Готовый переклад The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цань яростно сжал зубы, отвернувшись, а во взгляде его читалось предельное раздражение.

Тошнотворно! До слёз тошнотворно!

Когда же, наконец, он сможет прикончить всю эту мерзость и отправиться на тот свет вслед за женой?

Прошло уже три года, а Сяо Ханьшу, должно быть, так страшно там, внизу.

И ещё этот внезапно объявившийся Гу Фанши — почему он так похож на Сяо Ханьшу?

Интуиция подсказывала: этот человек далеко не так прост, как кажется.

— Я устал, обо всём остальном поговорим в другой раз.

Сюй Цань сделал вид, что собирается уходить, но Пэй Тинчэнь мёртвой хваткой вцепился ему в запястье.

— Сяа Юйань сегодня был чертовски зол, ты уверен, что не хочешь вернуться и утешить его?

Пэй Тинчэнь подтянул руку Сюй Цаня к губам и легко поцеловал:

— Разве ты не этого добивался — хотел посмотреть, как он злится?

— Сюй Цань, ты ведь сам напросился быть моим любовником, но вечно норовишь подсунуть мне кого-нибудь в постель, да ещё и Сяа Юйаня приглашаешь посмотреть. Прошло уже три года, неужели всего того, что я для тебя сделал, всё ещё недостаточно?

— Разве не ты говорил, что любишь меня? — в ответ усмехнулся Сюй Цань.

— Ах, я забыл. Ты ведь не только меня любишь... Разве генеральный директор Пэй не молча потакал всем моим выходкам именно ради этой крохи привязанности?

Лицо Пэй Тинчэня вмиг помрачнело, а взгляд, устремлённый на Сюй Цаня, утратил всю прежнюю нежность.

Сюй Цань посмотрел на пальцы Пэй Тинчэня, которые медленно сжались сильнее, и горько усмехнулся:

— Человек мёртв...

Раздался громкий шлепок — голову Сюй Цаня резко откинуло в сторону.

— Хватит строить догадки насчёт меня и не смей произносить его имя в моём присутствии!

Сюй Цань языком провел изнутри по щеке и с лёгкой усмешкой качнул головой.

— Кого? Сяо Ханьшу?

— И перед кем ты сейчас разыгрываешь это представление? Пэй Тинчэнь, ты сейчас о чём сожалеешь — о том, что он умер, или о том, что слишком рано?

— Заткнись! — сжав зубы, выплюнул два слова Пэй Тинчэнь.

Сюй Цаню этого показалось мало: пользуясь тем, что Сяо Ханьшу теперь не мог возразить, он принялся с упоением распускать слухи.

— Заткнуться? Что, боишься услышать из моих уст, как сильно он тебя любил?

— Боишься узнать, что, услышав о твоей грядущей помолвке и о том, что ты хочешь сделать его своим любовником, он от отчаяния бросился в реку? Боишься узнать, что целый месяц он прятался в той жалтой, разваливающейся съёмной квартире и плакал целыми днями?

— Пэй Тинчэнь, ты хоть знаешь, что каждый раз, когда его напоили до бесчувствия, ему приходилось волочить своё полумёртвое тело обратно, с катушек съезжая от боли, и, свернувшись калачиком под одеялом, снова и снова звать тебя по имени?

— Откуда тебе знать! Ты в те дни грелся в объятиях другого, где уж тебе вспомнить о нём!

— Ох, только не говори, что не веришь мне. Но при связях генерального директора Пэя раскопать такие мелочи, наверное, не составит труда.

Пэй Тинчэнь до боли сжал кулаки, от него исходила пугающе леденящая аура, но слегка дрожащие губы выдавали весь охвативший его ужас.

Два года назад, во время их первой ссоры с Сяа Юйанем, тот случайно проговорился и выболтал правду о лейкозе Сяо Ханьшу. Только тогда Пэй Тинчэнь понял: даже если бы не та автокатастрофа, Сяо Ханьшу всё равно был обречён.

В тот момент вся кровь в его жилах словно застыла, а раскаяние, угрызения совести и невыносимое горе грозили полностью поглотить его.

Каждое слово, брошенное в тот дождливый день, теперь возвращалось бумерангом, вонзаясь прямо в сердце, отчего казалось, что он сам погиб вместе с Сяо Ханьшу в ту дождливую ночь.

Они должны были стать самыми близкими людьми на свете. Прояви он тогда хоть немного твердости — глядишь, Сяо Ханьшу остался бы жив, и они прожили бы долгую жизнь душа в душу, как обычная семейная пара.

Но вместо этого он сам нанёс Сяо Ханьшу последний удар в сердце, встав на сторону того палача, что погубил его...

Запах алкоголя в воздухе стал настолько густым, что казалось, он забивает дыхательные пути, а грудную клетку изнутри распирало от чудовищного давления.

Сюй Цань же, которому только дай поглазеть на чужое представление, с удовольствием подлил масла в огонь.

— Ха-ха, как же очаровательно братец Тинчэнь только что защищал младшего Цзяня! Будь тот жив, Сяо Юйань наверняка затаскал бы его по всем углам, хваста Kозырями~

Тот самый обмен взглядами на праздновании дня рождения словно перешагнул через пространство и время, нанеся Пэй Тинчэню последний, роковой удар и окончательно лишив того самообладания.

Пэй Тинчэнь внезапно вцепился Сюй Цаню в горло, и оба они тяжело рухнули на усыпанный осколками разбитых бокалов пол.

Острая боль смешалась с удушьем, но Сюй Цань улыбался так жутко, словно вылезший из преисподней мстительный демон, и даже не пытался помешать Пэй Тинчэню сходить с ума.

— Говори! Почему ты замолчал?! Чего ты ухмыляешься?! Не смей улыбаться!

— Во всём виноваты вы! Вы все! Верните мне его! Верните мне его!

Прекрасное лицо Сюй Цаня, о котором так заботливо и нежно отзывались, медленно наливалось кровью, на лбу вздулись вены, губы начали синеть, но зловещая улыбка по-прежнему резала глаз.

Лишь заметив, что взгляд Сюй Цаня начинает тускнеть, Пэй Тинчэнь наконец немного пришёл в себя и разжал пальцы на его горле.

Однако Сюй Цань, казалось, совсем не боялся смерти, и продолжил дразнить его:

— А знаешь, почему я не позволяю тебе дотрагиваться до себя?

Пэй Тинчэнь, с трудом собравший остатки рассудка, ошеломленно уставился на него.

— У Сяо Ханьшу была такая потрясающая техника поцелуев — нежная, обволакивающая... Я буду вспоминать об этом всю оставшуюся жизнь~

Пэй Тинчэнь презрительно усмехнулся:

— Правда? Тогда не хочешь ли спуститься к нему туда и спросить, кто научил его так целоваться?

С этими словами Пэй Тинчэнь подхватил с пола осколок стекла и метнул его прямо в сонную артерию Сюй Цаня.

Глухой удар — и Пэй Тинчэнь, зажав рукой грудь, жалко пластом рухнул на пол.

— Разве генеральный директор Пэй уже забыл, как мы познакомились?

Лифт плавно поехал вниз и остановился на цокольном этаже.

Сюй Цань, не обращая внимания на отпечатки двух попщёчин на лице и багровые следы пальцев на шее, неторопливо вышел из лифта и между делом чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету.

Клубящийся белый дым на мгновение затуманил взор, и сквозь пелену Сюй Цань разглядел высокую фигуру, прислонившуюся к его Роллс-Ройсу и увлечённо что-то фотографирующую.

Мужчина сидел на капоте, склонившись верхней частью тела к лобовому стеклу, слегка запрокинув голову, а его пушистые волосы чуть спадали на лоб под тяжестью собственного веса.

Дым рассеялся, открывая взгляду винно-красную рубашку с глубоким вырезом, небрежно запахнутую на талии и обнажающую молочно-белые грудные мышцы; бёдра и живот пересекали шёлковые ленты, сквозь просветы между которыми смутно угадывались фрагменты чёрной татуировки.

Его лицо то проступало отчетливо, то вновь скрывалось словно за плотной пеленой тумана.

Душа из осенней воды, кости из чистого нефрита, лицо — лотос, брови — ивы; это была первая ассоциация, возникшая у Сюй Цаня при виде Сяо Ханьшу, и он до сих пор считал её безупречно точной.

Неужели его мозги и впрямь повредило от ударов Пэй Тинчэня? С чего бы этому Сяо Ханьшу рядиться в такие наряды да ещё и подстричься?

Зажав сигарету в зубах, Сюй Цань медленно шагнул вперёд, с жадной тоской вглядываясь в лицо Сяо Ханьшу.

Как хорошо, на этот раз можно смотреть на него так долго, подумал он.

Сяо Ханьшу, увлёкшийся съёмкой, похоже, лишь сейчас заметил приближение Сюй Цаня и испуганно соскользнул с капота.

— И... извините, я не знал, что это ваша машина. Я... я просто подумал, что тачка безумно крутая, вот и решил сфотографироваться.

Сяо Ханьшу стоял, опустив голову, и нервно теребил пальцами рубашку, туго стягивающую его живот.

Краешек татуировки, до этого скрытый от глаз, выбился наружу, и по очертаниям узор напоминал... розу в шипах?

Сюй Цань прищурился, вглядываясь в него с холодным подозрением. Все эти непривычные для Сяо Ханьшу мелкие жесты стёрли с его лица и нежность, и тоску, оставив лишь жёсткий дознавательский прищур.

— Неплохая татуировка. Как-нибудь покажешь целиком?

Сяо Ханьшу удивленно поднял глаза, встретился с его ледяным взглядом и испуганно отшатнулся на полшага назад.

Это лишь укрепило Сюй Цаня в вере перед ним вовсе не тот Сяо Ханьшу, о котором он грезил ночами.

— Жить надоело — проваливай!

Сюй Цань грубо оттолкнул его в сторону, без малейшего сожаления завёл мотор и на предельной скорости умчался прочь от места, где так позорно потерял лицо.

В месте, скрытом от глаз Сюй Цаня, в глазах Сяо Ханьшу вспыхнула дикая, яростная злость, смешанная с обидой. Он долго смотрел на то место, куда только что грубо схватил его Сюй Цань, словно зачарованный.

— Денег, что я оставил, тебе вечно мало? Или ты и вправду запал на этого мерзавца Пэй Тинчэня?

— Эх... Похоже, братец Цзян ещё слишком зелен, раз не смог отбить добычу у какого-то женатого подонка.

— Хм, остаётся надеяться, что братец Цзян так же безнадёжнён, как твой тупоголовый братец, а не то, если я вдруг выясню, что ты подражаешь Пэй Тинчэню и вздумал изменить мне...

Нити изумрудных бусин заскользили между пальцами, закручиваясь с бешеной скоростью — верный знак того, что на душе у их владельца сейчас бушует буря.

Не вовремя зазвонил телефон, Сяо Ханьшу небрежно дёрнул за шнурок, и из динамика донёсся приторный голос:

— Карту заблокировали, приезжай выручай, оплати счёт~

Сяо Ханьшу потёр переносицу и молча надел чётки обратно на запястье.

— Ты что, проглотил золотой прииск?

— Гу Фанши, на этой карте было пятьдесят миллионов, и ты умудрился выпотрошить её всего за полдня?!

— Ну и что! — возмутился Гу Фанши с видом полной правовтыка. — Я впервые в этих краях, а ты даже жильё мне не удосужился подыскать! Естественно, мне пришлось покупать его самому!

— Сяо Ханьшу, какой же ты жмот! Выделил такую мизерную сумму, я купил квартиру — и деньги испарились!

— Короче, я тут счёт за утренние покупки отправил на рабочий адрес твоей компании, так что не забудь оплатить!

Сяо Ханьшу едва не задохнулся от смеха:

— Отправил на адрес компании? До чего же ты у меня сообразительный. Мне вот только интересно, как тебе удалось уговорить тамошних продавцов?

При этих словах в голосе Гу Фанши проскользнуло довольство:

— Ха-ха-ха, Си Чжоу перед отъездом скинул мне немного акций, так что можешь мне позавидовать~

Сяо Ханьшу легонько усмехнулся и продолжил:

— Так зачем ты тогда зовёшь меня оплатить счёт?

Гу Фанши смущенно захихикал:

— Заказал пару мальчиков-моделей... Ой, ну приезжай же скорее, давай, приезжай, братишка Хань~

Не желая больше слушать эти приторные нежности, Сяо Ханьшу просто сбросил вызов и перевёл ему круглую сумму.

Однако неугомонный Гу Фанши прислал ему геолокацию и потребовал непременно явиться лично, пригрозив, что в противном случае натворит таких дел, от которых Сяо Ханьшу ещё долго будет разгребать последствия.

Сяо Ханьшу взглянул на совпадающие координаты на карте и усмехнулся.

Умеет же выбирать места.

Он снова вызвал лифт и поднялся наверх.

Ещё издалека по коридору донёсся шум и веселье из VIP-кабинки, сквозь которые пробивался заливистый, самоуверенный смех Гу Фанши.

Что делать, если тебе стыдно появляться там в таком виде?

Сяо Ханьшу толкнул дверь и безошибочно выхватил глазами из толпы Гу Фанши, вокруг которого вилась вся эта компания.

— Сяо Ханьшу? Да ты примчался быстрее молнии!

Ошеломлённый Гу Фанши уставился на него во все глаза, оценивающе окинул взглядом с ног до головы и восторженно присвистнул.

Вскочив с места, он возбужденно закинул руку на плечи Сяо Ханьшу и ощутимо шлёпнул его по упругому заднику.

— Ты чего это вырядился как павлин на выгуле или решил сменить профессию? Выглядишь круче любого профессионального манекенщика.

Брезгливо оттолкнув Гу Фанши, Сяо Ханьшу закинул кредитку прямо ему за воротник.

Гу Фанши тут же расплылся в наглой ухмылке:

— Благодарю генерального директора Ханя~ Желаю нашему благодетелю несметных богатств~

Сяо Ханьшу приподнял брови:

— Разве ты не утверждал, что мы не знакомы? С чего это спустя всего полдня тебя так тянет висеть у меня на шее?

Гу Фанши вытянул из толпы какого-то парня и толкнул в сторону Сяо Ханьшу:

— Пришёл приобщить тебя к земным радостям. Сяо Ханьшу, с чего это ты раньше молчал, что здешние модели — такие красавчики?

http://bllate.org/book/22581/2388114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу