Готовый переклад After Fleeing the Holy Land, My Crazy Master Pursues Me / Безумный наставник настигает беглеца из Святой Земли: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с внезапной преградой в лице Вэйиньсы, Шань повернулся к нему, уняв убийственный блеск в глазах. На смену ему пришло замешательство: похоже, он никак не мог взять в толк, почему нужно отпускать этого хама. Но, встретившись взглядом с полным тревоги лицом Вэйиньсы, Шань немного поколебался и всё же медленно разжал пальцы.

Балунцзя, словно бесформенный кусок грязи, с глухим стуком шмякнулся на пол. Низко опустив голову и согнувшись в три погибели, он обеими руками судорожно обхватил себя за горло, заходясь в жутком кашле и жадно хватая ртом воздух. Его лицо было залито слезами и соплями, и выглядел он крайне жалко.

Шань брезгливо отступил на шаг, глядя на то, в кого превратился Балунцзя.

Заметив краем глаза, что носки чужих туфель отдалились, Балунцзя поднял голову. Во взгляде, устремленном на Шаня, смешались ужас и ярость: он всё еще смертельно боялся его, словно какого-то свирепого зверя, но в то же время не скрывал своего высокомерия.

— А ну катись отсюда! — крикнул Вэйиньсы, одновременно оттаскивая Шаня, чтобы тот не сорвался снова.

Услышав этот окрик, Балунцзя сообразил, что находится не у себя дома, а потому, задевая всё подряд на четвереньках, бросился к выходу. Бежав, он изо всех сил верещал осипшим голосом: — Вы у меня еще дождетесь! Мой господин вам этого не спустит!

Дверь со стуком захлопнулась. В комнате наконец воцарилась тишина — лишь потревоженный дверной звонь всё еще издавал легкий и чистый перезвон.

Шань повернулся к Вэйиньсы, снова обретя мягкое выражение лица, будто тот самый кровожадный демон только что мерещился кому-то другому. Уставившись на Вэйиньсы, он немного помедлил, но в конце концов не выдержал и задал вопрос, от которого на душе скребли кошки: — Ты... и вправду любишь людей? Даже ради такого отброса ты не хотел его смерти?

Вэйиньсы ничего не ответил. Быстрым шагом подойдя к окну, он приподнял краешек занавески и нахмурился, провожая глазами шатающуюся фигуру Балунцзя, которая скрывалась в конце переулка.

Торговец специями обладал немалым влиянием в Горле Миража и входил в двадцатку самых могущественных людей, контролирующих этот город. Каким бы ни был исход, на этот раз дело так просто не закончится.

Вэйиньсы обернулся, и в его голосе звучала усталость: — Больше не распускай руки. Это тебе не лес, за убийства здесь можно схлопотать огромные проблемы.

Он очень хотел сорвать злость на Шане, но прекрасно понимал: Шань напал лишь потому, что Балунцзя оскорбил его самого. Какое он вообще имел право упрекать того, кто заступился за него?

Шань не удостоил его ответом, а вместо этого допытывался дальше: — Ты хочешь стать человеком? Жить в этой стране, как люди?

Вэйиньсы еще толком об этом не задумывался. Он просто сбежал из Священной земли, а затем отчаянно цеплялся за жизнь. Этот город приютил его такого и подарил цель, когда он уже потерял всякую надежду.

Видя, что Вэйиньсы погрузился в молчание и никак не отвечает, упорно уходя от вопроса о том, привязался ли он к людям, Шань запаниковал.

Он подошел к Вэйиньсы вплотную — их лица почти соприкасались. В глазах Шаня читались неприкрытая боль и тоска, а голос слегка дрожал, когда он заговорил снова: — Пойми же, ты не человек. Продолжительность вашей жизни разная, ценности тоже отличаются. Если сблизиться с людьми слишком сильно, в конце концов страдать будешь только ты.

По мнению Шаня, любить людей мог кто угодно, но только не он и Вэйиньсы. Он вовсе не был против дружбы с отдельными людьми, но испытывать чувства ко всему человеческому роду разом было категорически нельзя.

Настойчивый, давящий тон Шаня лишь сильнее раздражал Вэйиньсы. А тот, казалось, вовсе не замечал его настроения и собирался продолжать: — А если я буду действовать там, где ты не видишь? Так можно? Ты снова станешь мне мешать?

Выражение лица Шаня было таким, будто он сейчас расплачется. Он слегка согнулся, опускаясь ниже, и снизу вверх заглянул Вэйиньсы в глаза, легко коснувшись пальцами его щеки. Его голос звучал обиженно и жалобно: — Если я поступлю так, Вэйиньсы возненавидит меня? Я... кхм.

Вэйиньсы чувствовал лишь то, что Шань подошел непозволительно близко — настолько близко, что он отчетливо ощущал тепло чужого дыхания, овеявшего его шею. Это тепло скользнуло по коже, оставив легкое ощущение щекотки. Добавьте к этому жалобный вид Шаня и открывающийся перед глазами соблазнительный вид — всё это по идее должно было растрогать, но Шань, как назло, произносил такие отвратительные вещи.

Не позволив Шаню говорить дальше, Вэйиньсы закрыл ему рот ладонью и слегка оттолкнул назад: — Ты слишком близко.

— Хватит доставлять мне лишних хлопот.

Взглянув на серьезное лицо Шаня, Вэйиньсы подумал, что этот мужчина, пожалуй, вечно будет жить в плену собственной логики, абсолютно не осознавая, к каким масштабам бедствия может привести любое его движение. К тому же теперь неприятностей было уже не избежать — оставалось лишь надеяться, что торговец специями проявит снисходительность.

Слегка отпихнув Шаня, Вэйиньсы запер входную дверь и окна. Проходя мимо Шаня по пути в комнату отдыха для персонала, он на ходу погасил свет: — Не забивай себе голову, ложись спать.

С этими словами он захлопнул дверь каморки, оставив Шаня в одиночестве среди ночной темноты.

……

Ранним утром следующего дня Шань попросил у Вэйиньсы несколько серебряных монет, заявив, что хочет найти себе занятие.

Когда Вэйиньсы поинтересовался, куда это он собрался, Шань указал в сторону улицы за окном: — Гильдия искателей приключений. Разве ты раньше не говорил, что хочешь, чтобы я тоже зарегистрировался как искатель приключений?

Вэйиньсы, собиравшийся продолжить смешивание зелий, замер на полуслове, и его брови тут же сошлись на переносице: — Никуда ты не пойдешь.

Сейчас всё было совсем иначе: едва оправившись от вчерашней стычки с Балунцзя, они знали, что торговец специями так просто это не оставит. Кто знает, на что тот способен?

Среди искателей приключений хватало мерзавцев, состоявших на содержании у купцов. А такой «молодой» чужеземец, как Шань, с копной белых волос и необычным цветом глаз, слишком сильно бросался в глаза. К тому же, вспоминая вчерашнее поведение Шаня, можно было с уверенностью сказать, что главным источником опасности в данный момент являлся он сам: — Сиди тихо здесь и никуда не нойся.

Шань, казалось, пропустил слова Вэйиньсы мимо ушей. Он уже привел в порядок свою не по размеру просторную одежду, собрал серебряные пряди в низкий хвост и небрежно закинул его за спину. Повернувшись к Вэйиньсы, он с улыбкой уточнил: — Ну как? Выгляжу достаточно надежно? Не переживай, не заблужусь. Вчера, когда мы шли сюда, по дороге пахло жареным мясом. Помню, ты любишь такое, так что я принесу немного на обратном пути.

Закончив говорить, он толкнул дверь и вышел наружу, оставив Вэйиньсы стоять в растерянности перед целым столом, уставленным банками с травами.

— Старый чёрт, который совсем не понимает человеческой речи!!!

Как только Шань ушел, дом огласился отчаянным и исполненным бессильной злобы криком Вэйиньсы.

Поначалу Вэйиньсы не слишком переживал. В конце концов, гильдия искателей приключений находилась неподалеку, на той же улице: сбегать туда ради одной регистрации — дело нескольких минут. Самому же ему нужно было заняться другими делами: чтобы помешать торговцу специями истребить их подчистую, требовалось заранее подготовиться.

Но шло время, и когда Вэйиньсы, оторвавшись от работы, наконец опомнился, солнце уже клонилось к закату. За весь день в лавку никто не явился с разборками — это было крайне странно и совсем не вязалось с мстительным характером Балунцзя. К тому же Шань до сих пор не вернулся. Всё вокруг выглядело донельзя подозрительно, и Вэйиньсы начал ощущать нарастающую, удушливую тревогу.

http://bllate.org/book/22458/2361962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу