×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзы сидел дома и подсчитывал свое имущество. Три квартиры: одну оставил дед, две другие — родители. Они развелись, когда он учился в старшей школе, после чего оба уехали за границу и обзавелись новыми семьями. До поступления в магистратуру они ежемесячно присылали ему деньги на жизнь, а потом он отказался от их финансовой помощи. Родители ничего не возразили, лишь сообщили, что продолжат переводить деньги, но вдвое меньше прежнего. Видимо, они договорились между собой — как-никак, это их сын, бросать его нельзя. Цзян Цзы к этим деньгам не притрагивался и даже не смотрел, сколько их там накопилось.

Он вырос с дедом, который был ему ближе, чем родные отец и мать. В детстве родители были вечно заняты, он видел их всего несколько раз в год. Дед не одобрял их развод, но поскольку мать Цзян Цзы была его единственной дочерью, а сам он уже был немолод, поделать ничего не мог. Оставалось лишь окружить внука еще большей заботой.

Перед смертью дед оставил ему дом с внутренним двором — сыхэюань — и несколько фамильных украшений из жадеита. Мать знала об этом наследстве и советовала беречь его. Цзян Цзы понимал: выйдя замуж за иностранца, она стала жить в роскоши и в этих вещах не нуждалась. Вероятно, это было своего рода компенсацией. Но разве могут бездушные предметы заменить чувства? Цзян Цзы лишь усмехнулся про себя.

Студенту не пристало хранить такие ценности дома, поэтому он отнес их в банковскую ячейку. В прошлой жизни, когда вопрос стоял о выживании, было не до драгоценностей. Теперь же он решил забрать их, продать в ломбарде или антикварной лавке, а также избавиться от всей недвижимости. Сердце сжималось при мысли о родном сыхэюане, где он провел детство, но город вскоре падет, и лучше сейчас обменять имущество на припасы. Он надеялся, дед его простит.

С этими мыслями Цзян Цзы быстро поднялся, выбрал белую рубашку, подаренную Тан Юем, надел светло-голубые джинсы, сложил в рюкзак кошелек, ключи, документы и связки ключей от квартир. Обулся и вышел.

Как давно он не видел такой безмятежности! В апокалипсисе повсюду царили резня, смрад, кровь, изуродованные тела. Он и представить не мог, что снова увидит этот город в мирное время. Поездка на автобусе до банка заняла полчаса.

Заиграла оркестровая музыка. Он не сразу понял, что это его собственный рингтон.

— Алло, научный руководитель? — это был Фан Цзяньго. — Да… этим занимается другая группа, мы всё обсудили с компанией еще тогда… Да… Хорошо… Вы… Ничего, до свидания.

Он чуть не проговорился, едва не выдав себя. Хотелось рассказать наставнику о грядущем конце света, но момент был неподходящий. Да и поверил бы тот? А если бы спросил, откуда он знает — что отвечать? Нужно всё хорошенько обдумать.

Цзян Цзы вышел рано, сейчас было всего девять тридцать, в банке было немноголюдно. Он нашел дежурного менеджера, изложил просьбу и без проблем получил свои вещи. Среди них был нефритовый кулон: чисто зеленый, лишь с красной точкой в центре, которая удивительно гармонировала с общим фоном. Остальное он убрал в рюкзак, а кулон решил оставить на шее — на память.

Он уже собирался уходить, как вдруг кто-то с силой врезался в него. Чтобы не упасть, Цзян Цзы инстинктивно ухватился за металлическую стойку для газет, стоявшую у двери. Движение было резким, и край стойки глубоко рассек ему ладонь. Хлынула кровь, окрасив кулон в руке.

— Простите! Простите, пожалуйста! Я так торопился, не заметил вас. Давайте я отвезу вас в больницу! — это был молодой человек в очках. Увидев кровь, он засуетился еще больше.

— Да ничего страшного, — Цзян Цзы взглянул на ладонь. Рана была неглубокой, столбняк не грозил. После пережитого в апокалипсисе такая царапина — сущий пустяк. К тому же у него были дела, а сейчас время стоило жизни.

— Но крови так много, нужно хотя бы обработать, — вмешался дежурный менеджер банка. Цзян Цзы был важным клиентом, и оставлять это без внимания было нельзя.

— Да, сходите, так всем будет спокойнее, — настаивал парень, явно очень спешивший.

— Правда, всё в порядке. Вы же не нарочно. У вас явно срочные дела, у меня тоже, не будем тратить время на больницы, — Цзян Цзы взял у сотрудника салфетку и вытер кровь. — Всё, идите, все мы заняты.

Он прервал парня, который хотел продолжать извиняться. В конце концов, парень был ответственным, а кто из нас не бывает неловким? Не стоило цепляться к мелочам.

— Тогда… прошу прощения. Я пойду, — молодой человек всё еще сомневался, боясь, что нарвался на мошенника.

— Идите, — сказал Цзян Цзы и, поблагодарив менеджера, вышел на улицу.

Запятнанный кровью кулон он повесил на шею и спрятал под рубашку, так и не заметив, как камень внутри него едва заметно мерцает.

Выйдя из банка, Цзян Цзы обошел три агентства недвижимости рядом со своими квартирами. Он договорился с риелторами, сбросил цену на сорок тысяч ниже рыночной, но с условием полной оплаты наличными. Сорок тысяч — это немало, целая годовая зарплата обычного человека. Одна из квартир шла под снос, так что покупатели должны были найтись быстро.

В сыхэюане оставались ценные вещи, и он решил продать их вместе с домом — всё зависело от того, сколько предложат. Агенты были рады взяться за такую недвижимость: хорошая цена, сговорчивый хозяин, отличное расположение. Они наперебой уверяли, что первым делом будут предлагать именно его объекты. Оставив ключи, Цзян Цзы отправился домой.

Пообедав в закусочной, он заказал всего понемногу, пока не наелся до отвала, решив, что завтра и послезавтра обязательно вернется, чтобы перепробовать остальное.

Вернувшись домой к трем часам, Цзян Цзы принял душ и решил вздремнуть. Хоть его тело еще не знало ужасов апокалипсиса, душа была смертельно уставшей.

Он смотрел на кулон на своей шее. Красная точка в центре казалась ярче, чем утром. Очень красиво. Вспомнились люди, у которых в апокалипсисе открылись пространственные способности. Вот бы этот кулон оказался таким пространством — тогда можно было бы ничего не бояться.

Едва эта мысль промелькнула в голове, пейзаж вокруг изменился.

Перед глазами раскинулась зелень: вдалеке горы, впереди река, лужайки с сочной травой. По берегам росли фруктовые деревья — он узнал персик и яблоню. А чуть поодаль стоял маленький деревянный домик. Это что… Цзян Цзы замер. Он не смел пошевелиться, лишь обводил взглядом окрестности. Кто знает, что это за место? Вдруг, если он сделает шаг, случится что-то еще, и он окажется в другом месте, где его «большая рыба» не сможет его найти?

Он лихорадочно вспоминал, как здесь оказался: принял душ, лежал на кровати, смотрел на кулон и подумал, как было бы здорово, если бы это было его пространство. А потом… Цзян Цзы не стал больше раздумывать и четко произнес: Выйти.

Пейзаж снова сменился — он был на кровати. Войти — пространство, выйти — кровать.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Небо не оставило меня! — Цзян Цзы ликовал. У него есть пространство! Теперь он и его большая рыба точно выживут. Он прыгал на кровати, размахивал руками, танцуя от радости.

— Фух… ха-ха… — сердце бешено колотилось. Цзян Цзы вцепился в одеяло так, что побелели пальцы. Постепенно он разжал руки, но улыбка не сходила с лица. Как же хорошо!

Наконец успокоившись, он задумался: можно ли брать с собой вещи? Надо проверить. Схватив подушку, он скомандовал: Войти. Подушка осталась в руке. Выйти — подушка тоже при нем. А если… если человек остается, а вещь входит?

Посмотрев на подушку: Войти. Она исчезла. Подумал о ней: Выйти. Подушка упала рядом.

Значит, достаточно просто мысленно пожелать, и вещь переместится. Если наступит апокалипсис, он сможет запасти всё, что захочет! От этой мысли сердце снова забилось в предвкушении.

http://bllate.org/book/22589/2389263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу