×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линг Цзюши быстро закончил сборы: упаковав всего-навсего один собственный чемодан и целую кучу коробок с вещами Каштана, он сгрузил их в гостиной, а затем уселся на диван, беззаботно хрустя чипсами. Он позвонил своему хорошему другу, чтобы сообщить, что всё в порядке, и успокоить его — а то после окончания смены тот начнёт волноваться, не обнаружив его на месте.

— Иду.

Разговор как раз подходил к концу, когда Линг Цзюши услышал стук в дверь. Догадавшись, кто пожаловал, он прервал звонок У Ци и поспешил отворить.

— Братец Линг, добро пожаловать в нашу большую семью!

Стоило двери распахнуться, как перед ним возникло сияющее лицо Чен Цяньли.

— Заходите.

Линг Цзюши невольно улыбнулся, глядя на безобидную улыбку парня, и шагнул в сторону, пропуская гостей внутрь.

В первую же встречу с Чен Цяньли Линг Цзюши ощутил в нём то, чего не было у него самого, и сильно завидовал пареньку. Тот явно был ребёнком, выросшим в счастливой и дружной семье.

— Ты даже кота завёрёшь?

Войдя в квартиру, гости сразу обратили внимание на разбросанные повсюду зоотовары, а на диване сидел белоснежный кот и, склонив голову набок, разглядывал прибывших.

— Угу.

Кивнув, Линг Цзюши вернулся на диван.

— Да ты настоящий кошатник! Как его зовут?

Войдя следом, Жуань Ланьчжу сначала бросил взгляд на Линг Цзюши, затем перевёл его на кота, который не сводил глаз с гостя, и, окинув взглядом заставленный вещами для животных пол, с лёгкой досадой покачал головой.

Чен Цяньли же, уже чувствуя себя как дома, подхватил кота на руки, устроился на диване и привычно принялся его тискать.

— Каштан.

Глядя на кота, примостившегося на коленях у Чен Цяньли, Линг Цзюши решил не сдаваться и протянул руки, надеясь взять своего кошачьего сыночка на ручки. Но стоило Каштану заметить тянущиеся к нему руки хозяина, как он шустро выскользнул из объятий Чен Цяньли и бросился к ногам Жуань Ланьчжу.

— Интересно, поладят ли Каштан и Тост, — бормотал себе под нос Чен Цяньли, наблюдая, как кот ластится к Жуань Ланьчжу.

— Будешь?

Разочарованный Линг Цзюши взял чипсы, отправил одну в рот и заодно предложил угощение Чен Цяньли.

— За работу давай.

Подхватив кота на руки, Жуань Ланьчжу бросил на Чен Цяньли прохладный взгляд.

— Ой.

Парень, было собиравшийся угоститься чипсами, отряхнул крошки с ладоней, поднялся на ноги и поспешил заняться вещами.

— Какой послушный, а? И вправду умница.

Подойдя к Жуань Ланьчжу, Чен Цяньли напоследок еще раз погладил кота и, довольный, с вещами Каштана направился вниз.

Линг Цзюши бросил взгляд на Жуань Ланьчжу и с досадливой усмешкой отложил чипсы в сторону, после чего тоже принялся за дело. Жуань Ланьчжу сидел на диване, поглаживая кота, а когда лишних вещей почти не осталось, они вдвоём поместили Каштана в специальную переноску, спустились вниз и сели в машину. Чен Цяньли захлопнул багажник и тоже забрался внутрь.

——————————

— Мы приехали... и Каштан теперь будет играть только со мной?

Дорога до «Черного обсидиана» прошла гладко. Зная, что Линг Цзюши плохо переносит поездки за рулём, на этот раз вёл машину сам Жуань Ланьчжу.

Выбравшись из салона, Линг Цзюши на этот раз не почувствовал тошноты. Он сладко потянулся, повернулся к Жуань Ланьчжу и задал вопрос, в котором звучало на удивление много серьёзности:

— Если Каштан не позволит себя погладить, я разрешу тебе погладить Ань Ваньци.

Жуань Ланьчжу нажал кнопку открытия багажника, бросил на Линг Цзюши многозначительный взгляд из-под приподнятых бровей и произнёс:

Если бы Ань Ваньци была здесь, она бы наверняка завопила, что её репутацию бессовестно оскверняют!

— Братец, ты знаешь, на кого ты сейчас похож? Точь-в-точь на жену, брошенную мужем.

Выражение лица и тон Линг Цзюши были таковы, что даже Чен Цяньли физически ощутил обиду человека, которому отказали в порции кошачьей ласки. Горько вздохнув от переполнявшего уныния, Линг Цзюши принялся помогать Чен Цяньли с вещами.

— Каштан, никаких пакостей по отношению к Тосту, понял?

В прихожей прибывших уже ждали остальные члены команды. Кроме Чен Исе, Ань Ваньци и Жуань Ланьчжу, все остальные вышли наружу, чтобы помочь с разгрузкой.

Вещей оказалось немного, и совместными усилиями всё перенесли за один заход. Жуань Ланьчжу стоял рядом с Линг Цзюши, пока Каштан в клетке не переставая мяукал.

Чен Цяньли присел на корточки перед переноской и со взволнованным видом принялся наставлять питомца, после чего подхватил последний чемодан из гостиной и потащил его наверх, собираясь обустроить комнату для Линг Цзюши.

— Добро пожаловать, мяу!

Лу Яньсюэ тоже присела на корточки, поприветствовала Каштана и ушла на кухню.

Каштан, до этого истошно мяукавший, вглядывался в пространство, но так и не найдя глазами желанный силуэт, уныло свернулся калачиком в коробке.

— Братец Жуань, с Ань-ань дела плохи.

Чень Фей спустился со второго этажа, поправил очки и с тяжёлым выражением лица посмотрел на Жуань Ланьчжу.

— Что случилось?

Услышав это, Жуань Ланьчжу нахмурился. Линг Цзюши, было присевший на корточки, чтобы открыть переноску и выпустить кота, едва уловив слова Чень Фея, распахнул дверцу и в тревоге поднялся на ноги.

— После выхода из Двери ты велел Цяньли заглянуть к ней. Но тот торопился встречать тебя и Линг Цзюши, поэтому попросил старшего брата. Исе постучал, но никто не ответил. Тогда он попробовал нажать на ручку — дверь оказалась не заперта, и он вошёл. Внутри никого не было. Он уже собирался звонить тебе, как вдруг она вышла из туалета.

Чень Фей шёл вместе с ними наверх, попутно вводя их в курс дел, происходивших в «Черном обсидиане» после их ухода. — Чен Исе говорит, что лицо у неё было мертвецки бледным, она зажимала рукой рану на руке и едва держалась на ногах. Исе ещё толком ничего сказать не успел, как в ней будто открылось второе дыхание — она принялась с жаром жаловаться на то, что творилось внутри Двери, видимо, приняв его за Цяньли. Не успела и пары слов связать, как рухнула прямо Исе на грудь и потеряла сознание...

Пока Чень Фей вкратце описывал события, разворачивавшиеся в штаб-квартире, все трое уже поднялись на второй этаж.

— В каком она состоянии? — с лёгким раздражением выдохнул Жуань Ланьчжу.

— Осмотрел. На руке глубокая резаная рана, потеряла много крови, оттого и вырубилась. Плюс началось воспаление, поднялась температура. В целом угрозы жизни нет, просто нужен постельный режим и должный уход.

Чень Фей остановился перед дверью Ань Ваньци с совершенно невозмутимым видом.

— И ты назвал это «дела плохи»? — облегчённо, но с изрядной долей раздражения выдохнул Линг Цзюши.

Жуань Ланьчжу тоже разгладил межбровную складку, возвращая себе привычное холодное выражение лица.

— ...

Чень Фей лишь качнул бровью, ничего не ответил и скрылся в собственной комнате.

Тук-тук-тук.

Линг Цзюши тихонько постучал в дверь.

— Братец Жуань.

Дверь открыл Чен Исе. Тихо поздоровавшись с Жуань Ланьчжу, он отступил в сторону, пропуская гостей внутрь.

— Ей давали лекарства?

Линг Цзюши приложил ладонь к её лбу — кожа по-прежнему пылала жаром. Он встревоженно нахмурился.

— Нет, лекарство не проходит, её тошнит, поэтому Чень Фей сделал только жаропонижающий укол, — тихо ответил сзади Чен Исе.

— Резаная рана... должно быть, получила её, когда защищала Тан Цзаозао от преследования жреца. Я тогда подумал, что она просто ударилась о стекло.

Жуань Ланьчжу смотрел на лежащую на кровати девушку: её брови были ссуплены от боли, а губы что-то несвязно шептали — то ли бред, то ли кошмары.

— Когда мы спускались вниз, спасая Сяо-Ши, я видел, как она сидела там, зажав руку и вся в холодном потом. Но она не давала себя коснуться и ничего не говорила... Нельзя было слушать её, мне следовало догадаться.

Линг Цзюши с досадой вздохнул.

— Она сильнее и упрямее, чем мы думаем. Спроси ты её тогда, правды она всё равно бы не сказала. К тому же твоей вины тут нет.

Заметив угрюмое выражение на лице Линг Цзюши, Жуань Ланьчжу шагнул вперед и похлопал его по плечу, успокаивая и прогоняя напрасные терзания.

— Внутри Дверей вы оба защищали меня, я...

— Мы делали это добровольно, к тому же мы объективно сильнее тебя. Не переживай, ты со временем тоже наберёшься сил.

Линг Цзюши присел на краешек кровати и осторожно отодвинул одеяло, разглядывая аккуратно перевязанную рану на руке Ань Ваньци. На душе скребли кошки, и он мягкими, успокаивающими движениями похлопывал её по плечу.

От этих ласковых касаний морщинки на лбу Ань Ваньци постепенно разгладились, и она перестала метаться в бреду.

Жуань Ланьчжу стоял рядом, положив руку на плечо Линг Цзюши и безмолвно разделяя его тревогу.

— Всё готово?

Наблюдая за этой сценой, Чен Исе чувствовал себя неуютно. Ощущение было странным, едва уловимым — словно в те дни, когда болел Цяньли, их мама и папа точно так же сидели у его кровати.

В конце концов, не сумев разобраться в собственных мыслях, он тихо вздохнул, выбросил из головы эту нелепую ассоциацию, чуть сильнее отжал полотенце в тазу, осторожно протёр лицо больной, перевернул полотенце и аккуратно положил ей на лоб.

Закончив, он опустился на стул у изголовья и тоже погрузился в оцепенение, глядя на лежащую без чувств девушку — неизвестно, о чём он думал в этот момент.

Жуань Ланьчжу легонько тронул его за плечо и тихо спросил:

— Справишься?

Чен Исе очнулся от задумчивости и так же тихо ответил:

— Почти. А ты когда уходишь?

Жуань Ланьчжу инстинктивно сжал пальцы на плече Линг Цзюши.

— Ты снова входишь в Дверь? Мне пойти с тобой?

Линг Цзюши, разумеется, почувствовал это движение и ободряюще похлопал Жуань Ланьчжу по руке.

— Мне предстоит пройти десятую Дверь. Чтобы сопровождать меня, тебе нужно ещё набраться опыта: начиная с седьмой Двери сложность возрастает вдвое.

Спохватившись, Жуань Ланьчжу убрал руку с его плеча и ответил ровным голосом.

— Но как же тогда ты попал в мою вторую Дверь?

Линг Цзюши озадаченно посмотрел на него.

— До десятой Двери я могу открывать любую по своему желанию. Я случайно обнаружил эту способность. Иногда между только что пройденной Дверью и следующей проходит целый год, поэтому мне приходится регулярно заходить внутрь, чтобы поддерживать форму, попутно собирая подсказки и обмениваясь информацией с другими проводниками.

Жуань Ланьчжу покрутил на пальце кольцо, опустил взгляд, погрузившись в мысли, и спустя мгновение пояснил.

— Значит... выходит, ты можешь взять меня с собой в десятую Дверь?

Линг Цзюши в изумлении уставился на него.

— О чём ты думаешь? Входить в десятую Дверь сразу после прохождения второй — самоубийство. Обсудим это позже.

Жуань Ланьчжу легко щелкнул Линг Цзюши по макушке.

— Братец Жуань, отведи его отдохнуть, я пока посижу здесь.

Заметив, что брови Ань Ваньци снова начали сходиться на переносице, Чен Исе поспешно поднялся, убрал чуть потеплевший компресс, сполоснул его и вернул на место.

— Пойдём передохнём, а все разговоры — когда она проснётся.

Линг Цзюши всё ещё не до конца успокоился, но Жуань Ланьчжу сжал его плечо, давая понять, что волноваться не о чем, и они вдвоём вышли из комнаты.

——————————

— А мой кот и правда к тебе привязался.

Выйдя в коридор и спустившись на первый этаж, они обнаружили, что Каштан каким-то образом сам выбрался из переноски и теперь лениво развалился на диване, совершенно не выказывая страха перед незнакомой обстановкой.

Заслышав шаги Жуань Ланьчжу, кот со всех ног сорвался с дивана, подбежал к его ногам и принялся ластиться, требуя внимания.

От этой картины у Линг Цзюши едва не лопнули жёлчь и зависть.

— То, что твоё — моё, а то, что моё... всё равно моё.

Заметив выражение лица Линг Цзюши, Жуань Ланьчжу тихонько усмехнулся про себя, наклонился, подхватил кота на руки и вскинул подбородок, глядя на Линг Цзюши с таким победным видом, что это казалось почти неприличным.

— Братец Жуань вернулся!

В этот момент входная дверь распахнулась, и в прихожую вошла И Маньмань с огромным пакетом снеков в руках. Очевидно...

— Сколько раз повторять, чтобы ты не звала меня братцем Жуань? Кто вообще первый начал?

Жуань Ланьчжу бросил косой взгляд на Линг Цзюши, неестественно нахмурился и сердито произнёс:

— Я.

Чен Цяньли, начисто лишённый чувства самосохранения, сдал сам себя.

— Больше чтобы я этого не слышал!

Поняв, что перед ним безнадёжный Чен Цяньли, Жуань Ланьчжу лишь тяжело вздохнул.

— Хорошо! Братец Жуань!

Ответив с максимально честным и непоколебимым видом, парень и не думал исправляться. Напоследок он виновато улыбнулся И Маньмань, чей взгляд красноречиво говорил: «До чего же ты безнадёжен».

— Я с тобой ещё разберусь.

Жуань Ланьчжу опустил кота на пол. Каштан проводил его тоскливым взглядом, явно желая побыть на ручках подольше, но Жуань Ланьчжу, бросив кота, стремительно направился к выходу.

Линг Цзюши, не оставляя попыток добиться расположения питомца, протянул к нему руки, но Каштан презрительно отвернулся, обогнул неудачливого хозяина и преспокойно улёгся обратно на диван.

— Братец Линг, мне так тебя жаль...

Наблюдавшая за этой сценой И Маньмань еле сдерживала смех. Похлопав Линг Цзюши по плечу, она поспешила скрыться наверху, откуда тут же донеслись её неразборчивые смешки.

— Каштан...

Линг Цзюши рухнул на коленки перед диваном, с убийственным унынием глядя на чёрствого кота.

——————————

— Ты серьёзно решил в следующий раз идти без И Маньмань?

Луна тем временем поднялась высоко в небо, сменив уставшее солнце. Линг Цзюши немного отдохнул в своей комнате, а взглянув на часы и решив, что настало время ужина, направился к лестнице. Но едва перешагнув порог, его чуткий слух уловил обрывки разговора, доносившиеся с террасы.

— Её способности я ещё не до конца проверил, но вот потенциал И Маньмань я уже изучил вдоль и поперёк.

Голос принадлежал несомненно Жуань Ланьчжу.

Жуань Ланьчжу вернулся?

Нахмурившись, Линг Цзюши слегка подался корпусом вперёд, прислушиваясь.

— Я всё подготовил.

Чень Фей собирался сказать что-то ещё, пытаясь отговорить Жуань Ланьчжу, но тот, словно почувствовав чужое присутствие, оборвал собеседника на полуслове и направился к выходу с террасы.

Чень Фей проводил взглядом его удаляющуюся спину, догадываясь, что парень снова собрался в Дверь. Он лишь молча вздохнул и больше не стал ничего говорить.

Выйдя с террасы, Жуань Ланьчжу нос к носу столкнулся с Линг Цзюши, который замер у лестницы, погруженный в какие-то свои мысли.

— Я собрался. Вещей-то изначально было кот наплакал.

Опомнившись, Линг Цзюши посмотрел на Жуань Ланьчжу.

— Вот, я собрал материалы по чужим прохождениям. Если интересно, можешь полистать для общего кругозора.

Жуань Ланьчжу достал из кармана флешку и протянул её Линг Цзюши.

— Спасибо.

Линг Цзюши не стал задавать лишних вопросов. Он молча принял вещицу, и они переглянулись с лёгкими улыбками.

— Ужинать! Бегом все вниз!

Не успел Жуань Ланьчжу открыть рот, как снизу раздался зычный голос Чен Цяньли, созывающего к столу.

— Иди пока, у меня ещё кое-какие дела.

Оба синхронно скосили глаза на лестничный проём, после чего Жуань Ланьчжу спокойно бросил Линг Цзюши:

— Хорошо.

Линг Цзюши прекрасно понимал, о каких делах шла речь, и допытываться не стал. Он развернулся, собираясь спуститься вниз.

— Да, и впредь не подслушивай.

В спину ему донёсся насмешливый голос Жуань Ланьчжу.

— Понял.

Линг Цзюши обернулся, с лёгкой досадой во взгляде качнул головой и зашагал вниз по ступеням. Жуань Ланьчжу проводил его спину взглядом, а затем скрылся в собственной комнате, растворившись во внезапно вспыхнувшем ослепительно-белом свете.

http://bllate.org/book/22440/2357697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода