×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found the Apocalypse Boss / Босс апокалипсиса, которого я подобрал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жань, конечно, понимал Сяо Че, поэтому сразу бросился вперед. Увидев его движения, Дуань Илэй тоже последовал за ним. Всего за двадцать минут они выследили и перебили больше двадцати жутких тварей, которых контролировала бабка Сюэ, и в качестве бонуса добыли одиннадцать ядер.

– Жуань Хун, вы уже закончили собирать травы? Мы вряд ли сможем здесь задержаться. – Сяо Че, глядя на усеянный трупами мутантов пол, смахнул со лба пот.

Они даже не предупредили бабку Сюэ заранее и перебили всех монстров, которых та так тщательно тренировала. Интересно, что она о них подумает? Но какими бы ни были их оправдания, использование людей в качестве корма для мутантов просто возмутительно, так что они всего лишь избавили мир от зла.

Жуань Хун нерешительно кивнула: хотя у них еще оставались небольшие проблемы, раз Сяо Че уже перешел к действиям, пути назад у них не было.

Когда они тайком вернулись в деревню, чтобы собрать вещи и попытаться сбежать, бабка Сюэ сама пришла к ним. Сяо Че напряг шею, чувствуя себя немного виноватым, но все же вместе с несколькими товарищами скрепя сердце вышел ей навстречу. Он верил, что раз здесь собралось столько одаренных, старуха ничего не сможет им сделать.

К полнейшему удивлению, бабка Сюэ вовсе не выглядела сердитой – напротив, на ее лице промелькнуло выражение облегчения и меланхолии.

– Ты боишься меня? Отпусти их, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Сяо Че похлопал товарищей по плечам, велев им ждать за дверью, и лишь после этого с замиранием сердца спросил:

– Вы не злитесь?

Затем он тяжело вздохнул, нахмурился и строго произнес:

– Но ведь вы сами знаете, насколько бесчеловечен такой поступок. Кое-кто из одаренных там, снаружи, только и думает о том, как защитить людей, а вы...

Бабка Сюэ постучала по земле тростью, прерывая праведный гнев Сяо Че.

– Старуха прекрасно знает, что делает. Честно говоря, когда я почувствовала, что все эти твари погибли, я тоже разозлилась, но... так даже лучше, лучше.

Ее голос постепенно затих, а затем она резко сменила тему:

– Не хочешь обучиться искусству гу?

Она неожиданно повернула голову, и в ее мутных стариковских глазах вдруг мелькнула искра.

Сяо Че застыл на месте, совершенно не ожидав такого поворота. Если уж бабка Сюэ и собралась передать кому-то секреты гу, ей следовало бы сначала обучить Жуань Хун, девушку из племени мяо. Он же был для нее чужаком, у которого не было ни малейших базовых знаний, ни тяги к этому делу.

Бабка Сюэ фыркнула и тихо пробормотала:

– Только потому, что она девчонка из нашего племени мяо, я ей и не позволяю учиться...

Сяо Че расслышал не все, а она больше ничего не объясняла, лишь многозначительно посмотрела на него:

– Старухе осталось жить считанные дни, упустишь момент – другого шанса не будет. Приди ты сюда в следующий раз, от меня останется лишь горстка пепла. Так будешь учиться или нет?

Внутри Сяо Че развернулась настоящая борьба мотивов. Он никак не мог взять в толк, зачем бабка Сюэ идет на такой шаг, но перспектива без лишних хлопот овладеть загадочным искусством гу обладала для него огромной притягательной силой. Узнав, что на освоение этого приема гу не уйдет слишком много времени, он и вовсе окончательно созрел для решения.

Только вот когда он кивнул, то спустя долгое-долгое время наконец понял, почему бабка Сюэ не стала учить Жуань Хун: в определенном смысле это была вовсе не передача знаний, а месть...

***

Хотя эта вылазка преподнесла Сяо Че неожиданный сюрприз, в конце концов они все же достигли своей цели – собрали травы, наладили изготовление лекарств, да еще и обучились новому искусству гу. Впрочем, об этом последнем Сяо Че никому не рассказал, предпочтя сохранить все в тайне.

Заплатив деревне сто торговых талонов и шесть ядер, они оставили местных жителей чрезвычайно довольными, после чего те без лишних проблем проводили их до края леса. Им оставалось пройти всего несколько сотен метров, чтобы отыскать выход.

Но даже на этом коротком отрезке чуткая Жуань Хун уловила незнакомый запах и, резко обернувшись, сурово бросила в сторону зарослей зелени:

– Кто здесь?

Остальные один за другим остановились и тоже поспешно оглянулись в поисках непрошеного гостя.

Из-за толстого ствола дерева выглянула миниатюрная фигурка. Робко подняв голову, девочка смотрела на них глазами, полными странной, ничем не прикрытой тоски.

– Гэ Жу Юнь? Сяо Юнь? – Сяо Че прищурился, быстро отыскав в памяти воспоминания, связанные с этими яркими глазами.

Увидев, что он все еще помнит ее, Гэ Жу Юнь безумно обрадовалась и тут же подпрыгнула прямо к нему.

– Что ты здесь делаешь? Твоя мама знает, что ты увязалась за нами?

Сяо Че оглянулся на дорогу за ее спиной – за девочкой никто не шел. Неужели в деревне никто не заметил, что она сбежала тайком?

Гэ Жу Юнь теребила в пальцах край одежды и с трепетом произвела на свет признание:

– Я ускользнула украдкой! Я хочу пойти с вами посмотреть мир... Впрочем, я оставила маме записку, сообщила, что ухожу с вами! Так что даже если она захочет, все равно не найдет меня!

Все погрузились в молчание, выглядя крайне озадаченными. Сами они были одаренными и уже накопили немалый жизненный опыт, только это и позволяло им выживать во время опасных странствий. Но тащить за собой несовершенную девчонку – разве это не равносильно самоубийству?

Заметив, что ей здесь не рады, Гэ Жу Юнь тут же запаниковала и, ухватив Сяо Че за руку, принялась умолять:

– Я не могу вернуться! Если я вернусь сейчас, в деревне меня жутко отшлепают! Смотрите, я даже узелок с вещами принесла, а еще у меня та коробочка из-под леденцов, которую дал мне братец...

Глядя на ее заветную коробочку из-под леденцов, Сяо Че тут же почувствовал, как слова отказа застряли у него в горле.

Заметив, что он колеблется, пронырливая Гэ Жу Юнь тут же пошла в атаку:

– Я умею обращаться с лекарствами, умею готовить и стирать, я буду очень полезна! Братец, возьми меня с собой!

– Все равно сначала мы собираемся переждать в безопасном пункте, почему бы не взять ее на первое время? А когда придет время уходить, тогда и... и решим.

Сяо Че взвесил риски, после чего неуверенно обратился к товарищам.

Все лишь пожали плечами, давая понять:

– Тебе решать.

77. Деньги водятся

Жуань Хун, обрадовавшись появлению еще одной девчонки из племени мяо, тепло приняла Гэ Жу Юнь и мгновенно прониклась к ней, как к младшей сестре – они болтали обо всем на свете.

Добравшись вместе с Гэ Жу Юнь до безопасного пункта, Жуань Хун с удивлением обнаружила, что девочка, выросшая в самой глубинке деревни, едва ли не с закрытыми глазами знала о целебных свойствах всевозможных трав. Она разбиралась в них куда лучше самой Жуань Хун, знавшей обо всем лишь по верхам, и теперь могла прекрасно помогать ей в изготовлении лекарств.

В округе хватало полуразрушенных многоэтажек и магазинов, поэтому они прямо рядом с безопасным пунктом присмотрели заброшенное, пустовавшее здание и временно обосновались там. Они совмещали производство медикаментов с распространением по всему безопасному пункту слухов об их продаже.

Первая партия лекарств была готова стараниями Жуань Хун. В качестве основного сырья использовался дурман, обладающий обезболивающим эффектом: если такое средство применял раненый, боль в теле мгновенно исчезала, и человек погружался в сон, обретая редкое в эти дни спокойствие.

Опираясь на эту основу, Гэ Жу Юнь добавила несколько трав с мягкими свойствами для нейтрализации эффекта и создала совершенно новый препарат – успокаивающие пилюли, предназначенные специально для страдающих бессонницей.

Мир погрузился в хаос апокалипсиса. Никто не знал, сколько людей каждую ночь дрожат от страха или, запятнав руки кровью, мучаются угрызениями совести и не могут сомкнуть глаз. Разумеется, приобрести лекарства были способны лишь сильные мира сего в новом миропорядке, а раз дело имелось с богачами, то и цены можно было заламывать не стесняясь.

Будь то лечебные мази, столь необходимые бойцам на передовой, или рецепты для оздоровления организма – Жуань Хун и Гэ Жу Юнь всегда находили способ сотворить нужное зелье. Что же до сбыта товара, эта обязанность, само собой, легла на плечи Сяо Че.

Жуань Хун утверждала, что Сяо Че чертовски умен, ведет торговые дела блестяще, да к тому же красивее любой женщины, так что для продажи зелий суровым мужикам лучшего кандидата просто не сыскать.

А вот Цинь Жань пришел от этой идеи в ярость. Скрестив руки на груди, он принялся возражать Жуань Хун:

– Разве то, что наш братец Че хорош собой – это ошибка? С какой стати ему надрываться?

В его голове еще свежи были воспоминания о недавней драке в безопасном пункте, и он не желал позволять кому бы то ни было лишний раз глазеть на Сяо Че.

Жуань Хун закатила глаза:

– Если он пойдет продавать лекарства, мы сможем выручить гораздо больше торговых талонов, ты хоть это понимаешь? Лицом вышел отлично, а мозгов ноль.

В голове Цинь Жань мгновенно пронеслись самые разные картины: он живо вообразил себе похотливых мужланов, которые придут за лекарствами и будут лапать Сяо Че взглядами. Цинь Жань моментально воспламенился от злости, но, перехватив предостерегающий взгляд Сяо Че, заставил себя замолчать. Ему оставалось лишь хвостиком тащиться следом.

– Я буду охранять тебя рядом!

– Мне не нужн... Ладно, спасибо тебе.

Сяо Че потер лоб. Стоило ему встретиться взглядом с Цинь Жань, как он тотчас сменил гнев на милость. Ему казалось, что этот парень похож на огромную породистую собаку, которая считает своего хозяина лакомой сахарной косточкой и бдительно стережет его, словно весь мир вокруг только и ждет, как бы укусить.

Но было очевидно, что опасения Цинь Жаня небеспочвенны. Он сам долго терпел и сдерживался, чтобы не пустить в ход кулаки, однако выражение его лица сделалось чернее тучи. Наверное, он и сам не понимал, почему его обычно столь жизнерадостный характер в подобных обстоятельствах превратился в мелочный и склочный.

Чем дольше Сяо Че смотрел на него, тем чужероднее казался ему этот человек. Осторожно прощупывая почву, он произнес:

– Ты не замечал... кажется, ты слишком сильно зациклен на мне...

– ...? – Цинь Жань медленно перевел на него взгляд. Столкнувшись с этим отстраненным недоумением, он словно вмиг остыл, тряхнул головой, осознал собственную странность и донельзя смущенно поскреб в затылке, мгновенно возвращаясь в прежнее состояние.

– Прости, я просто слишком переживаю за тебя. Они все на вид сплошь бандиты... Я...

Цинь Жань поджал губы, выглядя донельзя обиженным.

В этот момент Сяо Че снова узнал в нем привычного Цинь Жаня и облегченно выдохнул, махнув парню рукой.

Однако ладонь, зависшую в воздухе, Цинь Жань тут же перехватил и прижал к своей пылающей груди.

Сяо Че в растерянности поднял глаза, встречаясь со взглядом Цинь Жаня.

– Я... понял, что ты для меня действительно важен... Знаешь почему?

Волна жара поднялась из глубин души. Сяо Че вздрогнул, выдернул руку и, словно пытаясь замести следы, сухо кашлянул.

– Ты сам не знаешь почему? И еще спрашиваешь меня?

Цинь Жань долго молчал, после чего с удрученным видом покачал головой:

– Не знаю...

Обычно языкатый Цинь Жань на сей раз не нашел лишних слов и ответил предельно честно.

Сяо Че глубоко вздохнул. Эта волна тепла, плеснув в сердце всего на пару секунд, тут же схлынула, оставив после себя лишь легкое разочарование, и он наконец успокоился.

С самого начала именно Цинь Жань протянул ему руку помощи и самовольно ворвался в его мир; именно он непрерывно подпитывал его силами и неотступно преследовал. И теперь он говорит, что сам не понимает почему? Разве он сможет понять это за него?

– Раз не знаешь, то и не думай об этом.

Сяо Че уже собирался уйти, как его резко дернули за запястье и втащили в объятия.

Словно ластящийся крупный пес, Цинь Жань уткнулся лицом ему в шею и шумно вдохнул:

– Нет, я не могу успокоиться. Братец Че, помоги мне додумать до конца, иначе я тебя не отпущу.

– Хочешь получить тумаков?

Сяо Че хлопнул его по затылку, но Цинь Жань и не думал сдаваться. Его приглушенный голос раздался вновь:

– Тебе меня не побить. Раньше я просто позволял тебе издеваться над собой.

Сяо Че одновременно рассердился и рассмеялся. Он прекрасно знал, что драчун из него никудышный, но не до такой же степени, чтобы подчиняться и строить из себя столь жалкое зрелище, будто он и вправду как-то над ним издевался.

– И чего ты добиваешься? Хочешь, я за тебя подумаю? Ладно.

Сяо Че взял себя в руки:

– Я спас тебя, и возможность пробудить способность тоже дал тебе я. Ты хочешь отплатить за добро, поэтому так привязан к моим делам.

Действительно, того, что он сделал для Цинь Жаня, было более чем достаточно, чтобы тот преданно последовал за ним.

Однако, услышав этот столь холодный и рациональный анализ, Цинь Жань почувствовал, как внутри него зазвучал какой-то протестующий голос. Он заставил его недовольно прикусить плечо Сяо Че.

Если бы им двигала лишь благодарность, у него нашлись бы тысячи способов вернуть долг за спасение. Зачем тогда таскаться за ним тенью каждый день и крутиться вокруг него, словно домашний питомец? Цинь Жань происходил из богатой семьи, был баловнем судьбы и, конечно, обладал присущей ему гордостью и высокомерием. Но стоило ему столкнуться с Сяо Че, как он мгновенно превращался в послушного котенка.

– Нет! Все потому, что ты мне нравишься!

Едва эти слова сорвались с губ, оба замерли от неожиданности.

Сяо Че нервно хмыкнул и попытался оттолкнуть его, но не смог сдвинуть с места.

– Что за бред ты несешь? Нравиться мне – это нормально, я многим нравлюсь.

Цинь Жань недовольно нахмурился и обеими руками крепко сжал его плечи:

– Ты же знаешь, я говорю не о той симпатии. Ты мне дорог, ты мне люб, я хочу всегда быть с тобой... Понимаешь?

Разумеется, Цинь Жань не принадлежал к числу людей, способных скрывать пламенные чувства в груди. Сяо Че сначала хотел врезать ему, чтобы привести в чувство, но его собственные мочки ушей предательски покраснели.

– Ты несешь чепуху. Больше не говори такого.

– А вот буду говорить, и что ты мне сделаешь? Если ты снова попытаешься меня оттолкнуть, я поцелую тебя прямо здесь, пусть Жуань Хун, братец Лей и все остальные видят. Я не боюсь, что люди узнают, что ты мне нравишься!

– Понял я! Постой... не глупи!

Сяо Че немного запаниковал. Глядя на приблизившееся красивое лицо, он скрежетал зубами, но ударить так и не решился.

Цинь Жань вовремя сбавил обороты и разжал руки:

– Братец Че, я знаю, что тебе трудно это принять. Но ничего, я подожду. Главное – не отталкивай меня снова и снова, я могу ждать... честно.

Сяо Че со сложным выражением лица опустил взгляд, совершенно не зная, что ответить. Долгое время молчав, он наконец глухо бросил: «Угу», а затем, словно спасаясь бегством, круто развернулся и ушел, прихватив с собой несколько десятков граммов анестезирующего порошка, который только что приготовила Жуань Хун.

Беда не приходит одна: стоило Сяо Че выйти за дверь, как он нос к носу столкнулся со старым знакомым. Похоже, их пути были поистине неисповедимы.

Перед ним стоял высокий мужчина в роскошном пальто. Встретившись с ним взглядом, тот слегка улыбнулся уголками губ и снял широкие солнцезащитные очки, являя миру узкие глаза, в которых блестели искорки удивления и веселья.

В отличие от прошлых раз, на этот раз он явился в одиночку, без толпы прихвостней.

– Хань Чао?

Сяо Че нахмурился и подсознательно отступил на шаг назад, после чего оглянулся по сторонам, но привычной фигуры Цинь Жань поблизости не заметил.

– Угу.

Хань Чао, казалось, был в отличном настроении и даже послушно отозвался на оклик Сяо Че.

Следом он сделал шаг вперед, но в его поведении не чувствовалось убийственного намерения, поэтому Сяо Че перестал выказывать страх – он стоял прямо, держась с достоинством и без лишнего пиетета.

– Если у тебя нет конкретного дела, прошу возвращаться обратно. Нам не о чем пересекаться.

На такой ответ Хань Чао недовольно поджал губы, словно старый друг, которого не встретили с должным радушием. Он, казалось, начисто забыл о прошлой вражде с Сяо Че и бесстыдно придвинулся к нему вплотную:

– Что, торговать не собираешься?

– Откуда ты знаешь?

Сяо Че моргнул. Неужели Хань Чао все это время преследовал их? И до сих пор не намерен отстать?

Хань Чао махнул рукой, словно прочитав его мысли, и тут же опроверг догадку:

– Стоило прийти в безопасный пункт, как я услышал о вас. Ваша слава гремит повсюду.

С тех пор как банда Сяо Че одержала блестящую победу в безопасном пункте, они привлекли к себе немало внимания. Добавить к этому тот факт, что их отряд оставался единственным, способным производить медикаменты, – слухи о них разошлись сами собой благодаря бесконечным торговым сделкам.

А поскольку рядом с ними постоянно крутился серебряный волка, некоторые даже привыкли называть их отрядом Серебряного Волка.

Глядя на знакомые черты лица, Хань Чао почувствовал, как в груди поднимается извращенное желание придвинуться ближе. Надо признаться, после стольких разлук с Сяо Че он действительно успел заскучать по тем временам, когда задирал его. Интересно, смогут ли Сяо Че и его команда низкоуровневых одаренных отразить удар людей, стоящих за его спиной в данный момент?

Заметив, что Хань Чао явно затевает какую-то игру, Сяо Че решил обойтись с ним как с жирной овцой, готовой под нож, и тут же задрал цену на лекарства в три-четыре раза.

– Торговля, конечно, ведется. Но товар драгоценный, купить его сможет далеко не каждый. Что ж, раз мы старые знакомые, пускай пачка в десять граммов обойдется в восемьдесят торговых талонов. Но для такого состоятельного господина, как вы, Хань, у меня условие – продажа от десяти пачек, итого восемьсот торговых талонов. Как вам?

Эту цену можно было назвать грабежом среди бела дня. Даже самые влиятельные на данный момент боевые команды, услышав подобную стоимость, наверняка сразу же попятились бы назад. Услышав это, Хань Чао лишь приподнял брови, а Сяо Че со злорадной усмешкой дал понять: раз не можешь позволить себе покупку или не хочешь вести дела, разговаривать больше не о чем.

78. Кошмар

Однако было очевидно, что Хань Чао вознамерился во что бы то ни стало отыскать возможность пообщаться с Сяо Че – он спокойно согласился на столь неразумное, по сути, требование.

– Хорошо.

Сяо Че широко распахнул глаза и, не мигая, молча наблюдал за тем, как мужчина небрежно выуживает из кармана пальто пачки талонов ровно на двести единиц, а недостающую сумму добирает кристаллами, добиваясь нужных восьмисот.

Хань Чао одарил его редкой улыбкой: заметив, что Сяо Че все еще держится настороже, он намеренно не стал подходить ближе, а лишь поманил его пальцем.

Ради торговых талонов Сяо Че пришлось скрепя сердце подойти и вложить свертки с лекарством прямо ему в руки. Хоть их пальцы соприкоснулись лишь на мгновение и тут же разомкнулись, остаточное тепло успело передаться, и Сяо Че показалось, будто Хань Чао специально замедлил движение.

– Желаю вам поскорее всё израсходовать и заглянуть к нам снова.

Сяо Че с фальшивой улыбкой поблагодарил его за пачки талонов и десяток-другой ядер.

– У тебя ужасный послепродажный сервис.

Хань Чао скривил губы, сравнивая это с врачами в больницах, которые говорят пациентам «Добро пожаловать в следующий раз», – звучит вовсе не радостно.

Закончив сделку, Сяо Че повернулся, чтобы уйти, но Хань Чао снова окликнул его:

– Говорят, есть одна база, называется Юаньчэн. Если понесете свои лекарства туда, рынок будет намного шире.

В данный момент окрестности безопасного пункта служили лишь временным пристанищем, поэтому все так называемые лекарства производились кустарным способом и давали лишь приблизительный эффект. В сравнении с полноценной базой, где есть соответствующее оборудование и простор, здешним условиям было далеко до идеала.

– База Юаньчэн... – Сяо Че машинально повторил название, в то время как в голове пронеслись обрывки воспоминаний. Он был уверен, что уже слышал это имя.

В прошлой жизни, прежде чем устроить ему поголовную резню, Фан Шиянь изо всех сил старалась угодничать перед людьми с базы Юаньчэн. Очень быстро она обзавелась собственным производством, зажила стабильной жизнью и тогда бросила ему в лицо: он достоин лишь отправиться в ад.

Сяо Че потряс головой, отгоняя мысли, чтобы не выдать себя перед Хань Чао.

Похоже, база Юаньчэн из его прошлой жизни к этому моменту уже начинала приобретать реальные очертания, раз слухи о ней дошли досюда. Хотя в прошлой жизни он понятия не имел, чем все закончится для этой базы, на данный момент Юаньчэн и впрямь выглядела отличным местом.

– С какой стати ты вдруг стал таким добрым?

Сяо Че озадаченно нахмурился, никак не желая верить, что этот мрачный тип, встреченный им при самых неприятных обстоятельствах, не только добровольно позволил себя обобрать, но еще и принес столь выгодную новость?

Хань Чао ничего не ответил. Лишь слегка изогнув губы, он водрузил на нос солнцезащитные очки – глухая чернота стекол скрыла его взгляд. Не став больше приставать, он просто развернулся и ушел.

Смотря на восемьсот торговых талонов в руке, Сяо Че думал, что ему все это снится – так легко и непринужденно он разжился целым сокровищем.

Когда он вернулся в дом и рассказал товарищам о встрече с Хань Чао, те дружно нахмурились, посчитав, что этот визит похож на выход хорька, решившего поздравить курятника с праздником – добра ждать не стоило.

– Хань Чао? Да он часом не рехнулся?!

http://bllate.org/book/22578/2387787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Found the Apocalypse Boss / Босс апокалипсиса, которого я подобрал / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода