×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Розділ 23. Отпроситься

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюхнувшись на стул, Чэнь Цзябай услышал, как зеркало со звоном упало на пол. Дрогнув от мысли, сколько эта штука стоит, он суетливо кинулся её поднимать. Ему было и смешно, и не до смеха.

Сидя истуканом на стуле, он вдруг заметил одну вещь: неизвестно когда на столе появился лист чёрной бумаги.

На нём была надпись: «Рисунок я забрал».

Чэнь Цзябай закрыл лицо ладонями — сам не понимал, смеяться ему или злиться.

Было уже слишком поздно. Он забрался под одеяло и отправил Е Ваньвань сообщение.

«Ваньвань, ты тут? Я только что… с ним встретился».

Не прошло и пары секунд — уже пришёл ответ.

Е Ваньвань: «Ну и как?»

Чэнь Цзябай плотнее закутался в одеяльце и весь дрожал: «Чуть до смерти не напугал. Подарил мне тот нефритовый кулон».

Е Ваньвань: «Подожди, я у мамы спрошу».

Через некоторое время: «Мама уже спит, завтра для тебя спрошу. Но, братик Сяо Бай, как ты вообще посмел взять?»

Чэнь Цзябай отправил заплаканный смайлик: «Я и не хотел, он сам настаивал. Не возьмёшь — задушит».

Е Ваньвань: «…»

Чэнь Цзябай прислал смайлик рыдающего в голос: «Я сейчас со страху описаюсь…»

Е Ваньвань: «Пфх-х!»

Е Ваньвань: «Постой-ка, у тебя же осталось то фото? Скинешь мне?»

Чэнь Цзябай оторопел: ну и смелая девчонка — среди ночи просит фото призрака.

Чэнь Цзябай: «Ночь на дворе, тебе не страшно?»

Е Ваньвань вдруг прислала ему картинку. Открыв её, Чэнь Цзябай почувствовал, как немеет затылок.

Она вытачивала деревянного человечка и как раз вставляла ему глаза. Из чего были сделаны глазки — непонятно, но выглядели гладкими и блестящими; пока была вставлена только одна.

Е Ваньвань: «Мне Е Чэньчэнь набросал эскиз, вроде получается ничего. Кстати, братик Сяо Бай, ты же тоже рисуешь? В следующий раз мне нарисуй сам!»

Чэнь Цзябай: …

Е Ваньвань: «Ну покажи-и-и!»

Чэнь Цзябай нехотя порылся в переписке с Янь Чэн и переслал ей.

Ответ был горячим — он такого не ожидал.

Е Ваньвань: «Ваааау! Красавец!!»

Чэнь Цзябай: «…»

Е Ваньвань: «Завтра отнесу и покажу дедушке — он раньше видел Чжоу-босса вживую».

Чэнь Цзябай: «Чжоу-босса?»

Е Ваньвань: «Мы недавно с ребятами обсуждали — он же просто бог! Когда случилось то самое, ему было столько же, сколько нам сейчас, а духовной силы у него было больше, чем у многих старших мастеров. Настоящий гений!»

Чэнь Цзябай: «…»

Е Ваньвань: «Только, братик Сяо Бай, ты будь осторожен. У людей с высокой духовной силой, если после смерти они не проходят перерождение и становятся призраками, обычно копится очень сильная обида — и их крайне трудно контролировать. Тех, кто мог бы такого усмирить, почти не осталось: даже если он утратил память, кое-какие ритуальные приёмы всё равно помнит. Так что применять к нему обычные методы — бесполезно».

Чэнь Цзябай: «Твою же… И что делать?»

Е Ваньвань: «Просто не задирай его — и всё. Но ты вроде мягкий, вряд ли с ним свяжешься, правда?»

Чэнь Цзябай готов был расплакаться без слёз: «Я наступил ему на могилу, уже связался… Мне что, конец?»

Е Ваньвань: «Эм-м… Мои соболезнования».

Чэнь Цзябай: «Постой, я тут подумал — а если человек с высокой духовной силой стал призраком-извращенцем, что тогда?»

Е Ваньвань: «…»

Отправив это, Чэнь Цзябай спохватился и торопливо добавил: «Прости, не стоит с девочкой такое обсуждать…»

Е Ваньвань была совершенно свойская, и Чэнь Цзябай подсознательно не воспринимал её как девушку.

Е Ваньвань: «Ничего страшного, это нормальное научное обсуждение. Наверное, у него сильное сексуальное влечение?»

Чэнь Цзябай: «…»

«Прости, не надо было эту тему поднимать», — мысленно извинялся про себя Чэнь Цзябай.

Е Ваньвань: «Ха-ха, братик Сяо Бай, какой же ты консервативный! Мы с подругами такое запросто обсуждаем».

Чэнь Цзябай: «Э-э, теперь так что ли?»

Е Ваньвань: «Ха-ха, братик Сяо Бай, ты такой миленький! В следующий раз познакомлю тебя с моими подружками».

Чэнь Цзябай: «Давай!»

Е Ваньвань: «Только, братик Сяо Бай, я заранее уточню твою ориентацию — потому что несколько моих подружек — настоящие „подружки“ (в смысле — с подругами)».

Чэнь Цзябай: «…»

Чэнь Цзябай сжал кулак: «Мне нравятся нежные девчонки!»

Е Ваньвань: «Правда?»

Ему показалось, что она даже слегка расстроилась?

Е Ваньвань: «А я-то думала, тебя мой брат тоже с пути истинного сбил».

Чэнь Цзябай: «!?»

Е Ваньвань: «Ты что, не знаешь? Оп-па, я, кажется, лишнего сболтнула».

У Чэнь Цзябая было чувство, что Е Ваньвань «сболтнула» нарочно.

Закончив разговор, Чэнь Цзябай только тогда осмелился высунуть голову из-под одеяла.

Под одеялом было душно, ему пришлось глубоко вдохнуть, но, высунувшись, он тут же снова испугался — вытащил беруши и включил радио.

Метод сработал: он действительно уснул.

На следующий день была пятница. Утро было забито парами; Е Чэньчэнь снова оказался рядом с ним и таинственно скосил взгляд на его нефритовый кулон.

Е Чэньчэнь: «Мне уже рассказали».

Чэнь Цзябай тоскливо скривился.

Е Чэньчэнь: «Симпатичный».

Чэнь Цзябай: «??»

Е Чэньчэнь: «Я про Чжоу-босса!»

У Чэнь Цзябая тут же кровь ударила в голову: «Откуда ты знаешь?! Ваньвань тебе показала?»

Е Чэньчэнь: «Она в чат кинула, мы посмотрели, все уже в курсе».

Чэнь Цзябай схватился за голову: «О небо…»

Если Чжоу Ханьчжэ узнает, что его «глянцевое фото» разлетелось, — не порешит ли он его сегодня же ночью?

Е Чэньчэнь: «Не переживай, чат маленький, всего человек десять с небольшим — наши, из молодых».

— …

Десять с небольшим — это, по-твоему, мало?!

Е Чэньчэнь: «Если честно — реально красавец. Может, просто сдашься ему?»

Чэнь Цзябай с праведным пафосом: «У меня совершенно нормальная ориентация! Не так — я люблю человека!»

— Пффхх! — Е Чэньчэнь не удержался и захохотал, аж закачавшись на стуле.

Отсмеявшись, он продолжил уже серьёзно:

— Ну, по делу: сегодня вечером есть свободное время?

Чэнь Цзябай кивнул:

— После обеда стрим, вечером свободен.

Но, произнеся это, тут же вспомнил, что говорил ему накануне ночью Чжоу Ханьчжэ. По коже пробежал холодок.

Е Чэньчэнь хлопнул его по плечу:

— Пошли в интернет-кафе, погоняем в игры!

Чэнь Цзябай: «…»

Он потрогал висящий на груди кулон. Всё-таки друг, с которым можно вместе поиграть, — редкость, и очень хотелось согласиться. Но душа была не на месте, и он сказал:

— Я в обед спрошу…

— Что спросишь? — не понял Е Чэньчэнь.

Чэнь Цзябай уткнулся в парту и глухо сказал:

— Чжоу-босса.

Е Чэньчэнь: …

— Ещё не вместе, а уже под каблуком? — подколол он.

Чэнь Цзябай надул губы:

— Ну не издевайся.

Е Чэньчэнь тоже улёгся на парту и шепнул:

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты очень милый? Твоё лицо только что — прямое подстрекательство к преступлению.

— А, нет, подстрекательство геев к преступлению, — уточнил он.

Чэнь Цзябай тут же вспомнил, как Чжоу Ханьчжэ прошлой ночью несколько раз назвал его «милым», и слегка занервничал, нахмурился.

Е Чэньчэнь: «Обиделся, что ли?»

Чэнь Цзябай сокрушённо:

— Да не в том дело.

Е Чэньчэнь вдруг вытаращил глаза:

— Неужто Чжоу-босс…

Чэнь Цзябай кивнул:

— Он несколько раз это сказал…

Е Чэньчэнь оживился:

— Что? Несколько раз?! Вы что там натворили?

Чэнь Цзябай отвесил ему щелбан:

— Ни-че-го-не-бы-ло!

В обед, вернувшись домой, Чэнь Цзябай включил не стрим, а сначала поклонился у стола и достал чёрную бумагу.

Он написал: «Вы здесь?»

Не прошло и пары минут — пришёл ответ.

«М-м?»

Чэнь Цзябай глубоко вдохнул и на одном дыхании вывел:

«Хотел бы у Вас отпроситься — вечером с другом идём в интернет-кафе поиграть».

Он так волновался, что во рту пересохло: боялся задеть у Чжоу Ханьчжэ какой-нибудь больной нерв. Написав, пошёл посмотреть, готов ли рис в мультиварке; вернувшись, увидел ответ и выдохнул с облегчением.

«Можно».

Чэнь Цзябай тут же дописал: «Спасибо!»

«Послезавтра отработаешь вдвойне».

Чэнь Цзябай: …

http://bllate.org/book/22506/2381870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24. Чёрный силуэт»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня / Глава 24. Чёрный силуэт

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу