Готовый перевод The Domineering Ghost Won't Leave Me Alone / Властный владыка призраков не отстает от меня: Глава 24. Чёрный силуэт

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзябай на секунду онемел. Но всё же тот согласился, и хотя было непонятно, что означает «вдвойне», «отпуск» ему всё-таки одобрили.

Он тут же написал Е Чэньчэню.

Тот ответил не сразу, но он не торопил.

Включил компьютер — готовиться к стриму.

Игра «Маленький учёный» — научно-фантастический квест-загадка с большим сюжетом; говорят, с «плохим» финалом.

«Мы ждали, ждали — и наконец-то!»

«Наконец-то увидели Сяо Бая, чмок-чмок!»

«Братик Сяо Бай, ня-ня, вперёд!»

Подписчица «Моя сестрёнка» отправила стримеру 99 «сердечек»!

Чэнь Цзябай сразу узнал: это же Е Ваньвань. Она наконец сменила ник — с «Моя жёнушка» на «Моя сестрёнка».

Сложность у игры была неслабая, но по хоррору она уступала прошлой: он лишь изредка вздрагивал от выскакивающих странных роботов, а в остальном шёл по сюжету и решал загадки.

«Сяо Бай, чего ты сегодня так тепло одет? Отопление ещё не починили?»

«Жалко-жалко».

Чэнь Цзябай:

— Ага, отопление всё ещё барахлит, немного холодновато.

Он специально надел свитер с воротом-«гольфом», почти до подбородка. Только вернувшись домой, он обнаружил, что нижняя губа у него слегка разбита — не болит, но всё-таки треснула.

«Ой, у Бай-Бая губа-то что случилось, распухла?»

«Хи-хи, да здравствует CP!»

Пошёл шквал таких комментов. Чэнь Цзябай был недоволен, но напрямую не мог этого сказать.

Тут «Моя сестрёнка» вышла на защиту.

Подписчица «Моя сестрёнка» отправила стримеру 9 «фруктовых телефонов» с припиской: «Модераторы, наведите порядок — не разгоняйте CP, у меня уже голова болит!»

Богачи — сила: модератор тут же вмешался в тему: разумные обсуждения — пожалуйста, а бездумно спамить в чат — нельзя.

Потом Чэнь Цзябай увидел, как появляется куча новых аккаунтов, дарящих ему подарки: «Мой братишка», «Мой старший брат», «Моя сестра» и даже — «Тётушка У»??

И тут же прилетел самый крупный подарок за всю его историю: целый космический корабль! От подписчицы «Тётушка У».

«Все в свидетели богатства!»

«Династия богачей?»

«Пффх!»

Чэнь Цзябая этим подарком буквально оглушило, внимание рассеялось, рука дрогнула — и он свалился в мусоросжигательную печь. GG.

«Сяо Бай, держись! Мы теперь тоже кое-что повидали».

«Теперь и тётушки-фанатки пришли отбивать у нас, „подружек“, Сяо Бая? У-у-у!»

Отписались и несколько парней:

«А мы кто? Фанаты-„парни“?»

«Фанаты-подмастерья».

«…»

Чэнь Цзябай:

— Огромное спасибо тётушке У за космический корабль! Огромное спасибо!

Тётушка У: «Играй дальше, не буду отвлекать».

Чэнь Цзябай почти не сомневался: это У Цин.

«Знакомая, что ли?»

«Ха, если и не знакомая, теперь-то уж точно!»

Чэнь Цзябай собрался, дальше пошло всё бодрее — быстро прошёл первые три главы и добрался до босса, но погиб под шикарными его финтами.

Каждый раз, когда он умирал, босс возбуждённо рычал:

— Отправляйся со мной в ад!

А в чате в ответ единодушно летело: «Пойдём со мной в постельку!»

Чэнь Цзябай: …

Он взглянул на часы — незаметно уже пол-шестого. Е Чэньчэнь ответил.

— На сегодня со стримом всё! В следующий раз возьмём этого босса, дайте мне сначала разобраться с его тактикой.

— Спасибо всем за то, что были со мной.

Чэнь Цзябай мило улыбнулся, показав маленькие «клычки», и выключил трансляцию.

Он ещё какое-то время сидел, распластавшись в компьютерном кресле. Три часа подряд — устал; отдышавшись, набрал Е Чэньчэня.

Договорились, выбрали интернет-кафе.

Место было недалеко от Чэнь Цзябая — у Е Чэньчэня была машина, так что он подстроился под него.

Перед выходом Чэнь Цзябай проглотил капсулу, перед зеркалом осмотрел следы на шее: старые уже заметно выцвели, но сверху проступили новые. Он решил, вернувшись завтра, воспользоваться той настойкой, которую дала тётушка У.

Уже стоя в прихожей, он получил сообщение в мессенджере — от Дикого Кота.

Дикий Кот: «Сяо Бай, завтра ежегодная встреча на платформе, тебе приглашение пришло?»

Чэнь Цзябай открыл свой аккаунт: оказалось, Чэнь Хао прислал приглашение уже давно.

Чэнь Цзябай: «Ага, приду».

Дикий Кот: «У Осла-гэ, Кальмара и Рыбы-гэ последнее время постоянно рвутся стримы, говорят, к ним прицепилось что-то нехорошее — ходили в храм к мастеру снимать невезение. У тебя всё в порядке?»

Чэнь Цзябай криво усмехнулся: «Всё нормально. А у тебя?»

Дикий Кот: «У меня ничего странного не происходило. Может, потому что у меня рядом много тех, кто по этой части работает».

Чэнь Цзябай: «?»

Дикий Кот: «Фэншуй-мастера!»

Дальше переписываться не стали — договорились обсудить при встрече. И только тогда Чэнь Цзябай вышел из дома.

Е Чэньчэнь всё уже полностью подготовил: в багажнике лежали большие бутылки с напитками. Он подхватил Чэнь Цзябая и с ходу довёз до интернет-кафе.

Чэнь Цзябай: «А чего ты не у себя дома играешь?»

Е Чэньчэнь: «Мама не разрешает».

Чэнь Цзябай: «А как ты тогда отпросился?»

Е Чэньчэнь хихикнул и виновато сказал:

— Разумеется — идти тебя развлекать!

Чэнь Цзябай: «…»

Чэнь Цзябай недооценил боевые способности Е Чэньчэня: тот начал в шесть вечера и играл без перерыва до шести утра. За это время они успели поужинать и перекусить ночью.

Ближе к утру Чэнь Цзябай уснул прямо в кабинке, обхватив свою куртку, — заснул мертвецким сном.

Сколько именно проспал — неизвестно.

Ему вдруг захотелось в туалет. Он потёр глаза и открыл их.

Е Чэньчэня рядом не оказалось — куда-то ушёл. В кафе горел яркий свет.

Чэнь Цзябай посидел ещё немного — Е Чэньчэнь всё не возвращался, а в кафе стояла подозрительная тишина. Он приоткрыл дверь щёлкой — и обнаружил, что во всём интернет-кафе не было ни души!

Чэнь Цзябай снова сел на место, плотно закрыл дверь и позвал:

— Е Чэньчэнь!?

Никто не ответил. Он только собрался достать телефон, как за спиной раздалось:

«Тук-тук-тук».

В кафе — никого, только этот стук в дверь.

Чэнь Цзябай резко обернулся. Это была отдельная кабинка, и на матовом стекле двери отчётливо проступил чёрный человеческий силуэт.

Разглядеть черты лица было невозможно, но было ясно — это мужчина.

— Кто там? — голос у Чэнь Цзябая дрогнул.

«Тук-тук-тук».

Хотя он и был психологически подготовлен, у него всё равно занемела кожа. Он подумал: к таким вещам, сколько бы раз ты с ними ни сталкивался, всё равно не привыкнешь…

— Это я. — Голос был совершенно незнакомый.

— Можно войти? — Чёрный силуэт снаружи уже начал поворачивать ручку.

Это точно был не Е Чэньчэнь. Куда же он делся? Разве не «новая гвардия мира фэншуй»? В самый нужный момент — куда он подевался?

— Не входи! — тут же остановил его Чэнь Цзябай, но с той стороны уже нажимали на ручку.

Раздался щелчок — ручку крутанули; Чэнь Цзябай тут же уперся ногой в дверь.

— Я же сказал — нельзя входить! — Когда он раньше рылся в интернете, находил всякие странности:

Например, если призрак стучит в дверь — ни в коем случае не открывать.

Например, если в зеркале что-то «нечистое» — обязательно делать вид, что не заметил.

Например, если ночью открыл глаза и увидел что-то у своей кровати — закрыть глаза и продолжать спать.

Сила у того, снаружи, была большая, но дверь он и правда открывать больше не пытался.

Голос звучал как у парня лет двадцати пяти-двадцати шести, а сам он казался высоким.

Вдруг «чёрный силуэт» жалобно протянул:

— Милый, ты же в прошлый раз принял моего цветочка… Ты обещал отдать мне ту вещь.

— ???

Чэнь Цзябай тут же сообразил: это же тот самый мелкий соглядатай.

Чэнь Цзябай: «Какую вещь?»

Силуэт указал пальцем на матовое стекло:

— Ту, что у тебя на груди.

Чэнь Цзябай оторопел. Нефритовый кулон?

Он тут же ответил:

— Не пойдёт, это мне другой человек подарил!

Силуэт: «Правда никак?»

Чэнь Цзябай твёрдо: «Это подарок от другого, я никак не могу отдать его тебе».

Силуэт замолчал. Что может быть страшнее внезапной тишины? Чэнь Цзябай собрался ещё что-то сказать, как услышал:

— Как я расстроился…

Едва он это произнёс, как у Чэнь Цзябая всё потемнело в глазах, тело обмякло, он завалился назад. Последней мыслью было: «Ты расстроился? Да меня самого сейчас со страху хватит…»

Е Чэньчэнь:

— Чэнь Цзябай, проснись!!

— М-м…

— Что случилось? — В уши ударил гомон интернет-кафе, где все играли в командах.

Но Чэнь Цзябай, только открыв глаза, испугался Е Чэньчэня.

Чэнь Цзябай: «Твою мать, ты что, того?»

Под глазами у Е Чэньчэня на его красивом лице зияли огромные чёрные круги — прямо как у большой панды-достояния страны.

— Чего «что случилось», это я «того»?! Тебе на телефон эсэмэс пришла! — Е Чэньчэнь щёлкнул его по лбу и, увидев, что тот очнулся, снова уткнулся в экран. — У меня рейд вот-вот закончится!

— Ты всё это время был здесь? — спросил Чэнь Цзябай.

— Разумеется, у меня рейд почти пройден, сегодня повезло — три «алмаза грома» выпало. — Он мельком взглянул на Чэнь Цзябая и что-то заподозрил; пальцы забегали по клавиатуре — и он всё-таки завалил босса.

Он предупредил тиммейтов, что выходит, отпустил мышь, повернулся:

— Я тут всё время сидел. Ты чего? Приснилось что?

Чэнь Цзябай потёр голову — сам не был уверен: правда сон? Он приподнялся — и вдруг ощутил, что под пуховиком, лежащим у него на животе, что-то есть.

Чэнь Цзябай тут же встряхнул куртку — оттуда с глухим стуком выкатился человечек.

Деревянная фигурка, у которой резцом были вырезаны даже брови и глаза, до мельчайших деталей — так, что легко было представить, как выглядел бы этот человек, будь он настоящим.

Е Чэньчэнь протянул руку, поднял его, внимательно осмотрел:

— Куколка отличная, лучше, чем у Е Ваньвань.

http://bllate.org/book/22506/2381892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода