×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как управляющий толкает тележку с «образцами» и организует погрузку, Чэнь Мянь взял другую тележку и повел ребенка в отдел продуктов. Ребенок нечасто ел снеки, но иногда все же любил их немного побаловать. У него была отдельная кладовая для сладостей, в основном там лежали импортный шоколад и печенье, купленные Чэнь Мянем.

На этот раз Чэнь Мянь вместе с ребенком побросал в тележку по одному образцу каждого вида снеков с полок: вот эти чипсы, вот то желе, вот эта вяленая слива, вот урюк. Пройдя два ряда, они заполнили тележку.

Чэнь Мянь подозвал молодую продавщицу-консультанта и велел ей отвезти тележку их управляющему и передать, что из всего, что в тележке, ему нужно по полному запасу каждого вида. Затем, игнорируя жгучие взгляды окружающих продавщиц, он продолжил зачищать следующий ряд.

Когда тележка наполнилась во второй раз, ему даже не пришлось звать — тут же подошла продавщица и сказала, что управляющий велел ждать. Чэнь Мянь, даже не взглянув на нее, отдал тележку и сразу же пошел ловить вертящего головой Чэнь Чэня. Этот непослушный ребенок редко бывал в таких людных местах, все ему было в новинку, глаза так и бегали, но ни разу не остановились на Чэнь Мяне. Тот шел за ним и давно уже хотел шлепнуть по этой крутящейся попке, а потом поцеловать в губы, заявляя права.

Хотя реальность не позволяла ему сделать это прямо сейчас, ущипнуть за пухлые щечки в наказание было вполне допустимо.

Наказанный Чэнь Чэнь, держась за покрасневшие щеки, с укоризной уставился на Чэнь Мяня. Казалось, у него над головой выросли два ушка, которые сейчас поникли, а сам он источал ауру обиды, требующей утешения. Чэнь Мянь, невольно умилившись случайной милотой ребенка, потер нос, толкая тележку одной рукой, а другой ведя ребенка к следующему стеллажу. Большая рука, державшая мальчика, сжала его ладошку.

— Глазами не верти по сторонам.

Чэнь Чэнь одной рукой тер щеку, его маленькие глаза больше не бегали, но воображаемые ушки все еще висели. Его вели за руку, и он мог только послушно следовать за Чэнь Мянем, лишь слабо оправдываясь:

— Да я не знал, куда смотреть, вот и вертел.

— ...В следующий раз, если не знаешь, куда смотреть, смотри на меня. Не крути головой, так ты легко привлекаешь плохих людей. — Чэнь Мянь без тени смущения вел воспитательную беседу, ни за что не признаваясь, что просто приревновал.

Чэнь Чэнь шел сзади и не видел выражения лица брата. В душе он чувствовал, что брат говорит не так, но не мог найти веской причины, чтобы возразить. Жалобно опустив голову, он выглядел еще несчастнее. Его обиженный вид снова привлек внимание окружающих, и у некоторых уже зародились в голове мысли о том, как бы они поступили с этим милым созданием...

Чэнь Мянь остро ощутил, как накалилась атмосфера. Он хотел обернуться и строго взглянуть на ребенка, но этот взгляд едва не свел его с ума. Ребенок надул розовые губки, широко раскрыл глаза, волосы растрепались — точь-в-точь обиженная невестка.

Чэнь Мянь едва сдержался, чтобы не поцеловать его. Хотя вовремя остановился, он сменил положение: вместо того, чтобы вести за руку, он обнял ребенка за плечи и заодно ущипнул за талию. Этот ребенок за сегодняшний вечер едва не заставил его дважды потерять самообладание.

Из-за роста ребенка и его слишком «нежного» личика эти полные страсти и двусмысленности движения выглядели совершенно естественно и гармонично. Даже возникало ощущение, что так и должно быть.

Ребенок, все еще обиженный, вдруг снова получил от Чэнь Мяня щипок. Белый кролик, не знавший, что в груди брата таится серый волк, понял только, что его обидели. От этого обида стала еще сильнее, и на глазах выступили слезы. Чэнь Мянь по-настоящему испугался:

— Ну чего ты плачешь? Брат же просто так сказал, не плачь, Чэнь Чэнь...

Мальчик шмыгнул носом, опустил голову и слушал, как Чэнь Мянь без конца извиняется. Не прошло и минуты, как воображаемые ушки на его голове встрепенулись и снова встали торчком. В мгновение ока на лице снова засияла ясная погода. Скорость была такой, что Чэнь Мянь почти подумал, что его разыграли. Но, хорошо зная характер ребенка, он понял, что ему удалось успокоить малыша, и теперь можно продолжать гладить по шерстке...

Они как раз дошли до отдела напитков. Чэнь Мянь посмотрел на бутылки, почти до самого потолка, и вдруг спросил Чэнь Чэня:

— Ты говорил, в пространстве есть вода. Ее можно пить?

Чэнь Чэнь ответил:

— Не знаю. На вид она прозрачная, наверное, можно.

Чэнь Мянь хмыкнул.

— Дома попробуем. Но в любом случае надо купить воды, чтобы из-за одной этой воды никто ничего не заподозрил.

С этими словами Чэнь Мянь начал выбирать напитки. Он делал это очень быстро, брал почти каждую бутылку, но на самом деле выбирал лучшее. Минералку брал только Wahaha, Nongfu Spring и несколько брендов с английскими названиями. Из напитков, кроме колы, спрайта и нескольких соков, тоже выбирал только то, что было по единой цене. Неизвестные бренды или те, что стоили дешевле средней цены, или с подозрительным цветом, он не брал.

Потом они пошли в молочный отдел. Чэнь Мянь посмотрел на изобилие молочных продуктов, подумал и взял еще одну тележку, в которую поклал по одному образцу каждого. Затем сказал стоящему рядом мальчику:

— Этого все равно мало. Вечером свяжусь с молочной фабрикой. Молока всего несколько марок, с гигиеной все в порядке. Ты смотри, что тебе нравится, и говори.

Чэнь Чэнь, помогая складывать продукты, кивал в знак согласия. На самом деле он не особенно любил молоко, но за столько лет, когда он пил его дважды в день, как еду, это стало привычкой. Если бы вдруг перестал, было бы непривычно. Чэнь Мянь подумал об этом именно потому, что он сам ввел молоко в распорядок дня ребенка.

Так они зачистили весь магазин, набрав несколько десятков тележек. Чэнь Мянь оглядел добычу, но взгляд его все еще блуждал по товарам, и он чувствовал, что чего-то не хватает. Когда они дошли до отдела круп, он остановился. Точно! Масла! После этого они собрали все растительное масло, какое было, и наконец остались довольны.

Товаров было так много, что магазину пришлось задействовать десяток грузовых машин. Погрузка продолжалась до десяти часов вечера.

Чэнь Мянь оплатил картой — сразу ушло несколько сотен тысяч. Кассирша только присвистнула, а сам Чэнь Мянь даже глазом не моргнул, думая лишь о том, что товаров первой необходимости достаточно, но снеков маловато. Завтра надо будет съездить в другой супермаркет.

Когда все это доставили на склад Чэнь Мяня, было уже очень поздно. Увидев, что ребенок пару раз зевнул, Чэнь Мянь велел рабочим оставить машины в складе, не разгружая, сказав, что наймет кого-нибудь для разгрузки сам. Каждому дал по сто юаней чаевых и попросил прийти завтра к пяти утра, когда он откроет дверь, и вместе с теми, кто приедет забирать машины из KFC, угнать грузовики.

Рабочие, довольные, ушли, сунув деньги в карман. Богатые люди — они такие: чаевые дают щедро.

Когда рабочие ушли, Чэнь Мянь велел Чэнь Чэню быстро убрать все в пространство, а затем уложил ребенка вздремнуть на заднем сиденье машины — им еще нужно было ехать в западный пригород.

На дорогу туда и обратно ушел еще час. Когда вернулись, сон у ребенка уже прошел. Чэнь Мяню стало жаль его, и он попросил Чэнь Чэня попробовать достать воду из пространства. Чэнь Чэнь взял стакан, мысленно зачерпнул воды, и в следующее мгновение полный стакан воды уже стоял на столе. Чэнь Мянь вскипятил ее в кастрюле, поставил в холодильник остудить, а когда немного остыло, сделал глоток. Через некоторое время никаких изменений в организме не почувствовал — вода оказалась пригодной для питья, с легким сладковатым привкусом, как настоящая родниковая, и бодрила. Оставалось только купить кулер с фильтром и поставить в пространство.

Пока Чэнь Мянь не знал всех чудес пространственной воды. И когда потом узнал, каждый раз вспоминал эту минуту с очень странным чувством: «И как я тогда мог подумать, что эта штука просто бодрит?»

Чэнь Чэнь тоже хотел попробовать, но Чэнь Мянь не дал.

— Эта вода, похоже, бодрит. Сегодня уже поздно, выпей молоко и ложись спать. — И он поторопил ребенка.

Чэнь Чэнь не стал настаивать — вода все равно в его пространстве, попробовать можно в любое время. К тому же как раз навалилась дремота, и он, держа стеклянный стакан обеими руками, большими глотками выпил все молоко, оставив на губах белые усы. Чэнь Мяню это показалось забавным, он пригнул голову ребенка и облизал его губы, заодно подарив долгий поцелуй на ночь.

Когда ребенок уснул, Чэнь Мянь выпил всю воду из стакана и почувствовал, что голова прояснилась. Он и прошлой ночью не спал, так что сегодня нужно было закончить дела побыстрее, чтобы успеть немного поспать — неизвестно, выдержит ли он завтрашний напряженный день переговоров.

У Ци Аня тоже наметились кое-какие подвижки по вопросу медицинского оборудования. Сейчас шла стадия разведки, так что Ци Аню, возможно, придется съездить в командировку. Как раз можно поручить ему оптом закупить за границей местные продукты. А по возвращении хорошо бы захватить с собой и оборудование.

В деловом центре города только что закончивший международный разговор, несмотря на разницу во времени, Ци Ань выдохнул с облегчением. Он уже собирался расслабиться перед командировкой, как вдруг громко чихнул. Протирая нос, он подумал: не простудился ли? Ведь ему еще ехать. Но он и не подозревал, что его босс уже полностью распланировал его время отдыха.

Чэнь Мяню медицинское оборудование было нужно на всякий случай. В душе он надеялся, что оно никогда не пригодится.

С оборудованием проблема решалась, а вот с лекарствами на законных основаниях — ни в коем случае. Не открывать же ему аптеку? Это не только выглядело бы странно, но и на оформление всех документов и связь с производителями ушло бы как минимум полмесяца. За полмесяца можно было бы много чего сделать, к тому же неизвестно, будет ли в запасе хотя бы полмесяца.

Чэнь Мянь набрал на компьютере слово «лекарства». Синий свет от монитора озарял его выточенное, словно ножом, красивое лицо, покрывая его таинственным мерцанием. Кожа на лице, о чем сам хозяин не подозревал, становилась все более гладкой, почти зеркальной, способной отражать белый свет.

Подумав, он понял: за лекарствами придется идти на черный рынок или в подпольные клиники. В таких местах он разбирался не очень хорошо, но, прикинув, понял, что на препараты для лечения распространенных болезней и воспалений через черный рынок уйдет не меньше двух тысяч, не считая затрат на поиск контактов и «откаты» всем нужным людям. Одиннадцать миллионов, отложенных для ребенка, почти все ушли на военные нужды. Оставалось только дождаться поступления денег от компании, но это займет как минимум два дня. Терять время было нежелательно, нужно было найти того, кто мог бы поручиться, чтобы хотя бы черный рынок накопил нужный запас.

Чэнь Мянь открыл записную книжку, его палец на мгновение замер на имени Ци Фэна, а затем скользнул дальше. Ци Фэн был человеком ненадежным. Сотрудничать с ним — все равно что чувствовать на себе взгляд змеи. Возможно, когда-то Чэнь Мянь и получал удовольствие от таких игр, но теперь, когда конец света был близок, он должен был избегать лишних проблем. Не ради чего-то другого — он просто не хотел, чтобы внешние обстоятельства тревожили ребенка.

В конце концов Чэнь Мянь выбрал Лун Юэ, старшего брата Лун Фэя. Лун Юэ был на десять лет старше Чэнь Мяня, самый старший в их дворе, и дольше всех «варился» в этом мире. Учитывая отношения между их семьями, даже если бы Чэнь Мянь не смог добиться своего через него, это хотя бы гарантировало конфиденциальность.

Чэнь Мянь отправил Лун Юэ электронное письмо. Тот, видимо, тоже разбирался с документами и быстро ответил. Лун Юэ не дал определенного ответа, лишь пообещал спросить. Если дело выгорит — хорошо, нет — он поможет найти других. Раз Чэнь Мянь наконец обратился к нему с просьбой, надо постараться по-братски.

Чэнь Мянь понял, что Лун Юэ взял это на себя, и был благодарен старшему товарищу. В детстве Чэнь Мянь был очень рано повзрослевшим, не находил общего языка со сверстниками, только с Лун Юэ, который был на десять лет старше, у них были общие темы. Жаль, что Лун Юэ рано ушел в самостоятельную жизнь и редко появлялся во дворе, так что их связь была не такой уж тесной. Если дело с лекарствами удастся, семья Лунов окажет ему две большие услуги. Надо будет подумать, как помочь этой семье после наступления конца света.

Хотя прошло всего два дня, но важные вещи были в основном подготовлены. В провинции L у Чэнь Мяня было более сорока заводов. Вся продукция, производимая за день, свозилась на склады в западном пригороде. За день заполнялось семь-восемь огромных складов по тысяче квадратных метров каждый. Этой продукции за день хватило бы двум людям на всю жизнь, и даже с лихвой. Когда он сегодня поехал туда, то увидел несколько собранных генераторов. Если поставить их в пространство и подключить через переходник, то мороженица Чэнь Чэня уже могла бы жужжать, работая.

Сегодня Чэнь Мянь ездил на крупные животноводческие фермы, где были свиньи, коровы, овцы, куры и утки. Контракт удалось заключить только с двумя, но суммарно мясо с них — несколько сотен тонн. Сразу после подписания договора на следующий день фермы начали поставлять забитое мясо на специальный склад в западном пригороде.

Чэнь Мянь просмотрел свои заметки, мысленно распределяя дела на завтра. Взглянув на время — уже два часа ночи, — он убрал компьютер и, обняв спящего рядом ребенка, медленно уснул.

На следующий день планы Чэнь Мяня по заключению контрактов с фермами не осуществились. Потому что, проснувшись, он услышал за окном грохот дождя. Такой мощный, словно небеса рыдали навзрыд.

http://bllate.org/book/22552/2382878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода