Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 1

Две группы людей в итоге так и не сцепились.

Инь Хунлин, хоть и была разгневана, всё же не дошла до той грани, чтобы окончательно потерять рассудок и затеять драку прямо в убежище.

Возможно, сказывалась взаимная настороженность, а может, были и иные причины, но Фэн Ху и его люди не стали продолжать давление.

После недолгого противостояния стороны разошлись, оставшись при своих. Фэн Ху со своей шайкой демонстративно удалился первым. Мужчина средних лет, обговорив с Инь Хунлин план работ на предстоящую неделю, также покинул конференц-зал.

Судя по их разговору, военные взяли на себя поддержание порядка в убежище. Разумеется, только среди обычных людей — способности и выжившие в их юрисдикцию не входили.

Ми Цзя, досмотрев представление, тоже собрался уходить, но Инь Хунлин окликнула его.

— Раньше дел было невпроворот, так и не удалось нормально познакомиться, — женщина подошла к нему и окинула внимательным взглядом. — Где твоя метка? Покажи-ка.

Когда они впервые столкнулись, парень выпалил: Вы тоже выжившие? Какая удача! — да и сопровождал его чистильщик с необычной кожей, поэтому она не стала сомневаться в его личности.

И всё же, на всякий случай, она решила проверить: с самой первой встречи этот парень был укутан с ног до головы, так что разглядеть метку было невозможно, и нельзя было исключать, что он на самом деле обладает способностями.

Ми Цзя смущенно замялся:

— Это... неловко как-то. Она в довольно интимном месте.

— Ты что, обладатель способностей? — Инь Хунлин нахмурилась, глядя на него с подозрением.

— Конечно нет. Если бы я был обладателем способностей, откуда бы мне знать о выживших? — Ми Цзя развел руками. — К тому же, я знаю, что где-то рядом с тобой крутится невидимая другим камера, жужжит, как назойливая муха, а кучка идиотов в чате диктует тебе, что делать, верно?

[Выживший №007: Ми Цзя], трансляция.

В чате, где еще мгновение назад мелькали советы, как ему поступить, воцарилась тишина. После того как он назвал зрителей идиотами, поток сообщений мгновенно иссяк.

Зато красный значок с изображением ноги в правом нижнем углу запульсировал, словно заведенный, и цифры поползли вверх.

Вскоре этот розовый канал снова взлетел в топ, окрасив экран в красный цвет.

...

— Не хочешь говорить — не буду настаивать, — услышав слова про камеру и зрителей, Инь Хунлин убедилась в его личности и перестала допытываться. — Наша цель, скорее всего, одна — выжить. Судя по тому, что ты взял под опеку ту дюжину обычных людей, я верю, что ты надежный и порядочный товарищ.

— Еще бы, — Ми Цзя одобрительно кивнул. — У тебя отличный глаз. В этом мире таких хороших людей, как я, осталось совсем немного.

— ... — Этот парень и правда не страдает от избытка скромности. Инь Хунлин помолчала, а затем внезапно спросила: — Раз ты выживший с синей меткой, каких монстров ты можешь призывать и сколько?

— Одного. Ты его уже видела, ту, что в юбке. — Увидев разочарование на лице женщины, он поинтересовался: — Что не так?

— Черт, этого мало. — Инь Хунлин раздраженно заходила по залу. Спустя время она спросила: — Ты можешь приказать этому чистильщику разрушить окружающие стены?

— ...Разрушить стены? — Ми Цзя был озадачен. — Зачем?

Разве стены не были построены для защиты самого убежища?

— Нет, — Инь Хунлин помедлила. — Забудь, считай, что я ничего не говорила.

— Как тут у вас? Выспались? — она села обратно в кресло, переводя тему, словно просто хотела поболтать. — Если кто-то будет донимать, обращайтесь ко мне или к Чжан Шаню. Выжившим нужно держаться вместе, чтобы безопасно пережить оставшиеся десять с лишним дней.

— Да, неплохо. Было бы место побольше — было бы совсем замечательно.

— Свободных комнат сейчас мало, придется пока потерпеть. Вы здесь недавно, многого не знаете. Если что-то нужно — обращайтесь, я постараюсь помочь.

Ми Цзя склонил голову набок:

— У меня действительно есть вопрос. Что не так с этими обладателями способностей? Похоже, вы с ними не ладите?

Инь Хунлин затушила окурок, бросив его в переполненную пепельницу:

— Видел стены снаружи?

— Видел. Выглядят прочными, но материал не похож на тот, что был здесь изначально. — Скорее, он напоминал материал пистолета Цинь Цзыи.

Она закурила новую сигарету и, вынув одну из изящного портсигара, протянула Ми Цзя:

— Стены возвели обладатели способностей с помощью своих сил... Ну, будешь?

— У них есть такие силы? — Ми Цзя отказался. — Спасибо, я не курю. Вредно, жизнь сокращает.

Помолчав, он добавил:

— А конфеты есть? Жизнь слишком горькая, хочется чего-то сладкого.

Женщина убрала сигарету, порылась в сумке и бросила ему несколько круглых леденцов.

— Поначалу я тоже думала, что они — выжившие, но после проверки выяснилось, что они ничего не знают об игре Бесконечный апокалипсис и интерфейсе, и меток у них нет. Похоже, они пробудились сами после начала конца света, и некоторые из них обладают силой не хуже, а то и мощнее, чем у выживших.

Ми Цзя взял конфеты, развернул одну и бросил в рот. Спустя время его осенило:

— А они не взорвутся?

Инь Хунлин показала ему ладонь с круглой черной меткой:

— Не бойся, я не трансформировала их, они не превратятся в бомбы.

— О, ну тогда хорошо! — Ми Цзя успокоился. — Разве это не замечательно? Сотрудничайте, мы пробудем здесь 30 дней и уйдем, они останутся жить своей жизнью. Почему все дошло до такого?

— Сначала все было хорошо. Но с приходом Фэн Ху и его банды поползли слухи, что выжившие — это пришельцы, одержимые демонами, не из этого мира. И что зомби появились именно из-за нас.

— Звучит не как слухи, — Ми Цзя с хрустом разгрыз конфету. Сладкий вкус наполнил рот, и настроение заметно улучшилось. В некотором смысле они и правда были пришельцами, и вирус действительно появился после их прибытия.

Женщина лет тридцати, выглядевшая на удивление ухоженной, нахмурилась и выпустила облако дыма:

— Неважно, слухи это или нет, я действительно хотела помочь людям здесь. Эта ситуация напоминает мне мой родной мир до начала войны...

— ...Войны? — Ми Цзя поначалу не придал значения ее словам, но упоминание войны его заинтересовало. — Твой мир отличается от этого?

— То же самое. Но сложно объяснить... В общем, временная шкала другая. Здесь события развиваются так, будто мой мир опередили на пять лет.

Ми Цзя помнил, что его мир опережал события на месяц, а у этой женщины — на пять лет. К тому же, в ее мире в Линьнани спустя пять лет началась война, что в его мире было просто невозможно — там царил мир, и никакой войны не предвиделось даже в ближайшие десятилетия.

Выжившие находились в одном игровом мире, но их личные временные рамки различались. Он взял это на заметку.

Ми Цзя быстро понял логику слухов:

— Значит, многие выжившие после входа в игру вели себя странно, и окружающие решили, что их тела захватили пришельцы?

Инь Хунлин кивнула:

— Близкие люди быстро замечают перемены, это не скрыть. К тому же, многие поначалу даже не пытались маскироваться. Ты видел тех, кого увезли в психушку? Я пыталась узнать их судьбу, но после того как их забрали, следы теряются. Боюсь, их уже нет в живых.

— Положение у вас незавидное. Даже помогая им, вы остаетесь для них злодеями.

— Как они думают — неважно. Система жизнеобеспечения запущена, здесь можно прожить месяцы, нам нужно лишь продержаться оставшиеся дни.

— Но, — Инь Хунлин сделала паузу, — остерегайся обладателей способностей. Их становится всё больше.

— О-о, — рассеянно ответил Ми Цзя, глядя на значок у нее на груди.

[Имя: Инь Хунлин.]

[Статус: Человек.]

[Состояние: Недоступна для романтического завоевания.]

С момента появления в игре у каждого на груди возник круглый значок, при взгляде на который всплывало простое окно с данными.

Наверняка все выжившие видели такие метки. Когда он впервые встретил Инь Хунлин и Чжан Шаня, их взгляды в первую очередь упали на его грудь.

Но они вряд ли видели шкалу симпатии — это была уникальная способность Ми Цзя: [Любовное воспитание].

В такой ситуации эта дополнительная способность оказалась крайне полезной.

Ми Цзя понимающе улыбнулся:

— Не волнуйся, скоро всё решится.

***

ДЕНЬ 19.

В темном коридоре из угла выскочили красноглазые крысы и тут же юркнули в глубокую тень.

Лю Юнфу, дрожа, нес флягу по пустому ночному туннелю.

Из-за нехватки электричества в секторе D, где жили обитатели нижнего уровня, после десяти вечера свет принудительно отключали.

Обычные люди жили по несколько человек в комнате. Лю Юнфу и Лю Хао были двоюродными братьями, поэтому их поселили вместе. Лю Хао всегда любил командовать им, а теперь и вовсе превратил в мальчика на побегушках, заставляя ходить за водой по ночам.

Лю Юнфу кипел от негодования, но ничего не мог поделать — он был слабее.

Если бы у него была сила... если бы он обладал такой же чудовищной мощью, как тот парень в худи... смог бы он тогда сказать нет?

Он потряс головой, отгоняя нелепые фантазии, и, осторожно держась за стену, побрел к водокачке.

Непонятно почему, но с момента прибытия в убежище его не покидало чувство тревоги. Раньше, на подземной парковке, хоть и не хватало припасов, такой гнетущей атмосферы не было.

...Будто за ним постоянно кто-то наблюдал, и стоило оступиться, как его поглотит эта бесконечная тьма.

Он жил здесь два дня. В первый же день сухопарый старик из соседней комнаты советовал ему не выходить по ночам.

Тогда он не придал этому значения, решив, что старик просто боится несчастных случаев в темноте. Но теперь, идя по жуткому туннелю, он с ужасом подумал, что старик был прав.

Лю Юнфу остановился, собираясь повернуть назад. Лучше получить взбучку от Лю Хао, чем оставаться здесь.

Но тут он замер.

Он остановился, а позади него продолжали раздаваться шаги — едва слышные, но отчетливые.

Звук был совсем близко, буквально в паре шагов.

— Кто? Кто там сзади? — он не смел обернуться и лишь повысил голос.

Ответа не последовало.

Сцепив зубы, он повернул голову, чтобы посмотреть, кто его преследует.

Но стоило ему повернуть лицо, как он увидел бледную физиономию, прижавшуюся к его плечу. В тот же момент их носы почти соприкоснулись.

У этого лица не было глаз — лишь пустые, глубокие глазницы, черные, как сам туннель.

...

***

ДЕНЬ 20.

Плотная толпа зомби хлынула в центр Линьнани, словно океанская волна.

Лу Чэнь следовал за ордой, двигаясь в том же направлении. По пути он постоянно поглощал кристаллы, чтобы усилить свои способности, но даже так контролировать удавалось лишь немногих. Остановить это безумное течение, влекомое чем-то неведомым, было невозможно.

Проходя мимо руин жилого дома, он услышал частые выстрелы. Задумавшись, он взобрался на обломки высокого здания, чтобы рассмотреть происходящее.

Трое людей. А за ними — огромная толпа зомби и чистильщик.

Чистильщик одним шагом преодолевал десятки метров. Люди выглядели жалко, постоянно уворачиваясь от быстрых зомби и падающих камней.

Один из мужчин непрерывно стрелял. Задетые зомби на мгновение замедлялись, но их было слишком много, а чистильщик неумолимо приближался.

Расстояние сокращалось. Видя, что их вот-вот настигнут, Ань Кэ с ожесточением применила навык на Цзян Линь.

На чистильщика навык действовал лишь десять секунд, а на человека — десять минут.

Это время позволит ей спастись.

Цзян Линь, занятая бегством, не заметила действий подруги. В момент активации навыка она замерла на месте, впав в оцепенение в самый неподходящий момент.

Цинь Цзыи, увидев это, тут же остановился и бросился обратно, отстреливая зомби и крича на Ань Кэ:

— Что ты делаешь?!

— Не буду с вами играть, — Ань Кэ даже не замедлила бег, быстро отрываясь от них. — Если не могу убежать от чистильщика, значит, должна убежать от вас!

Чистильщик настиг застывшую Цзян Линь. Он наклонился, чтобы насадить новое украшение на свой железный молот, но в этот момент другой маленький объект с безумным криком бросился к нему, стреляя.

Пули прошили гнилую плоть, замедлив его на мгновение. Чистильщик увидел, как этот маленький объект оттолкнул другой, застывший, и, не раздумывая, надавил пальцами, зажав ногу одного из них, чтобы тот больше не дергался.

Цзян Линь ударилась головой о землю. Кровь залила глаза, окрасив всё вокруг в красный цвет. Острая боль вырвала ее из оцепенения. Она обернулась и увидела своего парня на земле — его нога была раздавлена пальцами чистильщика в кровавое месиво.

Она остолбенела, пытаясь подняться, чтобы помочь, но мужчина лишь неистово кричал, требуя бежать.

Серебристый пистолет упал перед ней.

Чистильщик поднял вторую ногу парня.

Цинь Цзыи, вися вниз головой, превозмогая адскую боль, проревел:

— Не смотри на меня, беги!

Цзян Линь дрожащими руками схватила пистолет и навела его на чистильщика.

— Линь-Линь... живи!

Если они все умрут здесь, ничего не останется. Только жизнь дает надежду...

Услышав его крик, она внезапно очнулась, вытерла лицо, развернулась и побежала, не оглядываясь.

Позади раздался нечеловеческий крик Цинь Цзыи, но она не смела обернуться — боялась, что, обернувшись, потеряет последнюю надежду.

Нужно выжить... нужно победить... нужно вернуть его!

...

[Выживший №378: Цинь Цзыи], трансляция.

Со смертью Цинь Цзыи экран видео погас, сменившись черно-белым фильтром.

Двадцать с лишним лет жизни сжались в пятиминутный ролик с трагической музыкой, рисующий силуэт его короткого пути.

Банальная, устаревшая история трагической любви.

Мелкий хулиган случайно убил отпрыска богача, спасая свою девушку, и был отправлен в Линьнань на казнь.

Зрители видели такие истории тысячи раз, но многие всё равно плакали, оставляя последние комментарии.

— У-у-у, я же знал, что он на самом деле любил Цзян Линь! А с Ань Кэ просто крутил роман!

— Черт! Не на того поставил! Я думал, у них с Ань Кэ настоящая любовь!

— Всё из-за Цзян Линь! Иначе он бы точно прошел...

— Вообще-то, это вина Ань Кэ...

Через пять минут ролик закончился, мелькнули кадры его смерти, экран потемнел, и появилась кроваво-красная надпись:

ИГРА ОКОНЧЕНА.

Добросердечные зрители утерли слезы и отправились искать новую трогательную историю.

Часть циничных и холодных зрителей осталась в комментариях.

3012: Ха-ха, он и правда возомнил себя главным героем.

3013: Назвали его Молодой господин, так он и поверил~ Обычный клоун на потеху публике.

3014: Эх, жаль, я в него немало вложил.

3015: Не жалко, зато посмотрели столько короткометражек~

3016: Не ожидал, что он сольеться на уровне новичка, какой же слабак!

...

Разумеется, у них была возможность спасти Цинь Цзыи.

Стоило лишь потратить немного денег на предмет для выживания, и, возможно, он бы выжил.

Но в конечном итоге он был лишь игрушкой для развлечения. Можно было кинуть пару мелких донатов, но если игрушка требовала большего, они предпочитали сменить ее на новую.

Они — боги.

А игроки в роликах — муравьи, которых можно вознести до небес или раздавить одним пальцем ради забавы.

***

Чистильщик с новым украшением продолжил путь за ордой.

Лу Чэнь спрыгнул с руин и, склонив голову, посмотрел на место гибели мужчины.

Там крутился маленький значок в форме монеты.

Он протянул руку, и серебристая монетка легла на ладонь. Он поднес ее к свету, разбирая надпись:

[Очки выживания X1000].

Лу Чэнь помнил этого парня. На парковке, сразу после пробуждения, тот целился в него из пистолета.

Даже если бы он вмешался, этот человек, скорее всего, первым делом выстрелил бы в него, а не поблагодарил.

Бессмысленная жалость — вот почему он решил остаться в стороне.

Лу Чэнь спрятал монету и двинулся к центру города.

***

ДЕНЬ 22.

Лю Хао исчез.

Пропажу обнаружили на четвертый день после того, как группа с парковки обосновалась в убежище.

Популярностью он не пользовался, а Лю Юнфу ходил за ним по пятам, поэтому никто не заметил, когда именно он пропал.

Фэн Линцзы, выполняя поручение Ми Цзя следить за убежищем, заметила, что Лю Хао два дня не появлялся в столовой, и тут же доложила.

Когда Ми Цзя пришел в сектор D, обитатели смотрели на него с опаской, прячась по комнатам и запирая двери, будто боясь, что он их заберет.

— Я что, такой страшный? — Ми Цзя схватил Лю Юнфу, который пытался проскользнуть мимо, опустив голову. — Куда бежишь?

— Я не знаю, что случилось! Однажды ночью закончилась горячая вода, Лю Хао пошел набрать ее, и больше я его не видел, — Лю Юнфу, как всегда, выглядел жалко и трусливо. — Может, ему здесь стало душно, и он сбежал. Не спрашивай меня, я ничего не знаю...

— Лю Хао? — Ми Цзя был удивлен, словно впервые слышал это имя. — С чего ты взял, что я пришел спрашивать о нем?

— ...Ты разве не его искал? — Лю Юнфу опешил.

— Конечно нет, — Ми Цзя улыбнулся и легонько пощипал его за щеку. В его взгляде промелькнул огонек, от которого у Лю Юнфу по спине пробежал холодок. — Малыш, я пришел за тобой.

http://bllate.org/book/22579/2387819