×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мянь владел несколькими фермами в сельской местности, до которых на машине нужно было добираться не меньше часа. К счастью, несколько оптовых рынков морепродуктов располагались в черте города, поэтому, связавшись с управляющими, Чэнь Мянь первым делом отправился на ближайший из них.

Чтобы избежать пробок, он намеренно объехал центр города по кольцевой дороге. Этот путь был в два раза длиннее, но зато времени хватило, чтобы Чэнь Чэнь успел доесть свой карамельный пудинг. Наблюдая за тем, с каким искренним и забавным видом ребенок расправляется с десертом, Чэнь Мянь почувствовал, как раздражение отступает. И правда, иметь рядом такое милое создание — лучший способ снять напряжение.

Прибыв на место, Чэнь Мянь сразу встретился с управляющим в ближайшем кафе для переговоров. Подобные встречи он проводил не раз, и спокойствие словно было у него в крови. Столкнувшись с областью, о которой еще вчера не имел ни малейшего представления, он за ночь проштудировал кучу материалов. Теперь же, не имея перед глазами ни единой бумажки, он лишь слегка постукивал пальцами по столу, рассуждая так уверенно, будто занимался этим бизнесом долгие годы и только этого случая и ждал.

Управляющий рынком, господин У, напротив, с трудом выдерживал напор Чэнь Мяня. Каждый раз, когда тот сбивал цену, менеджеру приходилось доставать платочек и вытирать испарину со лба. Его помощник рядом выглядел так, будто не в кафе с портфелем сидит, а бежит в атаку на поле боя.

Чэнь Чэнь тем временем лежал на столе, покусывая трубочку и выглядя крайне вялым. Поскольку утром он съел слишком много, Чэнь Мянь купил ему лишь фруктовый коктейль. Своим видом ребенок выражал полное недовольство такой скудной «подачкой».

Управляющий, то и дело ловя на себе любопытные взгляды огромных глаз милого малыша, чувствовал себя крайне неловко. Ну и ну, такие милашки — это же самое мощное оружие, чтобы сбить с толку любого!

Чэнь Чэня содержание переговоров совершенно не интересовало. Он верил, что брат справится с чем угодно. Хотя ему и было любопытно, откуда у брата столько знаний, он ни на секунду не сомневался в успехе сделки. Слепое поклонение? Ребенок об этом даже не задумывался. Не добившись жалости, он скучающе наблюдал, как кусочки фруктов в стакане подпрыгивают от движения трубочки. В этот момент его зрение стало удивительно острым: он видел траекторию каждой крошки, оседающей на дно.

Чем больше он концентрировался, тем медленнее и четче становилось движение частиц — он видел их форму и размер. Это было странное состояние: всё вокруг словно перестало существовать, в его мире остались только эти крошки, их путь в воде и едва слышный плеск. Казалось, что-то из его внутреннего пространства вот-вот вырвется наружу, но в этот миг стол сильно тряхнуло. Чэнь Чэня резко дернуло обратно в реальность. Шум голосов вернулся, зрение сфокусировалось на обычном уровне, и от внезапного возвращения у него даже закружилась голова. Оправившись, он понял, что переговоры окончены. Тряска произошла из-за того, что господин У, вставая для рукопожатия, от избытка нервного напряжения и благоговения перед Чэнь Мянем случайно задел стол.

Чэнь Чэнь не придал значения этому странному моменту, упустив шанс разгадать тайну своего пространства.

В итоге Чэнь Мянь выкупил весь товар, подняв цену закупки всего на 0,9 процента. Он словно фокусник извлек из ниоткуда типовой договор, распечатал шесть копий и быстро поставил подписи и печати. Весь процесс управляющий выглядел ошарашенным, пытаясь осознать происходящее.

Сорокалетний менеджер чувствовал себя новичком, которого опытный делец водил за нос. Когда он подписал последнюю бумагу и Чэнь Мянь снова пожал ему руку, он даже не успел прийти в себя. Всё? Вот так просто? Что он вообще сделал? Он ведь почти не произносил слов! Раньше всегда нужно было перечислять источники поставок, рыночные цены, торговаться до хрипоты... Почему сегодня всё иначе? Он еще даже не успел начать, а его уже обвели вокруг пальца!

Чэнь Мянь сразу же подхватил Чэнь Чэня и вышел. Уходя, ребенок оглянулся: управляющий был бледен как полотно, а его помощник выглядел совершенно потерянным. Чэнь Чэнь искренне посочувствовал им. И ведь не догадываются, с кем имеют дело! С тех пор как брат подписал свой первый контракт на первом курсе, он с помощью своей внешности и мастерства переговоров сокрушил немало акул бизнеса. А эти двое? Да они даже в секретариате брата не потянули бы! Это было чистое избиение младенцев.

Взгляд ребенка стал последней каплей. Управляющий был в ярости: этот малыш его жалеет! Он понял, что его только что продали, а он еще и улыбался! И все эти ужимки ребенка были намеренными!

Несмотря на внутреннюю бурю, жизнь продолжалась. Перед встречей управляющий получил указания сверху: даже если придется работать в убыток, контракт нужно подписать любой ценой. Им был нужен не договор, а сам Чэнь Мянь. Но... 0,9 процента!

Успешная сделка явно подняла Чэнь Мяню настроение, он даже посмеивался, сидя в машине. Не дожидаясь вопросов Чэнь Чэня, он сам объяснил:

— Мы сорвали куш. Контракт фиксирует цену: один товар — одна стоимость, независимо от колебаний рынка. Морепродукты не дешевеют, а как похолодает, многие из них могут погибнуть, и цена взлетит до небес. На этом мы и сыграем. А те 0,9 процента — сущие копейки по сравнению с тем, что он потеряет на доставке дорогих морепродуктов.

Он умолчал лишь об одном: перед встречей он намеренно раскрыл свою личность. Если этот рынок хочет удержать такого клиента, они проглотят убытки и не пикнут. В преддверии конца света это избавило его от лишних хлопот.

Почувствовав радость брата, ребенок отбросил последние остатки жалости к менеджеру. Каждый раз, когда Чэнь Мянь так искренне улыбался, Чэнь Чэнь чувствовал, что это самое замечательное событие на свете.

Они отправились в деревню. Следующие переговоры прошли так же гладко под напором Чэнь Мяня. Хотя фермеры не были связаны по рукам и ногам, как тот управляющий, их навыки ведения дел были еще слабее. Чэнь Мянь сначала разносил их санитарные нормы в пух и прах, затем обрушивал поток цифр о международных стандартах, и пока те пытались прийти в себя, он сам устанавливал цену. И хотя при упоминании денег фермеры слегка оживлялись, Чэнь Мянь тут же предлагал такие условия, которые казались им невероятно выгодными, и они с радостью подписывали бумаги.

В обед они не стали возвращаться в город. Чэнь Мянь попросил у ребенка порцию фуа-гра — она была горячей, будто только что со сковороды. Чэнь Чэнь с аппетитом грыз кукурузу из ведерка. Перекусив в машине, они дали ребенку поспать и поехали дальше.

За день Чэнь Мянь подписал только один договор с фермой. Еще в двух местах он отказался от сделки, увидев бочки с непонятной жидкостью рядом с кормом. После этого он решил, что лучше поискать частников, которые держат свиней или кур для себя — это куда надежнее, чем на фермах.

Вернувшись в город к ужину, они зашли в ресторан домашней кухни. Чэнь Чэнь любил французские сладости, но основные блюда предпочитал китайские — они были сытнее и готовились быстрее.

После ужина Чэнь Мянь договорился с владельцем ресторана об использовании его кухни, сославшись на необходимость готовки для сотрудников компании. Хозяин, обрадованный крупным заказом, охотно согласился.

Затем они отправились в супермаркет. Чэнь Мянь выбрал ближайший гипермаркет, договорившись о доставке товаров прямо в гараж. Вечером им предстояло еще отвезти всё на склад на западной окраине города. Закупаться нужно было быстро: кто знает, не превратятся ли завтра автомобили в зомби?

Чэнь Мянь не церемонился: позвал менеджера отдела и начал нагружать тележку. Шампуни, гели для душа, мыло, ополаскиватели, кремы для зимы, полотенца, зубные щетки — он греб всё, будто это было бесплатно. Сетевые супермаркеты хороши тем, что здесь есть всё. Чэнь Мянь выбирал только дорогое, одних шампуней набрал больше ста коробок. Менеджер был в шоке: это не похоже на закупку, это похоже на ликвидацию склада!

Чэнь Мянь, заметив его взгляд, пояснил:

— Скоро праздник, закупаем подарки для сотрудников. В большом магазине удобнее, да и бренды качественные.

Менеджер был поражен: такие подарки! Да он сам о таком только мечтал. Что же это за компания с такими бонусами?

http://bllate.org/book/22552/2382877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу