×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 22. Встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Чэнь Цзябай едва не выронил зеркало — но тут же на его руку легла ледяная тяжесть, накрыла его ладонь и заставила крепче сжать оправу.

Так, что всё его лицо ровно уместилось в отражении.

— Что с тобой? Испугался? — голос был низкий, мрачноватый, но с приятной хрипотцой, отдававшейся по всей комнате, точно приходил из преисподней.

Чэнь Цзябай задрожал — задрожал так, что не мог себя остановить.

Смотреть в глаза отражению он был не в силах и отвернулся, но ледяное прикосновение снова развернуло его подбородок.

Это, стало быть, была его «рука».

Он встретился с ним взглядом. Чэнь Цзябай подумал, что не разрыдался — уже чудо. Его трясло всем телом, пальцы ног внутри мягких тапочек сжались в кулак.

Заглядывая ему в лицо, он видел всё до мелочей: у мужчины была бледная, как воск, кожа, на лице — холодная усмешка, тонкие губы казались жёстко-жестокими. Пусть последнее было уже плодом его воображения, но от этого Чэнь Цзябай задрожал ещё сильнее.

Чэнь Цзябай сидел на стуле, а призрак склонялся к нему — так что можно было прикинуть: очень высокий.

— Разве ты не меня искал? Что, потерял дар речи?

— Ты… ты…

— М-м?

Мужчина в зеркале повернул голову вбок и другой рукой аккуратно убрал ему волосы за ухо. Ухо оказалось в холодной волне воздуха; следом Чэнь Цзябай ощутил, как ему в ушную раковину медленно, тихонько дуют, а потом — лёгкий укус за мочку. Кусая, мужчина не сводил с него глаз в зеркале — во взгляде мелькнул красноватый отсвет.

Чэнь Цзябаю стало совсем нехорошо. В голове было пусто; хотелось крикнуть, но, открыв рот, он забыл, как это делается.

Правда, правда — призрак-извращенец!!

— По… пожалуйста, не надо!

— Как — «не надо»?

В зеркале мужчина протянул руку и мягко потёр мочку его уха, потом провёл пальцем по губам.

А затем Чэнь Цзябай почувствовал у подбородка ледяной холод — его лицо развернули вправо.

Зеркала он больше не видел; сердце заколотилось, но паниковать было уже некогда. В следующее мгновение ледяное прикосновение коснулось его губ, разжало их и стало дразнить кончик его языка.

Всё тело было обездвижено — не пошевелиться. Оставалось только терпеть, как чужой ледяной язык понемногу вторгается ему в рот.

— М-м-м!!

Внезапно — язык резко потянули. У корня прошла острая боль, из уголков глаз выступили капельки влаги.

Неужто «вырывание языка»?

Недавно он много искал в интернете — начитался всяких паранормальных подробностей. Например, что призраки повешенных любят вырывать чужие языки; призраки утопленников — душить; а призраки-извращенцы любят…

Чэнь Цзябай и сам себе удивился: даже сейчас в состоянии об этом думать.

Пока он путался в мыслях, извращенец наконец отпустил его язык.

Корень языка горел, слюна во рту прибывала — ещё чуть-чуть, и потекла бы из уголка рта.

— Х-ш-ш~

Зеркала он уже совсем не видел, но всё же в темноте различал слабые очертания призрака. И только он собрался вглядеться, как ему снова повернули подбородок — и он опять смотрел в отражение. На губах мужчины проступала прохладная улыбка.

— Смотри, какой ты хорошенький.

Губы у Чэнь Цзябая раскраснелись от поцелуя, и «клубнички» на шее выделялись ещё ярче; уголки глаз алели — он походил на кролика. Причём именно на того кролика, которого поймал большой серый волк.

Едва Чэнь Цзябай попытался вырваться, как рука призрака легла ему на шею — так, что двинуться он больше не осмеливался. Горло невольно сглотнуло. Мужчина тихо усмехнулся — а насмешки в этом смешке было ноль.

Палец с подбородка съехал ему на губы; два пальца без предупреждения оказались у него во рту и стали ворошить бедный язык.

Слюна от такого движения потекла из уголка губ.

Наигравшись, мужчина всё же смилостивился, убрал пальцы и низким голосом произнёс:

— Говори.

— Ч-что? — Чэнь Цзябай растерялся, вопрос сбил его с толку окончательно, в голове стало пусто.

— Хе. Ты же зеркалом воспользовался — чтобы меня найти?

— Нет, я…

Чэнь Цзябай уже не мог нормально говорить, слова выходили обрывочные, и он сам не понимал, что хочет сказать.

Если бы его сейчас ещё раз напугать — он вполне мог бы упасть в обморок.

— Не торопись. Медленно.

Прохладная ладонь скользила у него по шее, тихонько поигрывая с ней.

— В-вы… вы могли бы больше меня не пугать?

Чэнь Цзябай покраснел до ушей и даже употребил вежливое «вы».

— А я тебя пугал?

Чэнь Цзябай отчаянно закивал.

Мужчина в зеркале холодно усмехнулся уголком рта, презрительно фыркнул.

— Если бы я захотел тебя пугать — думаешь, ты бы сейчас так тут сидел?

— … — Чэнь Цзябай был уже готов расплакаться.

— И когда это я тебя пугал?

Чэнь Цзябай тут же с горестным видом замотал головой:

— Н-нет, не пугали!

Его жалкий вид, по-видимому, доставил призраку удовольствие. Он убрал ладонь с его шеи, обхватил его за талию и ни то, ни это надавил.

— Правда, милый.

— …

Зеркало снова начало выскальзывать у Чэнь Цзябая из руки, но короткий строгий голос заставил его не разжимать пальцы.

— Держи, не двигайся. Не отпускай.

Тон был как у человека, привыкшего повелевать, — не поддашься и покориться тянет как-то само собой. Что уж говорить про Чэнь Цзябая, доведённого до края.

Он неподвижно держал зеркало и не осмеливался ни на что.

Мужчина отпустил его талию и на мгновение вышел из зоны отражения. Чэнь Цзябай испугался ещё сильнее — трясся весь, но зеркало не выпускал.

Наконец он с трудом сумел выговорить:

— Я… я больше не буду наступать… на вашу могилу.

— Пожалуйста, будьте милосердны и отпустите меня…

— Хе-хе, — голос донёсся сзади наискосок, вместе с шуршащим звуком. Сердечко Чэнь Цзябая тревожно затрепетало.

Без всякого предупреждения мужчина снова появился в зеркале. На губах — та же холодная усмешка, из-за тонких губ выдохнулся холодок. Он «обнял» его целиком; Чэнь Цзябай будто оказался внутри ледяного вихря — всего его пронзило холодом.

Красную нить на шее слегка потянули, и Чэнь Цзябая непроизвольно повлекло к нему.

— Ты уже наступил. Разве может быть «следующий раз»?

— …

Он вдруг усмехнулся уголком губ — и от этой улыбки становилось совсем уж жутко.

— На мою голову наступать — ты первый.

Чэнь Цзябай чуть было не разревелся в голос.

Шею обдало холодом — и тот самый кулон, только что небрежно оставленный где-то на столе, каким-то образом оказался у мужчины в руках и был надет ему на шею.

— Возьми это себе.

Чэнь Цзябай инстинктивно замотал головой, но открыто отказать не осмелился:

— Это слишком дорогая вещь, я не могу!

Не успел он договорить, а кулон уже висел у него на шее — холодный-холодный. Мужчина оттянул воротник и заправил нефритовый кулон ему за пазуху, легонько похлопал по груди.

— Носи, не потеряй.

Чэнь Цзябай готов был плакать — да слёз не было.

— …А может, я вам просто ритуальных денег пожгу?

— Как думаешь?

Мужчина парировал вопросом на вопрос.

Что может быть страшнее внезапной тишины?

Чэнь Цзябай только собрался что-то сказать, как в лоб вдруг пахнуло холодом: в зеркале большая рука подняла ему чёлку. Мужчина пристально всматривался ему в лицо — так, будто хотел проглотить его живьём.

Ещё один холодок — палец коснулся той самой родинки в уголке глаза.

— Вы… вы вообще чего хотите?

Наконец, отведя взгляд, Чэнь Цзябай тихо, жалобно спросил — совершенно без внутренних сил.

— Разве я не сказал уже вполне ясно?

Лицо Чэнь Цзябая мгновенно вытянулось ещё сильнее: он же имел в виду «хочу тебя»…

— А, точно. Тебе же велено было её выбросить.

Услышав это, Чэнь Цзябай тут же напрягся: злить его не хотелось. Он облизнул губы и еле слышно извинился:

— Про… стите.

Призрак ничего не ответил, только время от времени поглаживал ему ухо.

Рука Чэнь Цзябая совсем ослабла, зеркало ходило туда-сюда.

— На сегодня хватит.

— ?

Мужчина сжал ему подбородок, и тонкие губы медленно произнесли:

— Завтра продолжим.

— …!

Щёлк — и в зеркале его отражения больше не было.

«Зав-тра. Про-дол-жим»?

Эти четыре слова стучали у Чэнь Цзябая в голове.

В смысле?

Завтра снова доставать зеркало и его звать?

Ему что, жить надоело?..

http://bllate.org/book/22506/2381755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода