Готовый перевод I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Глава 10

Наконец подошла их очередь заходить в кабинет.

Пожилой врач в очках выглядел весьма сурово.

— На что жалуетесь? — он поправил очки и перевел взгляд с опустившей голову Бай Юй на Ся Си.

Ся Си поспешно объяснила:

— Здравствуйте, доктор. Это моя младшая сестра, Бай Юй. Она… она потерялась некоторое время назад, и нашли её совсем недавно. У неё остались старые травмы, и я хотела бы попросить вас осмотреть её, чтобы понять, нужно ли что-то предпринять или выписать какие-то лекарства.

Врач кивнул:

— Хорошо. Девочка, снимай куртку, я посмотрю.

Бай Юй вздрогнула и с мольбой посмотрела на Ся Си.

— Доктор, она немного боится чужих, — тут же сказала Ся Си. — Можно я ей помогу?

Получив молчаливое согласие врача, она очень осторожно и медленно помогла Бай Юй снять широкую старую куртку. Когда под светом ламп обнажились тонкие руки и часть спины девушки, в кабинете на мгновение воцарилась мертвая тишина.

Глаза врача за стеклами очков вмиг стали острыми. Он резко встал со стула и подался вперед, чтобы рассмотреть всё внимательнее. На бледной коже девушки переплетались старые и свежие шрамы, от которых рябило в глазах. Следы от плетей, синяки от пальцев, ожоги… они уродливо расползлись по телу, которое должно было быть чистым и гладким.

Лицо врача помрачнело. Его взгляд, словно раскаленный металл, вонзился в Ся Си. Тон стал жестким, в нем сквозили нескрываемое подозрение и гнев:

— Что это за следы? Что ты с ней сделала? Это совсем не похоже на последствия того, что человек просто потерялся. Больше похоже на то, что…

Он не договорил, но смысл был ясен: ребенок долгое время подвергался жестокому обращению.

Ся Си от неожиданного допроса опешила, по спине пробежал холодок. Она знала, что так и будет.

— Нет, нет, доктор, вы всё не так поняли! — Ся Си в панике замахала руками, едва не запинаясь. — Я к этому не имею никакого отношения! Она моя родная сестра, мы потерялись много лет назад. Я нашла её лишь несколько дней назад в… в одном месте. Эти раны она получила, когда была в руках у негодяев. Когда я её нашла, она уже была в таком состоянии. Я сама места себе не нахожу от жалости к ней.

Ся Си, сбивчиво оправдываясь, потянулась к сумке и достала только что оформленный талон и документы, удостоверяющие личность (сгенерированные системой).

— Вот, посмотрите, это её данные. Мы правда родные сестры, у нас один отец и одна мать.

Врач с сомнением взял бумаги, внимательно изучил их, потом перевел взгляд на покрасневшее от волнения лицо Ся Си и на девушку рядом, которая, хоть и была напугана, инстинктивно искала защиты у Ся Си. Его напряженное лицо немного разгладилось, но в глазах всё ещё оставалось недоверие.

Он повернулся к Бай Юй и постарался спросить как можно мягче:

— Малышка, не бойся. Скажи дедушке, то, что говорит сестра, — правда? Кто оставил эти следы?

От сурового тона врача Бай Юй задрожала и попыталась спрятаться за спину Ся Си. Она крепко вцепилась в край её одежды, лицо её было белее мела, губы дрожали. Она не могла вымолвить ни слова, лишь отчаянно мотала головой, а на глазах наворачивались слезы.

Ся Си с болью в сердце обняла её за плечи, закрывая собой, и в её голосе прозвучала обида:

— Доктор, моя сестра перенесла сильный стресс, она боится чужих. Пожалуйста, не пугайте её. Если вы мне не верите, можете вызвать полицию, пусть они во всем разберутся. Но раны моей сестры необходимо обработать.

Возможно, дело было в уверенном тоне Ся Си, а может, в том, что Бай Юй всем своим видом демонстрировала полное доверие к ней, но врач помолчал и наконец вздохнул, опускаясь обратно на стул.

— Прости, девочка. Я, пожалуй, слишком впечатлителен.

Он потер переносицу, и его голос стал спокойнее:

— Просто в наше время… сам понимаешь, приходится быть настороже. Раны твоей сестры… им уже какое-то время, большинство затянулось. Я выпишу мазь для удаления шрамов и противовоспалительное средство. Следи за чистотой, чтобы не занести инфекцию. А что касается психологического состояния… — он посмотрел на Бай Юй, которая всё еще дрожала за спиной Ся Си, и покачал головой. — Тут поможет только забота близких. Нужно время. Кстати, сколько ей лет? Выглядит совсем ребенком.

Ся Си поспешно ответила:

— Ей восемнадцать, она совершеннолетняя. Просто… просто выглядит моложе своих лет, но она абсолютно легальна… то есть, ничего, забудьте.

Ся Си снова показала врачу данные из системы, указывая пальцем на дату рождения. Врач взглянул на них, окончательно успокоился, дал еще несколько наставлений и выписал рецепт.

Ся Си с рецептом в руках и всё ещё напуганной Бай Юй вышла из кабинета. Она перевела дух, чувствуя, что спина взмокла от пота. Вот уж действительно, ситуация вышла пугающая — чуть не приняли за торговку людьми, истязающую несовершеннолетних.

— Система, выходи! — мысленно прорычала Ся Си. — Ты что, не могла нормальные документы сделать? Мне показалось, врач до последнего смотрел на меня как на преступницу.

【Продукт системы — знак качества. Если вас подозревают, то это, скорее всего, из-за шокирующего вида подопечной и ваших… несколько поспешных объяснений.】

Ся Си: «…» То есть, хочешь сказать, я выгляжу как плохой человек? Тьфу!

Она посмотрела вниз на Бай Юй — та всё еще крепко держала её за руку, её лицо было бледным, а в глазах стояли слезы. Всякое раздражение мгновенно сменилось жалостью.

Ся Си ласково прошептала:

— Всё хорошо, всё прошло. Доктор — добрый человек, просто вышло недопонимание. Видишь, сестра тебя не обманула? Мы просто пришли полечиться.

Бай Юй подняла голову и посмотрела на Ся Си сквозь пелену слез. То, как Ся Си, не колеблясь, защищала её и отстаивала правду, навсегда отпечаталось в её памяти. Это чувство абсолютной защиты было таким странным и таким желанным.

Она едва заметно кивнула и сжала руку Ся Си еще крепче.

Затем они зашли в аптеку за лекарствами и направились в торговый центр неподалеку. Ся Си решила действовать быстро: купить самое необходимое и вернуться домой, чтобы поменьше травмировать Бай Юй пребыванием в людном месте.

Следуя списку, составленному накануне, она купила зубную пасту, щетки, полотенца, шампунь и гель для душа. После этого они зашли в магазин одежды с доступными ценами, и Ся Си уверенно направилась в секцию для девушек.

— Смотри, Сяо Юй, что тебе нравится? — Ся Си приложила к ней бледно-желтое платье. — Красивый цвет, тебе пойдет.

Бай Юй лишь опустила голову и теребила край своей одежды. К красивым вещам вокруг она, казалось, не проявляла никакого интереса — или же просто боялась его проявить.

Ся Си вздохнула и перестала её спрашивать. На глаз определив размер, она сама выбрала несколько простых и удобных футболок, брюк, нижнее белье, пару пижам и два скромных платьица.

— Примерь, посмотри, подходит ли.

Ся Си сунула вещи Бай Юй и мягко подтолкнула её к примерочной.

Бай Юй, прижимая одежду к груди, стояла в тесной кабинке и смотрела в зеркало на саму себя — бледную, в нелепых старых обносках. Взгляд её был пуст. Снаружи доносились приглушенные голоса Ся Си и продавца, отчего Бай Юй становилось не по себе.

Через некоторое время шторка примерочной приоткрылась, и из щели показалась старая одежда. Ся Си, стоявшая на страже, привычно её забрала.

http://bllate.org/book/22556/2383313