×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На компьютере Чи Сяна по-прежнему светилось окно поиска матча. Задрав подбородок, он посмотрел на Сяо Цуня и ответил:

— Тренер вместе с Ши-гэ и Син И обсудили тактику и сказали, что в матче-открытии, возможно, заставят Ши-гэ чаще покидать нижнюю линию, чтобы тот вместе с Син И устраивал вылазки по всей карте. Все они говорят, что верят: если я сыграю собранно, то вполне смогу в одиночку удержать нижнюю линию, и велели мне побольше тренироваться. Хе-хе, с какого хрена они не заметили мой талант раньше? Я еще немного поиграю, а ты иди спать.

Однако Сяо Цунь бросил взгляд на его темные круги под глазами, нахмурился и собирался уже, схватив за воротник, насильно вытащить того из тренировочной комнаты.

Тот взвизгнул и тут же отчаянно забился, но, не сумев вырваться, внезапно громко выпалил:

— Я поиграю еще минут сорок-пятьдесят и вернусь, ладно? За это время ты ведь точно управишься? Я же вижу, что ты сам уже едва не лопаешься от нетерпения, верно?!

Затем до Сяо Цуня дошло, и под крики Чи Сяна: «Разве я тебе не брат?!» — у него слегка покраснели уши. На словах он попытался возразить, но тело его поступило куда честнее — он тут же разжал руки.

— Твою мать, что ты несешь... Син И наверняка уже спит.

— Твою мать, спит — так разбуди его! Чего с ним церемониться? С его-то натурой он наверняка уже извелся весь, — с ухмылкой продолжал Чи Сян. — Лучше примени какие-нибудь наручники там или электрошокер, чтобы он взвыл от мучений — отомсти за меня!

Хотя Сяо Цунь, нахмурившись, ответил: «Ему же будет больно», в этот момент он уже не мог удержаться от того, чтобы не вообразить эту картину во всех подробностях, и густо покраснел.

По правде говоря, острый на язык и вечно дерзкий Син И в постели еще никогда не проявлял ни капли своей колючести: каждое произнесенное им слово звучало сладко, а стоило ему лишь немного протянуть стон, как Сяо Цунь терял всякий самоконтроль. Он хотел бы исполнять любые капризы Син И, но из-за подготовки к матчам был вынужден урезать этот процесс. Теперь же выходило, что, закрутив роман, он, кажется, не выполнил даже самых базовых обязанностей.

Поэтому, выйдя из тренировочной комнаты, он невольно ускорил шаг, поднимаясь наверх. Возможно, впервые в жизни он надеялся, что Син И еще не уснул.

Толкнув дверь спальни, Сяо Цунь обнаружил, что внутри вовсе не темно: Син И по-прежнему лежал в его постели, чтобы согреть ее, вот только прикроватная лампа все еще горела, а сам он уже спал.

Сяо Цунь сосредоточенно постоял у порога, унимая усталое дыхание, затем тихо прикрыл дверь, подошел к кровати и присел на краешек.

Эта кровать была ему до боли знакома — она разделила с ним каждую полночь погони за мечтой, но прямо сейчас в ней таилось нечто большее: человек, которого он всем сердцем любил с шестнадцати лет.

В тусклом свете лампы обычно заносчивое и дерзкое лицо Син И выглядело невероятно умиротворенным, пробуждая в нем непреодолимое желание прикоснуться. Словно поддавшись инстинкту, он тут же наклонился и легко коснулся губ Син И, а затем принялся нежно и страстно целовать их снова и снова.

Хотя после целого дня изнурительных тренировок тело ломило от усталости и в голове слегка шумело, Сяо Цунь все равно смаковал поднимающуюся в груди сладость. Сейчас губы Син И казались мягче, чем когда-либо прежде, а его теплое, ровное дыхание легко касалось кожи на лице, вызывая щемящую нежность. Это заставило его невольно закрыть глаза и вновь и ― вновь продлевать этот тихий поцелуй.

Время словно замерло в этот миг, и единственное, что продолжало трепетать, — это его сердце и воспоминания.

Если бы он не встретил Син И, то, думалось ему, наверняка стал бы самым обычным студентом, который каждый день бегает между общежитием и аудиториями, побеждает в каком-нибудь студенческом чемпионате по League of Legends, прослыв среди девчонок смазливым, но неприступным холодным красавцем или заносчивым выскочкой, и точно так же бы вызывал насмешки друзей своими взглядами на отношения вроде: «хочу закрутить роман с тем, кто разделяет мои интересы и играет в игры так же хорошо, как я».

Крутой поворот в его жизненном пути начался с одного простого приглашения.

Было это в старшей школе. Он, как обычно, рубился в StarCraft в интернет-кафе, а кто-то из знакомых поблизости, вероятно, от скуки предложил: «Погнали в League of Legends, чисто компанию составишь».

Тогда Сяо Цунь сохранил на лице полное равнодушие — всё равно отказываться было не особенно с чем, — и вскоре с головой ухнул в эту яму.

Учитывая общепризнанную разницу в сложности управления между этими двумя играми, стоило ему лишь освоить игровую механику и прокачать максимальный уровень, как он тут же поднял весьма приличный рейтинг в ладдере.

Играя, он всегда думал только о победе и ему было лень любезничать с тиммейтами, поэтому с самого начала он поинтересовался у друга, какая из пяти позиций требует меньше всего обязательного общения с остальными.

Друзья в один голос ответили ему:

— Да верхняя линия, само собой.

И впрямь: в этой игре нижняя линия обычно представлена парным дуэтом, к тому же большинство чемпионов-стрелков обладали потрясающей внешностью — всякие там Роковые Вдовы да Проектные Охотники — само название которых звучало как рассадник бесчисленных романов по переписке, так что общения там всегда было в избытке.

Позиция мидера, как общепризнанное сердце паблика, предполагала массу взаимодействий с командой, за нее вечно спорили, а игроки, любившие стоять по центру, независимо от того, насколько изощренным было их микро, в душе оставались еще теми показушниками. Никнеймы вроде «Пересплю со всеми парнями из Хуацзюя» или «Непобедимый безумный бог войны» — те самые, что казались Сяо Цуню диагнозом — чаще всего носили именно мидеры.

Лесников, чьей задачей были вылазки по всей карте и создание возможностей для союзников, то и дело почтительно величали папочками: можно было столкнуться с вежливым «Папа-лесник, помоги, пожалуйста», но порой попадались и токсичные вроде «Тупой лесник, не идешь помогать — чтоб ты сдох». Примерно так выражали свое расположение или ненависть тиммейты. Наверное, из-за того, что придурков встречалось слишком много, по негласной статистике, соотношение мягких лесников к токсичным составляло от силы три к семи.

И лишь верхняя линия стояла особняком: чемпионы-топперы отличались свирепым видом и редко привлекали любителей красивой картинки, к тому же на ранней стадии они обычно стояли на одиночной линии, в худшем случае подзывая на помощь лесника, так что общения с командой было минимум. Именно поэтому шутки про интернет-романы на боте, бурный секс мидера с лесником и вечно одинокого топпера прочно вошли в лексикон геймеров.

Так что нет ничего удивительного в том, что лучше всего Сяо Цунь освоил именно эту роль.

За время его молчаливого соло-грінда находились те, кто замечал его высокий скилл и пытался подкатить, выпрашивая буст, но он игнорировал каждого, а в его списке друзей состояли только товарищи по школе.

Алый Прах, пожалуй, стал его первым заклятым врагом в игре.

Сяо Цунь отличался на редкость мирным отношением к игре: если союзник хотел пойти на топ, достаточно было просто договориться, и он прекрасно справлялся на любой другой позиции. Но только не этот тип! Первое же, что он написал при входе в лобби, было: [Отдайте мне топ, с меня победа, не отдадите — ливну!]

Подобные личности были профессиональными разрушителями командной гармонии, и Сяо Цунь презирал их всей душой. Ни слова не говоря в ответ, он тут же кликнул и залочил чемпиона верхней линии.

Тогда Алый Прах выдал целую серию вопросительных знаков, но в итоге спорить не стал и послушно ушел в лес.

То ли из-за осадочка от выбора роли, то ли еще почему, но их сыгранность оставляла желать лучшего. Из-за одной командной ошибки Алый Прах внезапно сорвался: он не просто принялся поливать Сяо Цуня грязью, но еще и взвинтился с претензией: «Какого черта ты украл мой топ?!?!»

Однако к токсикам у Сяо Цуня был абсолютный иммунитет. Глядя на череду восклицательных знаков, он с абсолютно безмятежным сердцем выстучал всего несколько символов: Твоя позиция на топе?

Эта фраза заставила Алого Праха замолчать секунд на двое, после чего тот разразился яростной тирадой. Скользнув равнодушным взглядом по экрану, Сяо Цунь решил, что этот парень — сущий школьник, и просто забил на него, продолжая играть в свое удовольствие.

В тот момент он подумал: чокнутый какой-то, в чьей он вообще семье воспитывался.

К счастью, ту партию они в конце концов кое-как вытащили.

Он просто не ожидал, что этот Алый Прах окажется невероятно, до ужаса злопамятным. Позже, в высоком рейтинге, где народу играло относительно немного — особенно по ночам, — Сяо Цунь то и дело нарывался на Алого Праха в матчах и неизменно выслушивал проклятия в адрес всей своей родни.

Попадался ли тот в союзники или противники, он неизменно принимался материть Сяо Цуня с самой первой минуты, обладая уникальной скоростью печати, позволявшей одновременно ругаться в чате и совершать игровые действия. Сяо Цунь же считал его не более чем идиотом и полностью игнорировал.

Даже в лобби по окончании матча, когда остальные игроки уже разбегались, Алый Прах оставался на месте и продолжал изрыгать ругань. Ничуть не раздражаясь, Сяо Цунь молча наблюдал за тем, как тот упражняется в изощренном мате. В те минуты он живо представлял себе этого парня — вылитый кусачий кролик: взбешенный, скрежещущий зубами от злости, но не способный причинить никакого реального вреда.

Тогда Сяо Цунь сидел перед экраном, глядя на человека, по которому годы спустя будет так безумно тосковать, абсолютно спокойный, упрямо не нажимая кнопку выхода, но и не отвечая на выпады.

Он и представить не мог, насколько одержимым и помешанным станет впоследствии: человек, который сроду не брал в рот ни капли спиртного, напьется вдребезги в одиночку; тот, кто никогда не терял самообладания, будет рыдать в голос под холодными порывами ночного ветра. Недосягаемая высота — всё из-за жадных желаний.

40. Напрасная гибель

Вся жизнь Сяо Цуня до этого момента протекала беззаботно.

Его родители, учившиеся на одни пятерки в семидесятые годы, позже открыли несколько ресторанов и воспитали его прекрасно — если не считать того, что окружающим его характер казался излишне холодным.

В период полового созревания у него, конечно, бывали моменты, когда сердце замирало от юношеского трепета, но отец с детства учил его обращаться с девушками галантно, нести ответственность и не пытаться пользоваться чужой слабостью. Он запомнил это раз и навсегда, неизменно выдерживая ровную дистанцию с теми, кому нравился. Он отчетливо понимал свои чувства: если девушка не нравилась, незачем было вселять в нее ложные надежды. А ту самую подростковую, знакомую каждому экзистенциальную тоску он целиком перепоручил играм — причем настолько увлекся, что это чуть не вышло из-под контроля.

В конце концов, игры были до ужаса классными и уж точно интереснее людей. Именно это он и осознал как главную истину мироздания в процессе взросления.

Вот только он никак не мог припомнить, с какого именно момента начал обращать пристальное внимание на этого матерщинника Алого Праха.После того как оппонент в одностороннем порядке бесчисленное количество раз обложил всю его семью с ног до головы, ему, видимо, тоже стало скучно. Непонятно почему, но он перестал цепляться к нему, а вместо этого при каждом удобном случае стал отпускать сальные шуточки. Когда они попадались в противоположные команды, Хончень спрашивал: Муж мой, в какой позе ты сегодня планируешь меня унижать? У меня ноги дрожат, будь со мной помягче. Когда же они оказывались в одной команде, Хончень вещал: Муж мой, почему ты такой взрослый и совсем не разговариваешь? Сколько тебе лет, есть ли у тебя восемнадцать сантиметров? Муж мой, отдай этот красный бафф мне, ладно? Если разрешишь тебе не вытаскивать, согласен на любые условия, я очень заботливый.

Сяо Цунь не знал покоя, потому что постоянно ловил себя на том, что воображает картины, описанные Хонченем. Самое страшное было в том, что он неизменно представлял своего невидимого и неслышимого собеседника парнем.

Даже несмотря на всю свою правильную и чистую натуру, он невольно начал задаваться вопросом: неужели он стал геем? Или... с самого начала был им?

Сначала он воспринимал Хонченя лишь как грубого, омерзительного и сквернословящего тролля, но со временем стал замечать, что тот просто слишком много болтает. Например, хотя Хончень и любил угрожать, что встанет в афк, если ему не отдадут верхнюю линию, на деле он никогда так не поступал. Или когда кто-нибудь безосновательно нападал на саппорта, Хончень словно величественный интернет-воин падал с небес и принимался в ответ отчитывать обидчика, да так мастерски, что всегда выходил победителем. Иногда, сделав квадру или пентакилль, Хончень отправлял противникам пару издевательских фраз: Детки, хотите прокачку? Добавляйтесь~

Сяо Цунь невольно улыбался, считая настоящим чудом то, что Хонченя до сих пор не забанила система.

Постепенно они привыкли друг к другу. С тех пор как прекратились ссоры, их слаженность в совместных матчах стала просто безупречной: они выдавали красивейшие комбинации без единого слова, а в те редкие разы, когда уступали позиции товарищам по команде, даже стояли вместе на нижней линии. Именно в том абсолютном взаимопонимании Сяо Цунь впервые ощутил душевный резонанс с другим игроком.

Хончень не только обладал филигранным микроконтролем, но и превосходным игровым мышлением. Сяо Цунь замечал, что Хончень предугадывал практически каждое его движение и вовремя следовал за ним.

Для него это было ни с чем не сравнимо — будь то адреналиновый восторг от связки топера и лесника или абсолютная сыгранность дуэта на нижней линии. Позже, когда Хончень снова уступал позицию ради роли саппорта и писал в чат: Криворукий саппорт молит бога-стрелка о нежной заботе, Сяо Цунь молча выбирал стрелка — роль, которую любил меньше всего.

Сяо Цунь даже начал снова и снова просматривать историю матчей Хонченя в игровом приложении и постепенно понял, что тот зависает в игре еще сильнее него самого. Он пропадал там практически круглосуточно, явно не походя на прилежного ученика — ну или по крайней мере на хорошего студента.

Хончень утверждал о себе следующее: Я — тот самый бездельник на обочине общества, который плывет по течению. Кроме игр, в основном только дерусь да собираю дань с точек, так что не выдавай меня.

Сяо Цунь говорил: Разве ты не боишься тюрьмы или исправительной колонии?

Хончень отвечал: Отличный вопрос, у меня есть люди в полицейском участке, они точно не посмеют меня схватить.

Подумав немного, Сяо Цунь продолжал: Хм, береги себя.

Он не ожидал, что Хончень тут же засыплет чат сообщениями о том, не переживает ли тот за него. Глядя на диалоговое окно, Сяо Цунь чувствовал, как у него в груди с замиранием начинает бешено колотиться сердце, и понятия не имел, что ответить дальше.

День за днем, даже в праздники, Хончень неотлучно пропадал в игре.

В Праздник Середины Осени Хончень встретил его и спросил: Лунные пряники сладкие или соленые ешь, великий бог Эш? От этого зависит, буду ли я продолжать любить тебя, так что отвечай обдуманно.

Глядя на это слово — любить, Сяо Цунь почувствовал легкую дрожь в кончиках пальцев и лишь спустя долгое время сухо ответил: Я не ем лунные пряники. Подумав, он добавил: А ты?

Собеседник, казалось, оставался все таким же жизнерадостным и тут же отозвался: Я никогда не праздную Середину Осени, у меня нет никого, с кем можно воссоединиться. Как насчет отпраздновать со мной? Мы сможем насладиться друг другом до предела на кровати.

Увидев это, Сяо Цунь внезапно запаниковал и торопливо напечатал: Это способ празднования Дня святого Валентина!

Когда тиммейты в чате начали писать: Охренеть, латентные гомики, запахло гейством, требуем тройничок, он только тогда осознал, что ляпнул, но с пылающими ушами уже ничего нельзя было вернуть.

Даже в Новый год id Хонченя светился в сети. В тот самый канун Нового года между ними состоялся тот самый матч соло, во время которого Сяо Цунь словно воочию увидел, как его слова ранили Хонченя, всегда столь искренне улыбавшегося. Улыбка постепенно застыла на размытом лице, глаза покраснели, а он, сдерживая слезы, закрыл игру, уткнулся в клавиатуру и все-таки беззвучно заплакал.

Сяо Цунь и сам не понимал, откуда у него в голове взялась такая картина. Полный тревоги и бессилия глядя на тот сетевой провод, он вдруг почувствовал себя законченным подонком.

Хончень так любил подшучивать над ним, значит, должен был полюбить его уже давно... И услышать такие слова от того, кого любишь — наверняка это причинило ему сильную боль.

Сяо Цунь внезапно испугался: что, если человек, с которым у него всегда находились бесконечные темы для разговоров, разочаруется и больше никогда не захочет иметь с ним дело?

Если бы он навсегда потерял Хонченя, то, наверное, никогда бы не простил себя за это чувство вины.

Именно тогда он понял, что презиравший интернет-знакомства он, похоже, сам сел в лужу.

О нет, его Хончень был вовсе не лужей, а теплой весенней рекой, уносящей пестрые лепестки и заставляющей его сердце растаять до конца.

Поэтому, дождавшись, пока тот снова появится в сети, Сяо Цунь не терпелось попросить прощения и пообещать все исправить. Он страшно нервничал, боясь, что Хончень, три дня и три ночи проплакавший с красными глазами, не простит такого мерзавца, но, к счастью, тот не только не отказал, но и позвал его в парную игру, словно молчаливо признавая их отношения.

Судя по дальнейшему развитию событий, Сяо Цунь решил, что Хончень относился к тем людям, которые сильны лишь на словах, а в душе невероятно застенчивы. Прошло несколько дней, а тот так и не решился прямо признаться в чувствах, поэтому в одну из последующих ночей Сяо Цунь с дрожью в голосе сам завел разговор: Хончень... давай ты будешь со мной встречаться? Ты мне нравишься, я буду о тебе очень заботиться.

Хотя перед этим он приготовил целую гору красивых речей, когда дошло до дела, он от волнения позабыл большую часть и просто высказал то, что сильнее всего рвалось из глубины души.

Шестнадцатилетний Сяо Цунь, всегда державший всех на ледяном расстоянии, впервые испытал такое острое смущение. Хончень же, похоже, тоже был приятно удивлен: помолчав пару секунд от шока, он переспросил: А? Серьезно, братишка?

Сяо Цунь, конечно же, ответил с привычной серьезностью: Да.

После этого Хончень, немного помявшись от застенчивости, согласился. И как бы ни складывалась их жизнь в последующие годы, сейчас он хотел дорожить лишь тем, кто крепко спал перед ним.

Сам не зная, сколько он целовал Син И, прежде чем решился выпрямиться, он нежно провел рукой по растрепанным прядкам на лбу и мягким уголкам глаз парня.

Подождав еще немного и сообразив, что уже поздно, он собрался умыться.

Вот только перед тем как зайти на балкон, смертельно уставший Сяо Цунь машинально схватил спортивный напиток, который Син И бросил у подушки, и сделал несколько жадных глaтков. Однако, едва закончив чистить зубы в состоянии полного отупения от усталости и внезапно ощутив легкое головокружение, он вдруг сообразил: кажется, что-то здесь не так.

Это ощущение было ему слишком хорошо знакомо, и вызвать его у хладнокровного по природе Сяо Цуня могло лишь одно.

Алкоголь.

В полумраке Сяо Цунь с силой зажмурился, его рука инстинктивно уперлась в гладкую поверхность раковины, отчего та чуть не скользнула под ладонью, но в тот же миг чья-то сильная хватка обхватила его со спины, помогая удержать равновесие.

Не успел он сообразить, человек это или призрак, как сзади раздался знакомый голос Син И: Сяо Чунь~~

Сяо, Син И...?! — Сяо Цунь вздрогнул. Острая волна алкоголя обожгла горло и грудь изнутри. Он даже не успел ничего спросить, как Син И крепко подхватил его под руки и в два счета втащил обратно в комнату, заталкивая на кровать.

Затем отчетливо и двусмысленно щелкнул замок закрываемой изнутри двери. Не успел Сяо Цунь пролежать сбивая дыхание и пары секунд, как почувствовал на бедрах тяжесть. Раскрыв глаза, он увидел, что Син И сидит у него сверху, держа в руках какую-то вещь, и вдруг наклоняется, накрывая его лицо повязкой.

И без того тусклый и хаотичный обзор погрузился в абсолютную темноту. Сяо Цунь инстинктивно попытался немного сопротивляться, но в ушах уже зазвучало шуршание расстегиваемой одежды вместе с чрезвычайно самодовольным голосом Син И: Знаю, что ты не умеешь пить, так что сегодня ночью ты будешь полностью в моей власти — кто просил тебя, блин, не даваться мне? Я уже сделал растяжку, паршивый топер, сегодня вечером эта великая развратница — бог Дубай заставит тебя потерять рассудок от стыда и желания и окончательно забыть твоих бывших любовников!

В мягком желтом свете лампы Син И, подготовивший все в точности по указаниям Ли Иши, глядя на слегка раскрасневшееся от алкоголя лицо Сяо Цуня и его тяжело вздымающуюся грудь, почувствовал необыкновенное удовлетворение и гордость.

Затем он протянул руку, и стоило ему сделать пару движений, как Сяо Цунь, судя по всему, слишком долго томившийся в воздержании, мгновенно вошел в нужное состояние. Оценив обстановку и решив, что пора переходить к делу, Син И собрался устроиться сверху, но одна фраза Сяо Цуня временно прервала его действия.

Кто... подал тебе эту идею...? Кто сказал тебе... что я не умею пить...?

Син И от этого ледяного тона слегка затрясло, и интуиция подсказала ему, что Сяо Цунь, кажется, и вправду разозлился. Он тут же сдал назад и выдал подельника: ...Ли Иши! Это Ли Иши сказал! Сказал, что только так я смогу добиться того, чего хочу!

http://bllate.org/book/22553/2382973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода