×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 100 Ways to Redeem Villains / Сто способов обелить злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занавеска, свисавшая с окошка конного экипажа, приоткрылась, и внутрь тут же ворвался морозный ветер, смешанный со снежинками.

Снег на улице, кажется, стал ещё сильнее.

38. Третье перемещение

Как и любой в меру наивный подросток в этом мире, в детстве Юэ Бай тоже мечтал о том, как однажды обретет какую-нибудь никому не ведомую сверхспособность — совсем как Бэтмен, Супермен или прочие супергерои — и станет действовать в тени, спасая мир от смертельной опасности. Однако он и подумать не мог, что эта детская фантазия, которую он давно выбросил из головы по мере взросления, воплотится в реальность столь… нелепым и разочаровывающим образом.

То был самый обыкновенный день. Юэ Бай, которому вот-вот должно было исполниться восемьнадцать, отвёл младшую на два года двоюродную сестрёнку в парк развлечений. Будучи девчонкой, обожающей острые ощущения и оказавшейся в парке аттракционов впервые, младшая кузина Юэ Бая вполне естественно выбрала американские горки, чтобы испытать прочность своего сердца.

Сама по себе это была не такая уж большая беда: каждый день в парк развлечений приходило множество людей, чтобы прокатиться на горках, и уж точно хватало тех, кто садился в вагончики с сияющими лицами и полной уверенностью, а вылезал оттуда со слезами на глазах и дрожащими коленями. Юэ Бай думал, что ему тоже предстоит пережить подобный опыт — из тех, что потом вспоминаешь с невероятным стыдом, — но небеса, судя по всему, вовсе не собирались давать ему такую возможность. Как раз в тот момент, когда вагончик проходил крутой поворот, ремень безопасности на его сиденье без всякого предупреждения… лопнул.

Будучи обычным старшеклассником, который не умел ни плести паутину, ни летать по воздуху, Юэ Бай вполне закономерно поддался законам инерции и вылетел наружу. Выписав в воздухе сложнейший пируэт с вращением на триста шестьдесят градусов, он с потрясающей точностью воткнулся головой вниз в цветочную клумбу в нескольких десятках метров от американских горков, превратившись в уникальный и живописный элемент пейзажа парка развлечений.

Лишь спустя добрый десяток минут после приземления Юэ Бая вокруг словно кто-то внезапно нажал кнопку воспроизводства, и в воздухе один за другим зазвучали пронзительные визги. Тогда же Юэ Бай впервые узнал, что у его младшей сестрички такой мощный голос: даже находясь на американских горках на изрядном расстоянии от него, он ухитрился чётко расслышать её полный отчаяния вопль: «Братец!» среди какофонии сотен других криков.

В тот момент Юэ Бай, впервые в жизни столкнувшийся с подобным, пребывал в полном ступоре. Пока дождевой червь, редко когда осмеливающийся высунуться из земли глотнуть свежего воздуха и по нелепой случайности вбитый им обратно в грязь, неторопливо проползал по кончику его носа, он не с запозданием сообразил: кажется, он умер?

Будучи отличником из престижной старшей школы, Юэ Бай потратил меньше десяти секунд, чтобы прийти к выводу: после падения с такой высоты и на такой скорости выжить было просто невозможно. Но раз так… почему он всё ещё здесь? Не появилось ни посланников преисподней в чёрном и белом, что, согласно легендам, приходят за душами, ни блуждающей повсюду бестелесной души, как в кино. Его нынешнее положение куда больше походило на описанные в некоторых романах ситуации, когда после смерти душа оказывается заперта внутри собственного тела.

Безуспешно перепробовав множество способов и так и не сумев пошевелить ни единым пальцем, Юэ Бай наконец не выдержал и мысленно горько заплакал: неужели ему суждено оставаться в таком состоянии, пока он окончательно не сгниёт? И почему, ради всего святого, он так отчётливо чувствует, как эта букашка заползает ему за воротник?! Хотя бы момент, когда он только что рухнул вниз и у него едва не раскололся череп, длился всего мгновение!

Стоило ему представить своё дальнейшее будущее, как Юэ Бая захлестнула такая скорбь, что слёзы брызнули из глаз прямо на глазах у стоявшей рядом кузины, которая даже не удержалась и закатила на него глаза. — Э-э?! — Юэ Бай резко повернул голову — от резкого движения даже защемило шею — и уставился во все глаза на сидевшую рядом сестрёнку, лихорадочно раздумывая над тем, какова вероятность того, что у него просто галлюцинации, пока та смотрела на него совершенно озадаченным взглядом.

Может, вернуться и сходить к психотерапевту?

И пока Юэ Бай сомневался в собственном психическом здоровье, его снова выбросило из вагончика. В третий раз приземлившись в клумбу точно в такой же позе, Юэ Бай наконец утвердился в одном факте: оказывается, у него и правда есть суперспособность! А уж о том, как после этого Юэ Бай, словно безумец, выскочил из вагончика, мёртвой хваткой вцепился в рельсы и в конце концов был спасён работниками парка, равно как и о том, как он упорно испытывал свой навык на прочность, выясняя его ограничения и принцип действия, знал только он сам.

Короче говоря, пройдя через ряд научно обоснованных экспериментов, именуемых в народе попытками самоубийства, Юэ Бай установил одну вещь: Владыка Ада его принимать отказывается. Иными словами — умереть он не может. Стоило ему погибнуть по той или иной причине, как он на тридцать секунд замирал на месте в позе поверженного бедолаги, а затем возвращался в момент за минуту до смерти. Если за эту минуту ему не удавалось найти способ предотвратить собственную гибель, процесс повторялся вновь и вновь — до тех пор, пока он благополучно не выживал.

Взять хотя бы тот момент, когда Юэ Бай только-только попал в этот мир.

Стоило вспомнить о пережитом тогда, как Юэ Бай едва не обливался горькими слезами. Ладно еще в первый раз: заявился новичок, ничего не понял и сразу откинул коньки — с кем не бывает, он всегда умел учиться на собственных ошибках и впитывать опыт чужих провалов. Поэтому, успешно вернувшись в исходную точку сохранения, Юэ Бай премудро отошёл подальше от полумтвого человека, лежавшего на земле. Тот убийца сперва расправился с ним, очевидно, имея с несчастным какие-то личные счёты. Скорее всего, Юэ Бай угодил под горячую руку просто потому, что стоял слишком близко и совершил двусмысленные действия, из-за чего его сочли за сообщника.

Глубоко осознав свою ошибку, Юэ Бай отыскал самый дальний от лежащего на земле человека угол, встал там и, всё еще чувствуя некоторую тревогу, решил обозначить свою позицию: — Эй, кто бы ты ни был, я просто мимо проходил, и к этому человеку не имею ни малейшего отношения! — Словно опасаясь, что ему не поверят, Юэ Бай поспешил добавить: — Честное слово! — Сказав это, он в упор уставился на то место, откуда ранее появился неприятель, смертельно боясь, что оттуда снова вылетит золотой листок и прикончит его.

Впрочем, то ли отношение Юэ Бая оказалось слишком искренним, то ли сработали какие-то иные причины, но, выслушав его, противник неожиданно вышел из тени лично — даже не став добивать второго человека.

Заметив это, Юэ Бай тут же испытал прилив радости. Быть может, этот человек вовсе не какой-нибудь безумный маньяк-убийца?

В конце концов, с чего бы автору начинать роман с неразрешимого для главного героя тупика! Возможно, его миссия заключается в том, чтобы примирить враждующие стороны?

Рассуждая подобным образом, Юэ Бай повернул голову и взглянул на распростёртого на земле бедолагу. И тут же понял, что был донельзя наивен.

Ткакой мастер против него, хрупкого и беспомощного обыкновенного человека, — и всё равно применил скрытую атаку?!

Юэ Бай — попаданмец, дважды успевший умереть — сменил позу и теперь лежал на земле, скорбно оплакивая очередную сломанную руку.

Да чтоб его кошки драли, какие у этого типа счёты к его рукам?!

Испробовав весь арсенал средств выживания, включая мольбы о пощаде, бегство, сопротивление и угрозы, Юэ Бай наконец дождался перемены в своей участи: он умер раньше того второго парня. Глядя на человека, который по всем законам жанра должен был пасть от золотого листка, но теперь застыл с выражением ярости и ужаса на лице, Юэ Бай мысленно издал тысяча первый полный обиды вопль: эта проклятая способность, она вообще посмеет быть хоть капельку полезнее?!

Когда он впервые обнаружил у себя этот навык, похожий на воскрешение, Юэ Бай был на седьмом небе от счастья, словно сорвал многомиллионный джекпот. В конце концов, в душе каждого подростка живет свой маленький незрелый мечтатель, и даже такой реалистичный парень, как Юэ Бай, не составлял исключения. Именно тогда он вновь стряхнул пыль с заброшенных на долгие годы романов о боевых искусствах и начал грезить о том, что сможет, как и мечталось в детстве, опираясь на эту уникальную, ни у кого больше не имеющуюся способность, вершить правосудие, наказывать зло и стать великим героем, которым все восхищаются.

Ради этого Юэ Бай даже специально отыскал и изучил кое-какие малоинтересные ему материалы по научной фантастике и культивации — исключительно для того, чтобы докопаться до сути: откуда вообще взялась эта его суперспособность?

Однако фантазии прекрасны, а суровая реальность жестока. Мало того, что Юэ Бай так и не выяснил происхождение своего дара, он еще и понял: толку от этой способности — ноль целых, хрен десятых.

Кто-нибудь может объяснить, что вообще можно успеть за одну минуту?! Даже самый выдающийся атлет за минуту пробежит разве что метров пятьсот, не больше! За исключением столь специфических случаев, как аттракцион с американскими горками, или когда Юэ Бай сам дурачится и сводит счёты с жизнью, это возвращение во время не помогает абсолютно ни в чём. Даже тогда, на горках, Юэ Бай погибал снова и снова, прежде чем наконец улучил долю секунды перед самым ускорением вагончика, выпрыгнул и зацепился за участок рельсов, куда состав не мог врезаться напрямую, провисев так добрую половину вечности, пока не дождался проклятого спасения.

Стоило вспомнить те свои мытарства, как Юэ Бая вновь захлёстывала горькая тоска. А стоило сравнить прошлое с нынешним — и ему становилось ещё тоскливее. По крайней мере, тогда у него оставалась хоть какая-то надежда. А се-е-ейчас?! Юэ Бай, в очередной раз вошедший в теснейший контакт с матушкой-землёй, искренне полагал, что лучше бы у него вообще не было этой способности.

По крайней мере, тогда бы он умер один раз — и хватит, не пришлось бы вот так туда-сюда умирать! И неужто выхода нет?! Есть! Точно есть!Но, судя по всему, эта способность вовсе не собиралась исчезать из-за нежелания самого Лэ Бая, так что он по-прежнему продолжал вращаться в бесконечном круговороте: «погиб — воскрес — испробовал новый способ самоубийства — снова погиб». Лэ Бай глубокомысленно заключил, что лишь благодаря его на редкость крепким нервам он ещё не сошёл с ума во время всего этого процесса. Но… хотя рассудок пока ещё при нём, если повторить это ещё парочку раз, разве он не окажется в шаге от подобного исхода?!

#Помогите, как выжить при встрече с маньяком-мастером боевых искусств за одну минуту#

Автор темы: Спасите! После перемещения я сразу же столкнулся с маньяком, да ещё каким — настоящим мастером боевых искусств! Я уже погибал раз N! И ладно бы только это, но каждый раз, когда я поднимаюсь, у меня есть всего одна минута! Я уже перепробовал и притворяться мёртвым, и молить о пощаде, подскажите способ сбежать!! Срочно, срочно, срочно!

1-й: Ха-ха-ха, автор, хорошая шутка, в какую игру ты играешь?

2-й: Первый, не дури, с чего ты взял, что автор не читает роман? 233333

3-й: Какое ещё перемещение, автору лучше бы поскорее вернуться из двумерного мира [закатывает глаза]

4-й: Вы, ребят, чего такие бессердечные, а вдруг автор и правда переместился? 2333333 На моём месте, раз уж попал в такую передрягу, автору проще было бы покончить с собой [ставит свечку]

………………

69-й: Если и правда угодить в такую ситуацию, обычные методы вряд ли помогут. Почему бы не попробовать что-нибудь покруче? Например, попытаться завязать какие-нибудь знакомства.

После того как в голове пронеслись целые залежи форумных насмешек и советов, Лэ Бай наконец отыскал один на вид осуществимый способ — пускай он и звучал ужасно неловко. Но судя по самым разным популярным телесериалам и ходовым романам, возможно… это действительно сработает?

Поразмыслив секунд десять с самым серьёзным видом, Лэ Бай решил прислушаться к голосу собственного сердца.

…Черт побери, будь у него хоть какой-то другой выбор, он бы предпочёл умереть, но ни за что не стал бы делать ничего подобного!

Мысленно подавив поднимающуюся волну стыда, Лэ Бай отряхнул одежду и изменил выражение лица так, чтобы от мимики до осанки и самой ауры вокруг него исходило горькое и мрачное ощущение. Затем он слегка развернулся, полуоборотом повернувшись в сторону, где скрывался тот самый безымянный убийца, и произнёс предельно скорбным тоном:

— Выходи, я знаю, что ты там.

Лэ Бай полагал, что тот тип применил против него внезапную атаку, скорее всего, потому, что он сам обнаружил местонахождение противника. Из-за этого его сочли соперником равного уровня. На самом деле Лэ Бай уже пытался использовать этот приём для показухи — в романах ведь вечно пишут: пусть главный герой и слабак, но навык пускать пыль в глаза у него прокачан на максимум, так что он просто пугает врагов. Вот наивный студент Лэ Бай и вообразил, что, завладев инициативой (пусть даже всего на минуту), он тоже сможет это провернуть.

Однако суровая реальность в очередной раз преподала Лэ Бай урок — всё в романах и правда враньё! Кроме того, что золотой лист, торчавший из тела Лэ Бая, превратился из одного в два, это не принесло абсолютно никакой пользы!

Вспомнив об этом, Лэ Бай не удержался от долговременного вздоха, добавив себе ещё немного уныния.

В полном соответствии с ожиданиями Лэ Бая, как только затих этот его долгий вздох, затаившийся в темноте человек действительно показался, причём не бросился в атаку в ту же секунду.

Подумать только: перед тобой внезапно оказывается незнакомец и с видом человека, у которого за душой невероятная драма, жуткая тоска и глубокая боль, а также некая зловещая связь с тобой, произносит такую фразу — вряд ли найдётся много желающих прикончить его на месте.

Итак, мысленно порадовавшись успеху первого шага плана, Лэ Бай приготовился ко второму.

Он медленно повернул голову — действительно очень медленно, на это простейшее движение у Лэ Бая ушло не меньше полминуты. После этого он встретился взглядом с убийцей. И стоило им заглянуть друг другу в глаза, как Лэ Бай на мгновение замер.

Как ни смешно, но, погибнув от рук этого человека столько раз, Лэ Бай ни разу толком не разглядел его лицо. Во-первых, Лэ Бай немного страдал близорукостью, но носить очки терпеть не мог, так что, если только не щуриться изо всех сил, разглядеть кого-то на таком расстоянии он просто не мог; а во-вторых, большую часть времени Лэ Бай пребывал в состоянии жуткого стресса и ему было совсем не до разглядывания чужих лиц. Именно поэтому, впервые разглядев лицо противника в деталях, он на секунду растерялся.

Лэ Бай за свою жизнь повидал немало красавцев — мало того, что его родители сами были весьма привлекательными, так ещё и всевозможные красотки и красавцы с телеэкранов набили ему оскомину. Но как бы выразиться... этот человек у него на пути производил совершенно не то впечатление, он источал нечто необычайно сильное... какую-то агрессивную притягательность. Стоило оказаться перед ним, как взгляд невольно приковывался к его фигуре.

Впрочем, к счастью, Лэ Бай не относился к тем, кто помешан на внешности, да и в полиции провёл немало времени, насмотревшись на самых разных людей, так что его не так-то просто было сбить с толку одним лишь грозным видом. Опомнившись спустя мгновение, он вспомнил о своём плане.

— Эх... — Сперва он тяжело вздохнул, слегка опустив взгляд в землю, и выдавил печальную улыбку. — Я знаю, что ты меня не знаешь, но на самом деле я твой потерянный много лет назад бра... а-ай! — Бух!

Лэю казалось, или тот тип действительно швырнул золотой лист с какой-то особенной силой? Тот пролетел прямо сквозь его голову! Подумать только, в прошлые разы золотые листья неизменно оставались торчать у него в башке! Разумеется, Лэ Бай не собирался отступаться от своих экспериментов (и попыток себя угробить) из-за столь незначительной осечки. Поэтому он вновь с упорством поднялся на ноги.

— На самом деле я твой младший бра... а-ай! — Бух!

Лэ Бай продолжал напролом гнуть свою линию.

— На самом деле я твой сын... кхм! —

Лэ Бай всё так же доблестно сражался.

— Я твоя старшая сест... уп! — Бух!

— На самом деле я... ау! —

— Я тво... а! —

Лэ Бай по-прежнему не сдавался.

— На самом деле я люблю тебя! А-ай! — …Э?

Лэ Бай, уже приготовившийся принять очередной золотой лист, так и не дождался заслуженной кары. Осторожно приоткрыв один глаз, он с ужасом обнаружил, что человек, еще секунду назад стоявший в нескольких сотнях метров от него, бесшумно очутился прямо перед ним.

…Истинно мастер боевых искусств!

Не вовремя испытав прилив восторга, Лэ Бай изо всех сил подавил желание сделать шаг назад, широко распахнул глаза и выпрямил спину. И кто знает, почему при его росте в метр семьдесят восемь этот тип возвышался над ним целой головой? Он боялся, что если хоть немного растеряет уверенность, то умрёт ещё раз. А затем Лэ Бай сообразил… если вглядываться вблизи, этот гад казался ещё симпатичнее?

В его слегка приподнятых персиковых глазах таился неуловимый блеск. В этом явно оценивающем взгляде совершенно неожиданно промелькнула тень улыбки, не позволявшая испытать истинного раздражения. В ту же секунду Лэ Бай, до того вполне уверенный в собственной внешности, почувствовал необъяснимый комплекс неполноценности.

…Черт возьми, какого чёрта мужчина может быть настолько красивым?!

Никогда не считавший себя зацикленным на внешности человеком, Лэ Бай впервые пал ниц перед чужой красотой. Ему пришлось признать, что если этот парень подастся в шоу-бизнес, то абсолютно неважно, есть ли у него актёрский талант — даже если он станет просто красивой куклой, желающих ему заплатить наберутся целые толпы.

В тот момент Лэ Бай ещё не знал, что позже этот самый тип действительно подастся в шоу-бизнес и превратится во всемирно известного смазливого красавчика.

Разумеется, будучи человеком, ценящим внутреннюю красоту, Лэ Бай не собирался так легко поддаваться наваждению. Собравшись с духом, он потёр вспотевшие ладони о штаны и только собрался что-то сказать, как услышал чужой голос:

— Что ты сейчас сказал?

— А? — Лэ Бай опешил и машинально, слегка заикаясь, повторил то, что только что произнёс: — Я… я люблю тебя?

Повисла зловещая тишина, и Лэ Бай внезапно со злостью пожелал отвесить себе пару пощёчин. Неужели он в последнее время слишком много смотрел сомнительных мыльных опер вместе с двоюродной сестрой? И угораздило же его в пылу момента сморозить такое! Он подумал, что если этот тип сейчас не бросается в атаку, то, скорее всего, попросту обдумывает, как заставить его умереть самой мучительной смертью. Что бы сделал ты, окажись маньяком-убийцей, которому совершенно незнакомый парень твоего же пола вдруг признаётся в любви? Ответ, по мнению Лэ Бая, был более чем очевиден.

Однако он вновь просчитался.

Опустив глаза и молча разглядывая Лэ Бая с пару мгновений, этот тип вдруг изогнул губы в улыбке:

— Запомни свои слова.

Лэ Бай: …Чего?

Но даже несмотря на это, спал Лэ Бай крайне беспокойно. Весь вечер ему чудилось, будто кто-то зовёт его по имени — обрывочно, словно по барахлящей рации с плохим сигналом, так невнятно, что невозможно было даже разобрать, мужчина это или женщина (конечно, Лэ Бай предпочитал списывать всё на нелепый сон; в конце концов, ему и раньше доводилось видеть сны куда более странные).

Не придавая этому странному сну ни малейшего значения, Лэ Бай проترو сел на кровати, протирая глаза, и первым делом уставился на комплект одежды, лежавший в изголовье. Тёмные вещи были аккуратно сложены на краю подушки, по своему фасону напоминая наряд Цэн Хао и отдавая неизбывной лихой простотой странствующих рыцарей из исторических драм. Глаза Лэ Бая тут же загорелись, однако переодеваться сломя голову он не стал, а лишь взял одежду в руки и посмотрел на Цэн Хао, который с предельно серьёзным видом сидел за столом.

— Ты ходишь в слишком приметной одежде. — Заметив взгляд Лэ Бая, Цэн Хао повернулся, окинул взглядом самого Лэ Бая и вещь в его руках, после чего нарочито невозмутимо отвёл глаза. — Я попросил купить её по твоему росту, примерь, подойдёт ли по размеру.

Лэ Бай всецело разделял слова Цэн Хао: если бы он сейчас заявился куда-нибудь в прежнем виде, то вряд ли прошло бы много времени, прежде чем его отыскали Мяо Цинцин или Чжэн Минхэ — слишком уж приметной была эта парочка примет!

http://bllate.org/book/22485/2370653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 100 Ways to Redeem Villains / Сто способов обелить злодея / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода