Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 12

Цзян Е лег в самом дальнем от Шэнь Вэньжаня месте, вытянувшись по струнке. Шэнь Вэньжань прикинул на глаз: между ними было не меньше тридцати сантиметров.

— Что, я тебя съем?

Мочки ушей Цзян Е слегка покраснели, и он ожесточенно отвернулся, избегая смотреть на Шэнь Вэньжаня.

Спустя какое-то время Шэнь Вэньжань так и не подал голоса, и Цзян Е, не выдержав, повернулся обратно.

И обнаружил, что Шэнь Вэньжань смотрит на него в упор.

— ...Чего тебе?

— Любуюсь, какой ты красавчик.

Не то чтобы Цзян Е никогда не слышал комплиментов своей внешности, но каждый раз, когда эти слова слетали с губ Шэнь Вэньжаня, от них исходило какое-то особенное ощущение.

Внешность Цзян Е унаследовала все самые лучшие черты от Цзян Гоцяня и Мэн Чжэньюэ.

Шэнь Вэньжань говорил это от чистого сердца: он действительно считал свою нынешнюю оболочку привлекательной и даже в прошлой жизни был предельно уверен в собственной красоте — кто же знал, что он так бесславно сгинет из-за Чу Ваньтан.

По правде говоря, Чу Ваньтан не совершила ничего особенного — просто находилась рядом достаточно долго в те два года, когда ему было тяжелее всего. Вот только плата оказалась слишком высока: она предала его, и он сгинул без могилы и погребения.

Любила ли она его хоть капельку? Цзян Е думал об этом очень долго и в конце концов пришел к выводу, что Чу Ваньтан с самого начала нужна была вовсе не его личность — она любила только саму себя.

Разве можно не любить себя?

При этой мысли Шэнь Вэньжань потер указательный палец, внезапно пожелав закурить.

Цзян Е тоже внимательно разглядывал Шэнь Вэньжаня. Лицо у того было выдающимся, но не с резкими, рупными чертами, а какой-то неопределенной, почти андрогинной красоты.

Вокруг глаз слегка угадывался розоватый оттенок, ресницы длинные и пушистые, взгляд — то ли трезвый, то ли пьяный, внешние уголки глаз сильно вытянуты: типичные персиковые глаза. И при этом он вовсе не выглядел женоподобным, напротив, от него веяло какой-то дикой силой.

— Больше всего внешне я пошел в отца, все говорят, что глаза у меня точь-в-точь как у него, — Цзян Е слегка погрузился в задумчивость, вспомнив ту женщину, которая так любила носить ципао. — Моя мать была очень красива, жаль, что ее уже нет в живых.

Цзян Е вытащил из кармана золотой браслет: — Тот, что ты взял в тот день, — пожалуй, единственное, что осталось после ее смерти.

Цзян Е не выказывал особой печали, будто рассказывал о чужом человеке.

Шэнь Вэньжань, конечно же, понимал, почему он так себя ведет: эта женщина не передала Цзян Е и половины своей любви, она ненавидела его отца и настолько возненавидела самого Цзян Е, появившегося на свет, что пожертвовала все свое наследство благотворительным фондам, не оставив сыну ни единой монеты.

Шэнь Вэньжань мысленно вернулся в те дни, когда сам был маленьким Цзян Е — то были крупицы его детских воспоминаний. Его родители и возлюбленная общались с ним реже, чем рядовые сотрудники компании; единственный раз, когда они оба присутствовали на его дне рождения, закончился грандиозным скандалом.

Тогда Мэн Чжэньюэ столкнулась с Цзян Гоцянем прямо у входа и они затеяли яростную ссору. Мэн Чжэньюэ оставила подарок и не задерживалась ни секундой дольше, а Цзян Гоцянь вскоре после этого ушел по звонку. Свечи на праздничном торте Цзян Е задувал в обществе одной лишь няни; он до сих пор смутно помнил, что тот торт был невероятно красивым и до удушливости сладким, но он уплел его целиком, до последней крошки.

Он никогда не изведал тепла семейного очага. Более того, когда после смерти матери он подумал, что теперь они с отцом будут поддерживать друг друга, в их дом уже въехала другая женщина.

Брак Цзян Гоцяня и Мэн Чжэньюэ был заключен исключительно по воле семьи; по-настоящему он всегда любил лишь Чу Юань, но Чу Юань не могла оказать ему никакой поддержки в делах. Тогда он был молод и горяч, он жаждал лишь вывода компании на биржу, а потому послушался родных и женился на Мэн Чжэньюэ.

Чу Юань же из-за него избавилась от уже сформировавшегося плода и порвала с ним.

Он уже не мог припомнить, что чувствовал тогда — ему казалось лишь, что сама любовь — это нечто до смешного нелепое.Шэнь Вэньжань резко вскочил и подался ближе к Цзян Е. Он вдруг понял: даже если небеса позволили ему вернуться и начать всё сначала, он всё равно не сможет полюбить кого-то другого, потому что абсолютно никому, кроме себя самого, не доверял.

Цзян Е казался совершенно невозмутимым, но его выдавали руки — он добела сжал пальцы на простыне.

Шэнь Вэньжань усмехнулся, обнажив крошечный клык. Его бледные, длинные и изящные пальцы с выступающими суставами — хотя он был всего на несколько лет старше Цзян Е — с отеческой нежностью взъерошили волосы парня:

— Чего ты напрягся? Расслабься.

Цзян Е проследил взглядом от его длинных ресниц до губ, и в памяти внезапно всплыло ощущение от поцелуя с Шэнь Вэньжанем — влажные, мягкие, немного похожие на желе губы.

Черные зрачки Цзян Е потемнели и стали глубокими:

— Шэнь Вэньжань, я хочу поцеловать тебя.

Шэнь Вэньжань лениво глянул на него:

— ...Ты что, теперь о планах заранее предупреждаешь?

Пристально глядя на Шэнь Вэньжаня, Цзян Е запинаясь спросил:

— Кто... кто мы теперь друг другу?

Шэнь Вэньжань парировал вопросом:

— А сам как думаешь?

Цзян Е хотел ответить, что не знает, но поцелуй уже настиг его. Шэнь Вэньжань прижался к его губам и, заметив, как тот замер, остановился.

— Эй, — Шэнь Вэньжань опустил взгляд на него, в его тоне проскользнуло разочарование, граничащее с досадой. — Ты же сам хотел меня поцеловать? Никуда не годится твоя техника.

В одно мгновение Цзян Е перевернулся, прижав Шэнь Вэньжаня к постели, и впился зубами в его губы. Шэнь Вэньжань слегка оцепенел, но тут же с легкой улыбкой расслабился.

Вспомнив, как Шэнь Вэньжань целовал его в ванной в тот день, Цзян Е неуклюже скопировал его движения, легонько припав к его губам и тщательно очерчивая их контур. Прошло две минуты, прежде чем Шэнь Вэньжань с досадой похлопал Цзян Е по плечу.

Цзян Е приподнялся на локте, с капельками слюны на губах, и растерянно посмотрел на Шэнь Вэньжаня, не понимая, почему тот велел остановиться.

Шэнь Вэньжань лишился дар речи от этого растерянного вида. Он, конечно, помнил, что в этом возрасте еще ни с кем не встречался, но временной разрыв был слишком велик — он и подумать не мог, что в те годы был таким наивным. Если бы он в будущем вздумал завести роман с девушкой и даже целоваться бы не умел, он бы себя позором покрыл.

— Чего застыл?

Шэнь Вэньжань приподнял бровь:

— Ты что, щенок, только и умеешь что облизываться?

Не успел Цзян Е опомниться, как Шэнь Вэньжань закинул руки ему за шею и притянул вниз:

— Давай я научу тебя, как нужно целоваться.

Шэнь Вэньжань властно разжал губы парня, зацепил кончик его языка и принялся исследовать рот, а его вторая рука тем временем скользнула за спину Цзян Е.

Цзян Е мгновенно уловил суть. Когда Шэнь Вэньжань попытался отстраниться, тот крепко сжал его подбородок и продолжил настойчиво и глубоко атаковать его чувствительную полость рта, растирая и сминая.

Шэнь Вэньжань оттолкнул его и тяжело задышал, в его голосе сквозила легкая хрипотца:

— Волчонок, а учи Bся на лету...

Цзян Е крепко обнял Шэнь Вэньжаня, уткнувшись лицом ему в шею. Их участившиеся сердца бились в унисон, постепенно сливаясь в единый ритм, а на душе разливалось сладкое, щемящее тепло:

— Шэнь Вэньжань, давай встречаться.

Шэнь Вэньжань закатил глаза. У этого волчонка еще молоко на губах не обсохло, знает ли он вообще, что значит «встречаться»?

Если называть вещи своими именами, в масштабах поменьше это гомосексуализм, а в масштабах побольше — тягчайшее нарушение моральных устоев, не говоря уже о том, что они, вообще-то, один и тот же человек.

Однако в следующий миг его взгляд упал на тот самый браслет.

Этот браслет Мэн Чжэньюэ подарила Чу Ваньтан, но Чу Ваньтан отказалась его принять и отправила обратно по адресу, указанному на посылке от Мэн Чжэньюэ. Примерно в это же время Чу Ваньтан должна была узнать о смерти Мэн Чжэньюэ и со дня на день начать требовать у Цзян Е вернуть браслет.

Шэнь Вэньжань слегка поджал губы — перешагнуть через собственные психологические барьеры все еще было тяжело, ведь речь шла о нем самом. Помолчав немного, он указал на золотой браслет, который едва не сваливался с кровати:

— Будем. Разве браслет, оставленный твоей мамой, не должен достаться твоему будущему парню?

http://bllate.org/book/22575/2386984