Готовый переклад Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Розділ 26. Разве «нравиться» — не значит хотеть большего?..

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ушэн, разумеется, прекрасно понимал, к чему всё идёт. Позволь он поцелую продолжиться — учитывая, насколько Род Крови привык потакать своим прихотям, — они бы прямо на крыше этой машины и переспали. Но он не хотел. Не был готов. Не мог это принять.

Пусть ему и нравилась эта близость — он всё равно не мог.

Он не настолько увлёкся, чтобы закрыть глаза на всё неизвестное, что стояло за графом.

Дело было в другом: если он действительно переспит с вампиром — останется ли у него право в любой момент отступить?

Эту грань, эту меру — он не мог переступить.

— Не боишься, что я тебя убью? — Неудовлетворённое желание в глазах графа рассеялось, взгляд вновь стал ясным, а голос — холодным как лёд.

Ещё и отказывать ему смеет.

— Боюсь. Ты можешь убить меня одним усилием мысли, — сказал Вэнь Ушэн.

— Тогда почему?

— Я уже получил заслуженную награду. А остальное… не то чтобы не хочу — просто неуместно, — мягко проговорил Вэнь Ушэн.

Граф сжал его подбородок так, что едва не раздавил, и холодно произнёс:

— Разве «нравиться» — не значит хотеть большего? Ты говоришь мне, что не хочешь?

— Я не…

Они были слишком близко. Рука графа скользнула под край рубашки Вэнь Ушэна, длинные пальцы прошлись по его спине, ледяные кончики перебирали позвонки:

— Скажи это ещё раз.

Вэнь Ушэн содрогнулся всем телом, резко втянул воздух и перехватил его запястье, останавливая эти бесстыдные и бессознательные движения. Процедил сквозь зубы:

— По крайней мере для меня — нет, это не «хотеть большего».

Его взгляд был совершенно открытым, без малейшей тени кокетства и игры в «поймай меня». Тело явно отзывалось на графа. Граф нахмурился:

— Тогда зачем ты сам меня поцеловал?

— Это было мне положено, — ответил Вэнь Ушэн.

— И ты не хочешь целоваться? Не хочешь снять с меня одежду? Не хочешь прикоснуться ко мне?

Опять эти прямые, в лоб, вопросы.

Губы перед ним — бледноватого оттенка, влажные и полные — были красивее любых губ, какие Вэнь Ушэн видел в жизни. Сердце бешено колотилось, он едва удержался, глубоко вдохнул и произнёс:

— …Хочу. Но не стану.

Граф начал раздражаться:

— Что ты вообще творишь?

Это был не первый раз. Это был уже второй.

Человек перед ним нравился ему, хотел его — и без колебаний отверг дважды.

Непонятно почему, но после отказа огонь внутри не погас — напротив, разгорелся ещё сильнее.

— Подумай как следует.

Да, их Род Крови привык желать недоступное. Но раз тот не хочет и обоюдного согласия нет — незачем брать силой и портить себе настроение.

Хотя он и мог бы.

Но этот человек хотя бы не дерзит ему.

Послушный — так послушный и есть.

Вэнь Ушэн снова покачал головой.

Граф без лишних слов спрыгнул с крыши машины, сжал рукоять меча и зашагал прочь. Быть может, под влиянием его настроения, кровавый отблеск клинка полыхнул ярче обычного.

Вэнь Ушэн мигом соскочил следом и схватил его за запястье:

— Не злись…

— В другой раз, — холодно бросил граф.

Вэнь Ушэн попытался задобрить:

— Я ненормальный, правда ненормальный. Знаю, что неправ. Прости хоть разок, а?

Граф обернулся с каменным лицом, ледяными пальцами похлопал Вэнь Ушэна по щеке:

— С этим лицом — и «в другой раз»? Я что, настолько изголодался?

Вэнь Ушэн опешил — и тут только сообразил, что на нём всё ещё заурядная стандартная модель.

А перед ним — совершенство, к которому не придраться.

Вэнь Ушэн всё яснее осознавал, как нелепо он выглядел в глазах графа со своей неблагодарностью — тем более что граф сам его первым поцеловал.

— Я…

Граф стряхнул его руку:

— Тех, кто сговорчивее и привлекательнее тебя, — сколько угодно.

— Тренируйся с мечом как следует. Завтра вечером данж — не забудь зайти в игру.

Вэнь Ушэн остался стоять на месте и вздохнул.

Не согласится — граф найдёт другого. Согласится — сам пока не готов.

Делать нечего. Придётся зарабатывать внешностью.

…

«Ха-ха-ха, я же говорил! Вэньжэнь Гу опять умирает раз в минуту! Вот это нормальный уровень игрока, как и должно быть! Он раньше точно ставил на паузу!»

«Значит, завтра в данже Мин Екун будет первым? У Мин Екуна тоже стрельба огонь!»

«Не факт. Вы не заметили, что на сервере появилось много новичков 16-го уровня? У них тоже есть предметные награды, просто без привязки к NPC.»

«Ого, нынешние новички такие сильные? Так быстро догнали?»

«Ничего не понимаю уже.»

…

На следующий день.

Комната отдыха. Вэнь Ушэн ждал уже давно, когда его наконец провели через чёрный ход.

— Старина Сунь, чем в последнее время занят ректор? — спрашивал Вэнь Ушэн на ходу.

Формально он был уволен из Академии оккультных наук и теоретически не имел права возвращаться в столь засекреченное место. Попасть внутрь удавалось только через знакомых, и то — без лишнего шума.

— Я тоже толком не знаю, — ответил провожатый.

Вэнь Ушэна привели в огромную лабораторию.

Лаборатория делилась на внутреннее и внешнее помещения. Вдоль стен внешнего зала стояли стеклянные витрины с образцами иновидов: куман-тхонги, кровавые гу-черви, змееподобные существа, иссиня-чёрные пряди длинных волос и прочее.

Дверь во внутреннее помещение была плотно закрыта. Вэнь Ушэн стоял перед ней, а за его спиной Старина Сюй запер главную дверь лаборатории. В ней остались лишь двое — он и ректор.

Из-за двери донёсся старческий, мягкий голос:

— Я тут кое-что исследую, внутри условия не позволяют тебя впустить. Так что поговорим здесь. Спрашивай, что хотел.

Лаборатория ректора была оснащена всеми мерами защиты — ни единое слово не могло просочиться наружу.

Вэнь Ушэн спросил напрямик:

— Эта игра — вы дали на неё согласие?

Раз ректор знал об игре и всё равно позволил своему родному внуку Е Цзэмину войти туда — значит, как минимум, он не возражал.

Ректор, казалось, помолчал несколько секунд:

— Ушэн, многие вещи… нельзя остановить, даже если хочешь. Иначе некоторых трагедий попросту не случилось бы.

Он словно что-то вспоминал — голос звучал далёким и задумчивым.

Вэнь Ушэн внутренне вздрогнул. Нечто, чего даже ректор не в силах остановить…

Тон ректора ясно давал понять, что углубляться он не желает. Вэнь Ушэн подумал и задал другой вопрос:

— Почему вы считаете, что участие в этой игре мне на пользу?

— Ушэн, — ректор рассмеялся, — ты правда думаешь, что я не знаю?

Вэнь Ушэн опешил:

— Знаете — что?

— Ты наотрез отказывался поступать в Паранормальную академию, а потом вдруг согласился. Почему?

Вэнь Ушэн разом замолчал.

— Не хотел идти в паранормальный отдел, я тебя обманом туда затащил — а ты ещё взбрыкнул и бросил всё. Потом вдруг согласился, да ещё и взялся за дело всерьёз. Почему?

Вэнь Ушэн бессознательно потёр костяной браслет на запястье.

— Ушэн, ты отродясь чист на руку не был, — сказал ректор. — Всё это ты делал ради браслета.

Вэнь Ушэн устало вздохнул:

— Вы знали — и всё равно заставили меня?

Нет, он действительно был не из праведников.

Этот браслет был на его запястье с самого рождения. Он — сирота; кто его родители — неизвестно. Его нашли в один из ливней: младенец, уложенный в корзину, которую несло по реке.

Его спасли и отправили в приют.

На запястье уже тогда был этот браслет, а в ладошке — зажата записка со словами «Вэнь Ушэн». Это имя он носит и по сей день.

Он всегда чувствовал с браслетом какую-то неразрывную связь — необъяснимую нежность; ощущение, что пока тот на руке — он в полной безопасности.

Это было чувство дома. Чувство принадлежности.

За все эти годы он считал, что не вырос в психически искалеченного взрослого, несмотря на своё детство, и немалая заслуга в этом принадлежала браслету.

В десять с лишним лет он попался в полицию за драку и впервые встретил ректора. Тот спросил, не хочет ли он поступить в Паранормальную академию.

Тогда он был горд и самонадеян, в глубине души презирал любой «правильный путь» и мечтал одним махом вознестись на вершину окольными дорожками — жить в своё удовольствие. Услышав, что в Паранормальной академии тяжко, изнурительно и полно правил, он наотрез отказался. Пока в какой-то момент не осознал: стоит поступить — и он сможет выяснить происхождение костяного браслета.

Он пошёл.

Позже вступил в паранормальный отдел — тоже ради этого. Потому что база данных отдела, к которой он получил допуск, позволяла сравнивать образцы и установить, кому принадлежат эти кости.

К сожалению, за все эти годы — ни единой зацепки.

По натуре он был нечист на руку, равнодушен к прямому пути, лишён чувства справедливости и терпеть не мог правила. Лишь ради одной цели он пошёл обходным путём — и этот путь растянулся на десять с лишним лет прямой и честной дороги, превратив его в того, кем он стал сегодня.

— Ректор, я всегда считал, что не гожусь для этой работы, — устало сказал Вэнь Ушэн.

Не то что Е Цзэмин — тот по-настоящему верил в своё дело, горел этой профессией. А он сам — шпана, мелкий обыватель, которому важно лишь одно: в хорошем ли он сегодня настроении.

Ректор не ответил, но, похоже, был не согласен.

Вэнь Ушэн вздохнул:

— Раз вы знаете, что я всё это затеял ради костяного браслета, то наверняка знаете и другое: сколько тварей из тех, что вы посылали меня ловить, я втихаря отпустил…

Он действительно не испытывал особой солидарности со своим видом. Ему действительно было жаль безвинных духов и тварей, которых ловили, вскрывали заживо и превращали в препараты. Он тайком отпустил немало.

Если честно, он и сам никогда не думал, что станет героем, карающим зло.

— Знаю, — произнёс ректор. — Ушэн, многое не определяется тем, подходишь ты или нет. И те, кто считает себя подходящими, не обязательно подходят на самом деле.

У Вэнь Ушэна разболелась голова.

Номинально его уволили, однако ректор оставил ему высший допуск Отдела паранормальных преступлений. Стоит захотеть — и он может в любой момент выйти вперёд, сместить любого начальника отдела и заставить всех сотрудников беспрекословно ему подчиняться.

Но в глубине души он считал, что не заслуживает такого обращения и не потянет такой ответственности.

Тогдашняя история… Да, Ду Вэй и его люди первыми подставили его. Но он и сам действительно потерял контроль и укусил его. Увольнение было заслуженным, и он даже обрадовался — наконец-то можно бросить всё. Не ожидал, что ректор заставит остаться и предоставит такие привилегии.

Хотя он ни разу ими не воспользовался.

— Е Цзэмин подходит куда лучше меня. Он ваш родной внук, вы знаете его лучше всех, — сказал Вэнь Ушэн.

Ректор явно не собирался спорить на эту тему и произнёс:

— Вообще-то… это не кости.

Дыхание Вэнь Ушэна резко пресеклось.

Руки непроизвольно задрожали:

— Тогда… что это?

Неудивительно, что он сравнил генетический материал едва ли не со всеми известными видами — и так и не нашёл совпадения.

Не кости? Но генетическая последовательность однозначно указывала на кость…

— Кости иновида, — сказал ректор.

Лицо Вэнь Ушэна мгновенно застыло.

— В том мире ты сможешь найти все ответы, которые ищешь.

Голос ректора звучал устало, словно он нёс непосильный груз, давивший на сердце.

Вэнь Ушэн стоял не шевелясь. Прошло долгое время, прежде чем он хрипло выдавил:

— Ректор… кто вы на самом деле?

— Со временем узнаешь. Сейчас лишнее знание только навредит тебе. — Послышался звук колёс инвалидного кресла по полу, голос ректора удалялся. — Поступай так, как велит сердце.

…

Когда он вышел из Академии оккультных наук, шёл дождь.

Вэнь Ушэн стоял под навесом. Прикурил сигарету, но не затянулся — просто дал ей тлеть меж пальцев, молча глядя на дождь.

Долго стоял.

Потом опустил голову и благоговейно поцеловал костяной браслет на запястье.

Это были маленькие косточки, нанизанные одна за другой. От бесконечных прикосновений поверхность стала гладкой и блестящей, тёплой, как нефрит.

Иновид — так иновид. Подумаешь, велика важность.

Ему неважно, кто его семья — человек, призрак или чёрт. Лишь бы относились к нему хорошо — и он за них в огонь и в воду.

Думать обо всём этом толку мало. Лучше как следует играть в игру.

…

Вечером, за час до начала игры, Чжоу Юнь сполз с кровати и постучал в дверь Вэнь Ушэна:

— Босс, я лапшу быстрого приготовления завариваю, будешь? И ещё — твоя одежда два дня в воде мокнет, не постираешь — сгниёт.

— Босс?

Ни звука. Чжоу Юнь озадаченно хмыкнул и уже собрался толкнуть дверь, как среди ночи сквозь сонный туман углядел, что в магазин входит франтоватый красавец в безупречном костюме. Протирая глаза, Чжоу Юнь пробормотал:

— Мы закрыты. Завтра с девяти утра. Всего доброго, не забудьте зайти завтра.

Вэнь Ушэн, только что докуривший и вошедший внутрь:

— …

http://bllate.org/book/22509/2629195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27. Он и вправду распутнее вампира»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность] / Глава 27. Он и вправду распутнее вампира

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу