнула с машины, показала ученому средний палец и, ругаясь, ушла. Она решила подняться на седьмой этаж и подождать там: вдруг они окажутся в той же двери? Ученый остался позади, топая ногами от злости.

— Ну, тут уж я не виноват, — пробормотал он.

Тем временем группа переместилась точно в момент событий. Преступник, который уже был готов нанести удар взрослой Ши, был отброшен в сторону неведомой силой, а сама Ши упала и потеряла сознание.

— Простите, — Тань Цзаоцзао, привыкшая к вежливости, свойственной звездам, первым делом извинилась перед матерью Колдуна.

— Дата верная, — Лин Цзюши взглянул на календарь на стене и тихо подтвердил Жуань Ланьчжу.

— Вы кто такие! Кто вы?! — Преступник, увидев возникших из ниоткуда людей, в ярости замахнулся ножом.

— Я знаю, что ты хочешь сделать. Предоставь это мне, — Колдун смотрел на лежащую на полу мать, и в нем закипала ярость. Он хотел броситься на преступника, но нынешнее состояние тела не позволяло ему даже твердо стоять на ногах — он держался лишь благодаря Чжун Чэнцзяню.

Жуань Ланьчжу слегка придержал его и успокаивающе проговорил:

— Ты! Кто вы такие! Что вы делаете!

Лин Цзюши поспешно оттащил маленькую версию Колдуна, стоявшую перед Жуань Ланьчжу, и, взяв стакан, попросил ребенка выплюнуть туда яйцо.

Видя, что Жуань Ланьчжу собирается разобраться с преступником, Лин Цзюши обернулся, чтобы сказать что-то Ань Ваньци, но, осмотревшись, не увидел ее. Передав маленького Колдуна в руки Тань Цзаоцзао, Лин Цзюши начал искать девушку по всей комнате.

Нигде не было знакомого силуэта. В сердце Лин Цзюши закралась паника. Он выбежал наружу, но ни одна дверь, кроме складского помещения, не открывалась, а внутри ее не было. Выбраться с седьмого этажа он тоже не мог.

— Я просто хотел исправить собственное несчастье, но не думал, что это повлечет за собой еще большие беды. Простите... — Лин Цзюши, полный тревоги, вернулся в комнату. Услышав слова Колдуна, он на секунду замер, но, вспомнив об Ань Ваньци, поспешил к Жуань Ланьчжу.

— Где ты был? Не ходи никуда, это небезопасно, — Жуань Ланьчжу выдохнул с облегчением, увидев, что Лин Цзюши вернулся.

— Ло Ци пропала. Я все обыскал, ее нигде нет. Скорее всего, она не переместилась вместе с нами и попала в другое место, но это самый худший вариант, — Лин Цзюши в отчаянии схватил Жуань Ланьчжу за плечи.

— Что? Ло Ци не переместилась? — Жуань Ланьчжу был уверен, что Ань Ваньци и Лин Цзюши вышли вместе.

— Я только что все обошел. Мы не можем покинуть седьмой этаж, но ее нигде нет.

Лин Цзюши был в ужасе. Он не мог описать свое состояние: это было похоже на то, как его мать беспокоилась о пропавшей сводной сестре.

— Не паникуй. С навыками Ло Ци с ней ничего не случится. Она знает больше, чем мы все вместе взятые, — Жуань Ланьчжу и сам волновался, но, видя состояние Лин Цзюши, постарался его успокоить.

Тань Цзаоцзао, услышав об исчезновении Ань Ваньци, тоже занервничала, не зная, что предпринять.

— Если вы найдете ключ, она сможет выйти из Двери, если только с ней ничего не случится внутри, — слабо проговорил Колдун, сидя на диване.

— Правда? — Лин Цзюши поспешно повернулся к нему, переспрашивая.

— Да.

Увидев, что Колдун кивнул, Жуань Ланьчжу, Лин Цзюши и Тань Цзаоцзао смогли немного выдохнуть.

— Ты — самый умный игрок, которого я встречал. И та девушка — она словно все предвидела, — искренне заметил Колдун.

— Умный? Ум — это величайшая ловушка. Многие игроки ориентируются на сказку о птице Фильхер и думают, что если вернут третью сестру домой, то миссия выполнена... Но скажи, ты так отчаянно хочешь все изменить, но как только история перепишется, появится совершенно новый ты, а нынешний исчезнет. Оно того стоит? — Лин Цзюши, успокоившись насчет Ань Ваньци, задал вопрос, который давно его мучил.

— Неважно, стоит ли оно того. Я просто хочу, чтобы мама была жива, — Колдун смотрел на потерявшую сознание мать с безграничной тоской, любовью и радостью от того, что она рядом.

— Хорошо... хорошо... — Лин Цзюши, услышав это, о чем-то задумался. Он посмотрел на женщину, его глаза наполнились слезами, и он с горькой улыбкой опустил голову.

— Я знаю, тебе сейчас тяжело. Если бы кто-то сказал мне об этом в подростковом возрасте, я бы тоже не поверил. Но он скоро умрет, попрощайся с ним, — Тань Цзаоцзао подтолкнула маленькую Ши к Колдуну и отошла, давая им возможность побыть наедине.

Колдун смотрел на свою мать в детстве, вспоминая все, что сделал. Сложные чувства захлестнули его. Он с трудом поднялся, опустился перед Ши на колени и, обняв ее, разрыдался. Ши успокаивала этого мужчину, который так долго скрывал свою боль от потери матери. Она ничего не понимала, но чувствовала его глубокое горе.

Лин Цзюши с тяжелым сердцем смотрел на них. Если бы только...

— Все? А где ключ? — Тань Цзаоцзао неуверенно посмотрела на Жуань Ланьчжу. Чжун Чэнцзянь тоже перевел взгляд на него.

Они обменялись улыбками, снова посмотрели на Колдуна, и вскоре все NPC в комнате, как и в прошлый раз, растворились в золотистом свете. На столе появилась книга сказок о птице Фильхер. Жуань Ланьчжу взял ее, и внутри обнаружился ключ.

Они направились к складу, чтобы открыть дверь. Лин Цзюши, хотя и знал, что Ань Ваньци там не будет, все равно обыскал все еще раз.

— Не волнуйся. Когда выйдем, ты увидишь ее в Черном Обсидиане целой и невредимой, — Жуань Ланьчжу успокаивающе похлопал Лин Цзюши по плечу, когда тот в нерешительности замер перед дверью.

— Хорошо.

Лин Цзюши посмотрел в глаза Жуань Ланьчжу, кивнул и надел ожерелье, которое тот ему дал.

— Тебе идет, — Жуань Ланьчжу с нежностью посмотрел на него.

— Увидимся в Черном Обсидиане.

— Угу.

Жуань Ланьчжу передал ключ Лин Цзюши. Тот открыл дверь, поднял записку и вышел.

***

Тем временем Ань Ваньци нетерпеливо расхаживала перед дверью. Вдруг вспыхнул белый свет, и дверь открылась сама собой.

Она замерла, уставившись на проход в оборонительной позе. Долгое время никто не выходил — ни людей, ни призраков.

Ань Ваньци осторожно сделала шаг, подошла к проему, нахмурилась, о чем-то задумалась, хлопнула в ладоши и решительно шагнула внутрь.

Это точно мой брат Лин и Жуань успешно прошли уровень.

***

— Глава такой крупной организации, а даже не поздоровался, когда вошел, — Лин Цзюши, выйдя из двери, на этот раз был гораздо спокойнее. Он медленно направился в гостиную и, увидев человека на диване, на секунду замер, но тут же усмехнулся.

— Просто открыл дверь и оказался здесь, — Жуань Ланьчжу сидел на диване в гостиной Лин Цзюши и лениво гладил кота.

— Вот подсказка к следующей двери, в качестве подарка за вступление в Черный Обсидиан, — Лин Цзюши сел рядом и протянул ему листок.

Жуань Ланьчжу взял его, продолжая гладить кота, и промолчал.

— Переезжай в Черный Обсидиан, — спустя долгое время негромко произнес он.

— Я? Мне и здесь неплохо живется. К тому же, живя здесь, я все равно могу участвовать в делах Черного Обсидиана, это не помеха, — Лин Цзюши был озадачен, но отказался.

— Если переедешь, может, Лицзы позволит тебе себя погладить, — Жуань Ланьчжу посмотрел на Лин Цзюши.

— ... — Лин Цзюши посмотрел на кота, который послушно сидел на руках у Жуань Ланьчжу. Он попытался протянуть руку, но кот уперся лапками, демонстрируя решительный отказ. Лин Цзюши беспомощно вздохнул, молчаливо соглашаясь.

— Я отлучусь по делам. Собирай вещи, я вернусь и заберу тебя... Да, кстати, с Ань Ваньци в Черном Обсидиане все в порядке.

Выйдя, Жуань Ланьчжу сразу позвонил Чэн Цяньли, чтобы тот подтвердил, что Ань Ваньци вышла из двери и находится в Черном Обсидиане, а затем поехал к Лин Цзюши. В этот момент телефон вибрировал: пришло сообщение от Чэн Исе, подтверждающее, что Ань Ваньци в безопасности, хотя она все еще ругалась, принимая Чэн Исе за Чэн Цяньли и жалуясь на ученого из уровня.

— Ну и славно, — Лин Цзюши успокоился и, проводив Жуань Ланьчжу, начал собирать свои немногочисленные вещи.

***

— Я переезжаю сегодня вечером.

— Переезжаешь? Так внезапно?

— Ну, не хочу мешать вам с девушкой наслаждаться уединением.

— Я уже привык к тебе, как к большой лампочке рядом.

— Приходи проведать, когда будет время.

— Ну почему обязательно уезжать? Давай я отпрошусь с работы и приеду помочь.

— Нет-нет, не надо. И, прошу тебя, не ходи к своему боссу просить за меня.

— Ладно. Как устроишься, пришли адрес. И завязывай с той игрой, я больше не смогу тебя контролировать.

— Договорились, созвонимся, пока.

Лин Цзюши быстро закончил со сборами. Поставив чемодан и несколько коробок с вещами кота Лицзы в гостиной, он уселся на диван с чипсами и позвонил другу, чтобы тот не волновался, если не найдет его после работы.

— Пришел, — услышав стук в дверь, он понял, кто это, положил трубку и пошел открывать.

http://bllate.org/book/22440/2357696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода