Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сребряный Волк торопливо спешила к учебному корпусу.

Ей всё же удалось добраться до класса. Судя по всему, удача была на её стороне: не успел Сребряный Волк переступить порог и сесть за парту, как прозвенел звонок на урок.

— Хм, ну и как ты теперь оправдаешься?

Вспомнив оставшуюся позади Хайту — ту, что делает три вдоха на каждый шаг, — она понимала, что та теперь может рассчитывать лишь на опоздание и нагоняй.

Стоило Сребряному Волку представить, как ругают Хайту, как уголки её губ невольно поползли вверх.

С этими мыслями Сребряный Волк машинально глянула на место Хайты.

От этого зрелища у неё едва челюсть не отвалилась: Хайта уже невесть когда сидела за своей партой, безмятежно устроившись на месте. Аккуратно разложенные на столе вещи подсказывали Сребряному Волку, что на это явно ушло немало времени.

— Эта девчонка разве не плелась позади меня?

Сребряный Волк невольно сжала кулаки: хорошее представление сорвалось. Вдобавок её собственная игровая приставка, которую она полночи искала, куда-то испарилась.

При таком раскладе веселья ей было уже не видать.

Делать было нечего, и Сребряный Волк оставалось лишь уткнуться лицом в парту, прищурившись в надежде уснуть.

То ли звонок прозвенел слишком тихо, то ли одноклассники шумели слишком громко и перекрыли его звук, но в классе до сих пор стоял невообразимый гам.

Впрочем, Сребряного Волка это уже не волновало — сейчас её заботило лишь то, удастся ли ей подремать.

Не слыша мерного тиканья часов, Сребряный Волк попыталась мерить время по ударам собственного сердца.

После бесчисленных ударов шум за ушами внезапно смолк, сменившись абсолютной тишиной. От этого стук сердца стал слышнее прежнего.

Затем последовала традиционная перекличка приветствий между учителем и учениками.

— Дорогие ученики, перед началом урока хочу сделать объявление: сегодня вечером в школе пройдет мероприятие.

Учитель стоял на возвышении и громко вещал на весь класс.

Ученик А:

— Учитель, а что за мероприятие?

— Что ж, сначала я спрошу вас: знает ли кто-нибудь из присутствующих, какой сегодня праздник?

В классе воцарилась тишина — судя по всему, никто понятия не имел. Сребряный Волк примерно догадывалась в чём дело: в конце концов, утром Кафка только об этом с ней и болтала, хоть беседа и выдалась не из приятных.

Однако Сребряный Волк не стала прерывать попытку упорно «спать», уткнувшись носом в парту. Ей не хотелось привлекать к себе лишнее внимание, да и нужды в этом не было.

В конце концов, её задача — просто дотянуть до конца учебного дня, и ввязываться в новые неприятности она не желала.

— Не угадали?

Видя, что в классе стоит гробовая тишина, учитель понял, что ребята не смогут дать правильный ответ, и продолжил сам:

— Ладно, раскрываю карты — День влюбленных! Вы, наверное, спросите: «Эй, учитель, а какое вообще этот праздник влюбленных имеет к нам отношение?» Действительно, хотя школа и не одобряет романтические отношения среди учащихся, раз уж это праздник нашей планеты, отметить его всё же стоит тем или иным образом.

— Поэтому — конкурс любовной лирики! Он начинается! И мало того: в качестве приветствия для поступивших первокурсников мы одновременно организуем «Школьную ярмарку» с разнообразными игровыми зонами и бесплатными угощениями.

Услышав, что сегодня вечером можно будет и поесть, и развлечься, ученики мгновенно стряхнули с себя сонливость, и в их глазах зажглось предвкушение.

Судя по их лицам, каждый из них желал лишь одного — чтобы время поскорее пронеслось до самого вечера.

Сребряный Волк же сидела за партой с совершенно равнодушным видом, сохраняя прежнюю ленивую позу.

— Тц, «школьная ярмарка», «конкурс любовной лирики»? Детский сад, ей-богу. Ну и ладно, зато сегодня вечером останется больше времени на видеоигры.

Мысленно хмыкнула Сребряный Волк.

— Надеюсь на активное участие всех учеников в конкурсе любовной лирики. Свои работы нужно опустить в ячейку для сбора у входа в учебный корпус до шести часов вечера. После отбора мы определим лучшие работы и вручим авторам призы!

Сребряный Волк про себя подумала:

— Хм, призы? Наверняка пара блокнотов за пару кредитов, в худшем случае — какая-нибудь бесполезная грамота...

После таких размышлений интерес к происходящему пропал окончательно и бесповоротно.

Казалось, остальные ученики думали примерно так же, ведь при упоминании призов в классе никто даже не шелохнулся. Впрочем, это было вполне нормально — всё-таки они уже не малыши, неужели кто-то станет надрываться ради жалкой подачки?

Учитель на возвышении, заметив полное отсутствие энтузиазма у ребят, решил выпустить тяжёлую артиллерию:

— Принимая во внимание, что современная молодежь повсеместно увлекается гаджетами, в этот раз приз был заменен на новейшую игровую приставку марки «Знаток»!

Ученик Б:

— Тц... Подумаешь, консоль какая-то. Будто кто-то о ней мечтал.

Сребряный Волк не поднимала головы, но в мыслях всё ещё пережвывала услышанное. И правда, в её комнате пылилось столько приставок — кто станет сходить с ума по какому-то «Знатоку»?

Погодите-ка... «Знаток»... Знакомое название... Такое чувство, будто где-то я о нем слышала... Эй! Что?! Не... Неужели та самая?! (╯°Д°)╯

— А ну все взбодрились! Проявите боевой дух! Говорят, эта консоль — штука серьёзная, наша школа выложила кругленькую сумму, чтобы заполучить её ради стимуляции вашего рвения. Не верите — взгляните сюда!

Опасаясь, что ученики ему не поверят, учитель подключил смартфон к проектору, и на большом экране во много раз увеличилось изображение какого-то устройства.

Сребряный Волк, до этого казавшаяся полуживой, резко вскинула голову и уставилась на снимок игровой консоли.

Стоило ей бросить на него хотящий взгляд, как Сребряный Волк мгновенно загорелась интересом: на картинке и впрямь красовалась консоль марки «Знаток».

Каждая новая модель игровых приставок от этой компании выпускалась на всю вселенную тиражом всего в пятьдесят штук.

Поэтому заполучить её могли лишь баснословно богатые люди, сидевшие на горах золота. Раньше она могла об этом лишь мечтать, а теперь ей представился шанс получить её, не потратив ни единого кредита!

Было ли тому причиной фанатичное пристрастие Сребряного Волка к играм или же полное равнодушие одноклассников к технологиям, но даже после такой тяжелой бомбардировки в классе почти никто не отреагировал.

А те немногие, кто всё же обратил внимание, засмотрелись лишь на ультрасовременный техно-дизайн устройства.

Но для Сребряного Волка это было несомненным благом: на одного претендента меньше — на одного конкурента меньше.

Учитель, видя, что у ребят по-прежнему ноль эмоций, лишь беспомощно вздохнул. В конце концов, он сделал всё, что мог, и раз уж учеников это не зацепило, поделать он ничего не мог.

Вздохи вздохами, а урок никто не отменял. Учитель взял методичку и принялся занудно вести занятие.

Сребряный Волк же давно забросила учёбу — её голова была полностью занята тем, как заполучить заветную приставку.

Но судя по всему, хитростью тут не обойтись, а значит, оставался единственный путь — участвовать в конкурсе.

Однако, поразмыслив, она сообразила, что ей придется сочинять любовное стихотворение, сдавать его на суд жюри... При таком раскладе её шансы были равны нулю! Вот чёрт! Надо было послушать Кафку и читать хоть иногда какую-нибудь полезную литературу!

Будь призом что-то другое, а не эта консоль, Сребряный Волк давно бы махнула рукой и сбежала. Но нет же, угораздило совпасть так идеально, накрепко привязав Сребряного Волка к награде.

Весь утренний урок Сребряный Волк проситала в состоянии полного анабиоза, хотя на самом деле её мозг лихорадочно рождал всякую стихотворную белиберду.

Наконец раздался знакомый звонок, возвестивший об окончании утренних занятий и наступлении долгожданного обеденного перерыва.

Мысли о победе не отпускали её ни на секунду, из-за чего даже любимое время обеда потеряло для Сребряного Волка всякий вкус. Кое-как навалив в тарелку еды, она села за столик и с каменным лицом принялась жевать, не прекращая мозговой штурм.

— Черт! Ни единой нормальной строчки в голову не лезет! — Сребряный Волк почесала затылок, бормоча себе под нос. ヽ(`Д′)?

— Ого? У нашего маленького хакера появились заботы? Что такое? Бросил парень? — раздался у неё под боком слегка насмешливый голос Хайты, которая неизвестно когда успела пристроиться рядом.

— Хайта? Какого хрена ты здесь забыла?! И еще — забудь про то, что было утром! — злобно бросила Сребряный Волк.

Стоило вспомнить, как Хайта безжалостно растоптала её тщательно продуманную ложь про «крутого парня», Сребряного Волка вновь накрывала волна ярости.

— Маленький хакер оказалась злопамятной. А я ведь собиралась тебе помочь. Например, выиграть в конкурсе, — Хайта со вздохом покачала головой.

Почему эта зануда вечно угадывает её мысли?

Черт возьми! Ощущение было такое, будто за ней подглядывают в замочную скважину.

— Отвали, не твое дело, иди поищи место попрохладнее, — бросила Сребряный Волк, отмахиваясь от Хайты, будто от назойливой мухи.

Хайта поднялась на ноги, и в её позах не было ни намека на желание остаться, однако бросила напоследок:

— Как жаль. Придется тогда стереть то прекрасное собрание любовных стихов, что случайно завалялось в моем хранилище памяти.

— Стихи просто загляденье. Даже если просто скопировать их формат и чуть перефразировать слова, выйдет идеально. Очень жаль, но они занимают слишком много памяти, так что придется их удалить, — рассуждала вслух Хайта.

Рука Сребряного Волка, только что зачерпнувшая еду, внезапно замерла. Она остолбенела, но тут же подумала: эта зараза ведь действительно может ей помочь. В конце концов, в базе данных Хайты наверняка хранилась уйма полезного материала, тем более что в правилах не оговаривалось требование абсолютной оригинальности или одиночного авторства.

В таком случае, если ей удастся заполучить такого читера-помощника для написания конкурсной работы, то победа в конкурсе окажется у неё в кармане!

— Эй! Послушай... кхм... в общем... — замялась Сребряный Волк: переступить через гордость и просить о помощи заклятую соперницу давалось ей с огромным трудом.

— О? Хочешь, чтобы я помогла? — с видом превосходства протянула Хайта.

— Тц, говори что хочешь, — отвернувшись и изображая полнейшее равнодушие, процедила Сребряный Волк. (???)

— Хочешь одолжения — прояви искренность. Попроси меня, — расплывшись в ехидной улыбке, Хайта уставилась на неё.

— Да ты! (▼ヘ▼) — Сребряный Волк уже задохнулась от возмущения.

— А? Не хочешь? Ну нет так нет, второго шанса не будет, — Хайта демонстративно потянулась к слоту памяти, собираясь нажать кнопку удаления.

— Ты! Ах ты гадина...

— Ну... это... кхм... в общем... я прошу... прошу тебя... помочь мне...

Хотя её внутреннее «я» противилось каждой клеточкой, упускать столь драгоценную награду она не собиралась. Стиснув зубы и перетерпев себя, она выдавила из себя эти слова еле слышным, прерывистым шепотом.

Слышала ли Хайта вообще её слова — оставалось загадкой, но на её лице сияла улыбка победительницы. Впрочем, судя по её виду, просто так слезать с неё она не собиралась.

— М? А где волшебное слово «пожалуйста»? Я что-то не расслышала, — приложила руку к уху Хайта. (′?`)

— Ах ты паршивка!

Пройдя через такое унижение, заставившее её выплюнуть эти слова, она вдобавок ко всему оказалась банально одурачена. Сребряный Волк была готова вцепиться в Хайту и разорвать её на куски.

— Ладно, так уж и быть, я женщина великодушная, помогу тебе на этот раз. Можешь не благодарить, — Хайта поспешно выставила ладонь перед носом бросившейся на неё Сребряного Волка.

После чего с грацией удалилась из столовой.

Сребряный Волк сидела за столом в полном одиночестве. Черт побери, победа вроде бы была у неё в кармане, но радости это почему-то не приносило ни капли.

Она отправила в рот еще теплый кусочек еды, медленно пережёвывая его, и с каждой секундой злилась всё сильнее.

— Да чтоб тебя разорвало! Эта девчонка меня надула! Погоди-ка, попадись мне твоя аватарочка на космической станции, я тебе устрою... Уж я-то найду способ «отблагодарить» тебя по полной программе! Да, именно так!

С этими мыслями Сребряный Волк запихнула в рот еще ложку еды, хотя на этот раз та наконец-то приобрела хоть какой-то вкус...

http://bllate.org/book/22584/2388695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода