×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Beauty in the Infinite World is Forced to Be Frail / Хрупкий красавец в мире бесконечных испытаний: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не просил тебя меня раздевать, — Чжу Яо нахмурился.

Он только что сказал, что не хочет даже танцевать с Батистом, так с чего бы ему позволять тому помогать себе снимать платье?

— Тогда раздевайся сам.

Батист отступил на шаг, однако, несмотря на свои слова, он вовсе не собирался уходить.

Настенные часы в комнате пробили девять вечера.

Чжу Яо промолчал.

— Видишь, всё же мне придётся тебе помочь.Батист на этот раз не оставил Чжу Яо ни единого шанса на сопротивление. С абсолютно учтивым и благородным выражением лица он приблизился к Чжу Яо, а затем молча обнял сидевшего на белоснежной кровати юношу и повалил его на мягкое бархатное одеяло, полностью навалившись сверху. Чжу Яо издал стоун, но этот нежный вздох был настолько тихим, что среди шуршания темного костюма и белоснежного парадного платья его почти не было слышно.

Из-за огромной разницы в телосложении Батист, прижав Чжу Яо к постели, почти полностью скрыл его под собой. Лишь в движении мелькала пара тонких ножек, беспомощно бьющихся из-под белой подолы платья — прямых и нежных, казалось, их можно запросто обхватить одной рукой. Но сейчас эти ножки были прижаты другой парой длинных ног в идеально отутюженных брюках.В невидимом для посторонних глаз ракурсе широкие ладони мужчины медленно развязали пояс на его талии. Неизвестно, нарочно ли, но пальцы принялись кружить по крестцу, а другая рука в тот же миг, когда тесьма ослабла, скользнула от талии вверх, к затылку Чжу Яо. Словно очищая кокон, он стянул с юноши белое платье, которое и без того едва держалось.

Пространство между ними наполнилось исходящим от тела Чжу Яо ароматом, присущим лишь юности. Даже Батист, обычно сохранявший хладнокровие, от этого запаха начал терять рассудок. Бросив платье на ковер, он обеими руками огладил тело Чжу Яо, соблюдая крайнюю осторожность, будто боясь оставить на нежной коже хоть малейший красный след или причинить боль.

— Разве ты не спрашивал меня только что, буду ли я тебя защищать?

Горячее дыхание опалило белоснежную шею Чжу Яо. Батист жадно впитывал исходящий от него аромат, прижимаясь всем телом вплотную, не оставляя ни единого просвета. Мягкая кровать просела под их тяжестью, а упругий матрас заставил Чжу Яо покачиваться, словно в морских волнах, отчего у него закружилась голова.Его глаза покраснели донельзя, лицо раскраснелось ярче роз в саду, а с каждым выдохом грудь тяжело вздымалась. Он совершенно не мог понять, почему его тело вдруг охватил такой жар, словно он очутился в печи.

Чжу Яо недовольно промычал:

— Мне не нужно твоё защищать меня.

Позже, когда Батист уйдёт, он займётся гаданием, и как только найдёт другого игрока, то, какими бы слабыми ни были его боевые навыки, он не станет объединяться с NPC-извращенцем.

Но Батист явно не принял отказ Чжу Яо всерьёз. Пока его руки творили непотребства, уста оставались невероятно благочестивыми, и он прошептал:

— Я защищу тебя.

Его глубокие, сумрачно-синие глаза смотрели с невероятной нежностью. Даже при затуманенном зрении и слухе Чжу Яо всё равно вздрогнул от этого изысканного британского актона. Его густые ресницы отбросили тень на щеки, и он с некоторым сомнением спросил:

— Ты лжешь мне...

Но в следующую секунду резкая боль от твёрдого предмета, упёршегося ему в живот, заставила его прослезиться. Стоило Батисту лишь чуть податься телом вперед, как он тут же увёл разговор от этой темы бог весть куда.

Мужчина низким голосом произнёс:

— Как Бернард обидел тебя в гардеробной?Чжу Яо собирался сказать, что не нуждается в его заботе. В конце концов, если сегодня его обидел Бернард, то лишь потому, что Батист привел его сюда, бросил в гардеробной и забыл о нем.

— У тебя нет права спрашивать меня об этом, — Чжу Яо уткнулся лицом в подушку, совершенно не желая видеть Батиста.

Батист, очевидно, не принял жалобы Чжу Яо близко к сердцу. Он глубоко вздохнул, склонился и впился в губы Чжу Яо, обмениваясь с ним дыханием. Мужчина терся о юношу, словно зверь, помечающий свою территорию, — он жаждал слизать весь аромат, исходящий от Чжу Яо, и заменить его собственным запахом.

Чжу Яо был плотно зажат в постели. Во время поцелуя он совершенно не знал, как дышать, и уже через мгновение, словно утопающий, судорожно вцепился в Батиста. Он беспомощно дрыгал ногами, но те оказались придавлены крепкими длинными бедрами мужчины. В конце концов Чжу Яо оставалось лишь заплакать. Он царапался и пытался кричать от боли, но не мог издать ни звука — его всхлипывания тонули в поцелуе, а слюна, которую он не успевал сглатывать, стекала по уголку приоткрытых губ, тут же слизываемая горячим языком. Его голос совсем охрип.Прозрачные слёзы сдержать было абсолютно невозможно. Вероятно, Батисту показалось, что в этот момент Чжу Яо выглядит донельзя жалобно, поэтому он поднялся с мягкой кровати и лишь молча завернул Чжу Яо в одеяло. Его глубокие синие глаза, казалось, еще не остыли от гнева, и он бросил двусмысленное замечание:

— Больше он тебя не обидит. Умница, спи.

Когда Батист вышел и затворил за собой дверь, Чжу Яо всё еще не мог выровнять дыхание — от только что пережитого обращения он чуть было не подумал, что умрет.

Юноша с видом человека, которого жестоко запугали, свирепо уставился на дверь и долго неподвижно сидел в оцепенении, пока жар в его раскрасневшемся от слёз теле наконец не начал спадать. Только тогда он сел, завернувшись в одеяло, с крайне недовольным выражением лица бросил системе:

— 001, набери мне ванну.

Белоснежное пуховое одеяло волочилось по темно-золотому ковру. Вокруг царила мертвая тишина, похожая на черную дыру, и лишь один белоснежный юноша, раскрасневшийся от сильного жара, с парой нежных и прелестных ступней на полу, издавал голос, легкий, как упавшее на пляж перо.

Затем послышался плеск воды в ванной.

Функция очищения у системы работала просто великолепно. Когда он вышел снова, от запаха чужого мужчины на его теле не осталось и следа — его смыло, оставив лишь его собственный аромат. На диких просторах леса такое сладкое и нежное создание, как он, с легкостью привлекло бы хищников, жаждущих охоты. Начав с нежной шеи, они разорвали бы его и испили кровь.

Однако юноша, судя по всему, оставался совершенно слеп и глух к переменам, происходящим в комнате, ведь он, закутавшись в плед, всем существом сосредоточился на результатах гадания, разложенного прямо на постели.

001 внезапно выпалил:

— Ты поверил словам Батиста?

— Ничуть! — Чжу Яо поджал губы, его вид выражал полное равнодушие.

— Но ты же не отказался.

Чжу Яо опешил от слов 001 и, вспомнив всё, сообразил, что и вправду не отверг предложение Батиста. Закинув голову назад, он решил вовсе не отвечать и не мигая уставился на постепенно проступающий ответ гадания.

Но пользуясь моментом, 001 снова спросил:

— Почему тебе обязательно нужно искать чьей-то защиты?

Вопрос изрядно досадил Чжу Яо, он нахмурился и надул губы:

— 001, ты же искусственный интеллект, тебе не понять такие вещи, сколько ни объясняй.

Он искренне не понимал, что стряслось с 001 сегодня — раньше тот никогда не задавал столько странных вопросов.

Прежде, попадая в смертельные подземелья, он всегда использовал свой дар гадания, чтобы обменивать его на временную особую защиту других игроков. Просто честный обмен. Во многих критических ситуациях в подземельях его спасали именно другие игроки, иначе с его ничтожными боевыми показателями он бы просто не дожил до сегодняшнего дня.

Острая интуиция подсказывала Чжу Яо, что в предстоящие семь дней обязательно случится что-то крайне опасное, и ему просто необходима защита.

По правде говоря, с самого детства он рос болезненным, окруженный заботой и защитой целого клана мастеров метафизики, поэтому в его представлении искать защиты было делом самым естественным. К тому же он не просил об этом даром, ведь он взамен предоставлял результаты гаданий...

Другие люди многое бы отдали, чтобы получить эти результаты, но купить их невозможно.

...Он просто обладал здравым смыслом и прекрасно понимал, что со своими слабыми физическими данными и нулевой боевой мощью ему будет трудно выжить и успешно пройти испытание, а потому и хотел найти союзников. По сути, это ведь взаимная защита.

Среди этих путаных мыслей вновь вторгся леденящий голос 001:

— На твоем месте я бы не стал так легко доверяться людям... или призракам.

— !!

Чжу Яо неожиданно просиял!

— 001!

Результат гадания был расшифрован.

В замке кто-то из неписей бросает вызов графу Лестеру!

Банкет графа, глава 17.

Гадания Чжу Яо еще ни разу не давали сбоев, иначе он бы попросту не дотянул до этого подземелья. Однако, получив такой результат, он подумал, что уж лучше бы его гадание оказалось ошибочным.

Это подземелье просто невыносимо сложное... Он изначально думал, что главным боссом является Граф Лестер, но никак не ожидал, что в тени кроется еще один непись, вечно стремящийся идти против графа.

Впрочем, Чжу Яо размышлял над этим недолго — подошло время сна по биологическим часам, глаза слипались от усталости, а исследовать замок этой ночью он всё равно не планировал, поэтому он с чистой совестью лег в постель и заснул.

— Этот Граф Лестер и впрямь никуда не годится, раз не смог раскусить даже такую ложь, — бормотал сквозь сон юноша.

Стоило погасить свет, как в комнате воцарилась кромешная тьма. Полусонный Чжу Яо ворочался с боку на бок: хотя перед сном он принял ванну, спустя какое-то время тело покрылось испариной.

Но жарко вовсе не было — ему казалось, что руки то и дело леденеют, то же происходило и с шеей, а живот, наглухо укрытый пуховым одеялом, время от времени пробирало таким холодом, что Чжу Яо невольно съеживался. В смутном тумане сознания ему неизменно чудилось, будто гигантский ледяной питон обвился вокруг него, оплетя кольцами даже щиколотки.

...Как же тяжело.Непонятно почему, но Чжу Яо что-то недовольно проборчал и выругал графа Лестера, к тому же чувствуя себя так, словно на него во сне напал злой дух — тело словно налилось свинцом, а в сновидениях поселилась тревога и страх. Больше всего его раздражало то... как же было душно.

Хотя от духоты он несколько раз пинал одеяло, вздохнуть всё равно не получалось: казалось, что что-то затыкает ему рот и время от времени вдыхает в него воздух. Лишь в эти моменты он чувствовал, что тело становится немного теплее, но стоило ему потянуться в ту сторону в поисках тепла, как его конечности натыкались на ледяной холод.

Он лениво дрыгнул ногой, но сонный, затуманенный мозг совершенно не соображал, да и проснуться сразу он не мог. Снова погрузившись в душную и ледяную полудрему, он провалился вглубь постели и, весь насквозь мокрый от пота, опять заснул.

Лишь когда солнце уже высоко поднялось над землей, 001, заметив, что Чжу Яо до сих пор не проснулся, подало голос:

— Пора вставать.

То ли молодой организм и впрямь спал мертвецким сном, но среди ровного дыхания не было ни малейшего движения.

Лишь брови были сдвинуты, щеки раскраснелись от духоты, даже кончик носа слегка порозовел... Голова уткнулась в пуховое одеяло, на фоне белоснежного пуха смутно проступал багрянец, и весь его вид напоминал увядший от усталости бутон.

На мгновение 001 почувствовало, как у него нагревается материнская плата. Оно помнило, что прошлой ночью, когда с этим игроком возился Батист, его состояние вроде бы не было настолько... похожим на то, с которым расправились сполна, словно с созревшим плодом.

Но помощник по Подземелью бдительно просканировал обстановку в комнате — никаких аномалий обнаружено не было.

Почти счете сочтя это странным, 001 еще пару раз окликнуло Чжу Яо, но тот лишь еще сильнее нахмурил и без того сошедшиеся на переносице брови и, издав слабый, страдальческий стон, пробормотал:

— 001, я и правда чуть не умираю.

Затем лежавший на постели человек с трудом пару раз заворочался, словно очень хотел встать, но в итоге прислонился к мягкой подушке у изголовья и тут же снова заснул.

Вообще-то, еще когда он находился в санатории, режим дня у Чжу Яо всегда был строго упорядоченным, и подобные сегодняшним просонье и опоздание случались крайне редко. Не говоря уже о том, что после безумных призывов 001 он уснул снова, даже не открыв глаз.

001: ...И правда выглядит так, будто с ним всю ночь кто-то возился.

Впрочем, полученных вчера вечером улик было более чем достаточно, так что позволить игроку немного поваляться в постели сегодня утром, должно быть, не такая уж большая проблема.

Помощник по Подземелью решил оставить все как есть и не вмешиваться, но никак не ожидал, что в следующее мгновение темно-золотая дверь комнаты откроется снаружи.

— Еще не проснулся? — Батист, увидев, что Чжу Яо прислонился к изголовью кровати, казалось, даже немного удивился.

Солнце за окном уже стояло в самом зените.

— Батист пришел, — благожелательно напомнило 001.Не успел Чжу Яо хоть как-то отреагировать, как Батист уже склонился над ним. В руках он держал другой комплект одежды юного аристократа, явно с удовольствием предвкушая, как поможет Чжу Яо переодеться.

Стоило знакомому холодному аромату приблизиться, как Чжу Яо инстинктивно попытался отстраниться, но голова была тяжелой, и он лишь чуть склонил ее набок, сжимая в руках одеяло, которое поднял так высоко, что оно закрывало подбородок и почти доходило до носа.

В глазах приближающегося мужчины эта картина выглядела так, будто мальчик просто утомился от того, что кто-то потревожил его сладкий сон, и не собирался просыпаться, а теперь, когда ему помешали, лишь кутался в одеяло и недовольно бормотал что-то себе под нос в знак протеста.

Батист прищурился. Когда он попытался уложить Чжу Яо обратно, белоснежное одеяло соскользнуло с подбородка, полностью обнажив его лицо, включая припухшие от поцелуев губы.

В тот момент, когда ледяно-голубые зрачки увидели эту картину, они яростно задрожали, сердце на секунду замерло, а лицо Батиста мгновенно похолодело.

Впрочем, Чжу Яо не видел его выражения. Почувствовав, что обнимавшие его руки замерли, он даже сам капризно потерся о него щекой и невнятно забормотал что-то в горле, выражая недовольство.

— Вставай, я помогу тебе переодеться.Батист с мрачным лицом заставил сесть человека, которого только что собирался уложить обратно под одеяло, и прислонил его к изголовью кровати. Чжу Яо закрыл глаза, намереваясь продолжить спать, но когда с него сняли всю одежду, юноша всё же медленно пошевелил глазными яблоками и с некоторым запозданием почувствовал, как Батист сжимает его плечи.

Он не мог разглядеть выражение лица мужчины, лишь смутно расслышал, как тот поинтересовался: — Вчера ты смыл мой запах?

— ? — Чжу Яо нахмурился, ему сейчас совсем не хотелось разговаривать, и он вяло промычал: — Угу.

Конечно, смыл, иначе как спать-то…

Но в следующее мгновение Батист придвинулся вплотную и принялся обнюхивать его тело. Совершенно не заботясь о том, причиняет ли он Чжу Яо боль своими действиями, вампир ухватил его за точеный белый подбородок ледяной ладонью, уткнулся носом в изгиб шеи и, словно вынюхивая метку, ледяным и зловещим тоном повторил вопрос: — Ты смыл мой запах?

— М-м… ? — Чжу Яо издал короткий стон, его мозг еще окончательно не проснулся, он лишь почувствовал внезапную сильную боль.

— Если ты будешь вести себя так непослушно, как я стану тебя защищать?Грубоватые подушечки пальцев с силой прошлись по его нижней губе, отчего сердце Чжу Яо вздрогнуло. Он еще даже не успел осознать, что происходит, и едва приоткрыл глаза, как в его рот тут же проник мужской язык, за которым последовал властный, явно пронизанный гневом, жадный поцелуй.

— Такой непослушный. Если бы тебя поимели во сне, ты бы даже не заметил.

001, разумеется, не стало передавать эти слова Чжу Яо, но, глядя, как Батист распахивает банный халат Чжу Яо, оно тоже заметило неладное. Если те два пятна на губах еще можно было списать на то, что Батист сделал с ним прошлой ночью, то как объяснить глубокие и поверхностные красные следы на его теле?

Изначально Чжу Яо прятался под одеялом, и никто ничего не видел, но теперь, когда Батист распахнул халат, все его тело выше пояса оказалось под прицелом третьей камеры Главной системы. Его кожа и без того была нежной и бледной, она создавала резкий контраст с любым цветом, поэтому красные отметины бросались в глаза особенно сильно — было совершенно очевидно, что они появились не естественным путем.Но виновником точно был не Батист — это понимали даже зрители в комнате трансляции. Вчера, хотя руки Батиста тоже блуждали по телу Чжу Яо, он действовал крайне осторожно и сдержанно. В каком виде Чжу Яо был до этого, в таком же и остался после: не то что красных отметин на теле, даже губы не были искусаны до припухлости.

Однако Чжу Яо совершенно не замечал этих тонкостей. Его сознание все еще пребывало в тумане, а после бессонной ночи и утреннего обращения Батиста, как бы хорош ни был его нрав, он не мог не разозлиться.

Юноша вонзил свои острые клыки в плечо обидчика, не проявляя ни капли милосердия. В его глазах читались испуг и ярость; глядя на Батиста, он, казалось, был готов вцепиться в него еще раз.

— Почему ты так поступаешь?..

Чжу Яо искренне недоумевал, не болен ли Батист чем-то серьезным… Если тот будет продолжать в том же духе, он просто выбьется из сил.

— Яо, с твоим телом что-то не так, — внезапно подала голос 001.

Чжу Яо, упираясь руками в плечи Батиста и оставаясь прижатым к кровати в этой постыдной позе, ничем не отличавшейся от вчерашних издевательств, конечно, и сам понимал, что с ним творится что-то неладное.

— Батист такой надоедливый.

001 ответила:

— Нет, дело не в нем. На тебе полно красных отметин… и их оставил не Батист.

В этой комнате прятался кто-то еще.Теперь даже до Чжу Яо дошло, что имела в виду 001. В голове будто прогремел взрыв. Зубы, до этого впившиеся в губу Батиста, ослабили хватку, и он, распахнув полные слез глаза, в растерянности уставился на стоявшего перед ним NPC.

— Теперь испугался? — в его темно-синих глазах, как в глубоком омуте, назревала буря.

Батист наклонился и принюхался к его шее. Убедившись, что Чжу Яо снова пропитался его запахом, он наконец пришел в себя, и его движения стали более сдержанными. Мужчина больше не давил, но само его поведение ясно давало понять одно: с самого начала он знал, что в комнате Чжу Яо прячется кто-то еще.

Чжу Яо все еще находился в состоянии глубокого шока. В его голове 001, опираясь на слова Батиста, принялась за анализ: Похоже, в замке обитает какое-то существо, способное выслеживать добычу по запаху. Выходит, вчера Батист на самом деле помечал тебя своим ароматом, чтобы скрыть твой собственный?

...Я не знаю. — На самом деле он действительно не понимал, зачем для сокрытия запаха нужно было постоянно целовать его и тереться о него.

Но Чжу Яо беспокоило вовсе не это. Он с опаской спросил 001: Это существо — вампир?

Стоило ему вспомнить те удушающие, ледяные прикосновения прошлой ночью, как у него внутри все заледенело. Он почти уверился в том, что если Батист не лгал, то он определенно столкнулся с вампиром. Вампир прятался в его комнате, подсматривал за ним, а по ночам забирался к нему, трогал и целовал, лишая всяких сил, из-за чего он даже днем не мог сосредоточиться на мыслях и действиях.

На него надели опрятный костюм юного дворянина, и теперь Батист помогал ему натянуть носки. Черные чулки плотно облегали его пухлые икры, словно защитный слой, отделяющий Чжу Яо от запахов внешнего мира. Но для вампира с его острым нюхом подобная защита ровным счетом ничего не значила.

http://bllate.org/book/22518/2378168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу