Готовый перевод I Rely on Playing Games with Big Shots to Exorcise Ghosts / Играю с боссами, чтобы изгонять призраков: Глава 3

Вражеский лесник Ханьсинь больше не мог позволить себе тратить время на болтовню, потому что Юньчжунцзюнь уже примчался вместе с Сюй Чучэном на помощь стрелку Сунь Шансян, которая в одиночку отбивалась от двоих противников. Ханьсинь, обнаружив, что его синий бафф украли, в ярости бросился в гущу сражения, но, увидев, как его союзники один за другим испускают дух, решил было отступить на остатках здоровья. Однако Сюй Чучэн, у которого как раз откатилось первое умение, шустро рванул следом за ним.

— Стрелок, — коротко бросил Юньчжунцзюнь.

Стоило прозвучать его спокойному голосу, как Сунь Шансян использовала Скачок и забрала голову Ханьсиня.

[Общий] Пролетая над всем твоим миром (Ханьсинь): Лесник, союзники больше не нужны? Я мастерски умею кричать 666!!!!

Сюй Чучэн, который только что обновил щит и снова прицепился к голове Юньчжунцзюня, невозмутимо ответил:

[Я умею кричать 666 на шести языках.]

В паузе между шутками и смехом в голосовом чате игры внезапно раздался короткий, едва уловимый, но такой, который невозможно было проигнорировать, смешок. А следом за ним голос Юньчжунцзюня произнес:

— Никогда еще не слышал 666 на шести языках.

Сюй Чучэн не ожидал, что лесник, который до этого момента был холодным, сдержанным и молчаливым, решит подхватить его шутку. Опешив лишь на секунду, он послушно прокричал 666 на китайском, английском, японском, корейском, французском и тайском.

— Достаточно? Если мало, могу еще на шести диалектах.

— Умираю со смеху, ха-ха-ха-ха, боже, 666 на шести языках!

— Самое неожиданное, что он реально может!

— Мало! Давай нашему леснику еще шесть диалектов!

— Ха-ха-ха-ха, тайский 666, интонация просто в точку!

— Вот ты реально крут, ха-ха-ха-ха!

— Записал в блокнотик!

— Понял, ха-ха-ха, пойду искать себе такого лесника, чтобы тащил!

— Только мне кажется, что голос лесника звучит знакомо???

— Тот, кто выше, дай пять! Я аудиофил, с самого начала почувствовал, что голос знакомый!!!

Сюй Чучэн, мастерски скопировавший интонации из популярных сериалов, заставил остальных троих в команде залиться смехом. Не дожидаясь реакции Юньчжунцзюня, его засыпали вопросами, какие именно диалекты он знает, на что он ответил:

— Чунцинский, сычуаньский, хакка, юньнаньский, гуйчжоуский и кантонский.

Похвала от Чэн Яоцзиня с верхней линии была прервана истошным воплем Чжэньцзи с центра. Девушка возмущенно закричала:

— Почему эта Анджела вечно караулит меня? Уже раз пять, наверное! Ладно бы одна, так еще и верхнюю линию с собой тащит! Ребята, прибейте их, умоляю, ТАТ!!

Сюй Чучэн открыл таблицу счета и мельком взглянул на статистику: 0/9/2, экономика на дне. Вспомнив, как в предыдущем замесе девушка умудрилась дать ульту в противоположную сторону, а потом, пытаясь сбежать на лоу-хп, прыгнула прямо в центр вражеского окружения, он лишь молча покачал головой.

Не успел он моргнуть, как Юньчжунцзюнь вместе с висящим на нем Сюй Чучэном уже поймали Анджелу. В оставшееся время они принялись «горячо заботиться» (то есть активно преследовать) мага. Стоило Анджеле выйти из-под башни, как ее ждала неминуемая гибель. Даже если она пыталась отсиживаться в обороне, Юньчжунцзюнь заходил под башню, чтобы добить ее.

После очередной смерти Анджелы в левом нижнем углу чата всплыли полные звездочек оскорбления:

[Общий] Любить тебя — что собаку выгуливать (Анджела): *****, Юньчжунцзюнь, ты что, бешеная собака, какого черта преследуешь меня! ** тебя *********! Я твою ****** *****!

Юньчжунцзюнь, казалось, не удостоил этот бред даже взглядом, но девушка, играющая за Чжэньцзи, уже начала раздраженно ругаться в микрофон. Ее персонаж замер посреди дороги — видимо, она пыталась напечатать ответ. Сюй Чучэн, у которого было полно свободного времени, пока он висел на Юньчжунцзюне, шустро набрал:

[Общий] Му Чэнцзы (Яо): Редко встретишь ожившую капусту, должно быть, только-только проросла. Если координация движений ни к черту, не стоит лезть в люди и пытаться привлечь к себе внимание. А если хочешь влиться в человеческое общество, советую сначала научиться говорить по-человечески, чтобы не создавать помех в общении, а то еще решат, что ты годишься только на гарнир.

http://bllate.org/book/22586/2388923