×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Коли лучший друг не пускает соперников: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй вышел из столовой, не собираясь идти в больницу. Он планировал вернуться в общежитие вместе с Ван Канмином и Линь Сюэбином, чтобы хорошенько выспаться — минувшей ночью он почти не сомкнул глаз.

— Куда собрался? — раздался за спиной низкий голос Цзянь Шаояна.

— В общежитие.

— Никуда ты не пойдешь. Сначала в больницу, — Цзянь Шаоян ухватился за капюшон толстовки Бай Юя и силой потянул его за собой.

— Отпусти, я не пойду!

Из-за того, что его тянули за капюшон, Бай Юй невольно попятился. Он поднял левую руку, пытаясь ухватиться за край капюшона и высвободиться.

— Я сказал, идешь со мной! И не дергайся!

Посопротивлявшись еще немного, Бай Юй сдался и покорно позволил тащить себя куда угодно. Ван Канмин и Линь Сюэбин остались стоять в стороне, озадаченно переглядываясь.

— Садись в машину.

Цзянь Шаоян, не отпуская запястье Бай Юя, довел его до своего автомобиля. Проходившие мимо студентки провожали их удивленными взглядами, а на их лицах читалось нескрываемое любопытство.

— Порше? Ты приехал в университет на Порше? — глаза Бай Юя округлились от изумления.

— А на чем еще?

Воистину, люди бывают разные, и это раздражает. По сути, с такой царапиной хватило бы и простой мази, но раз уж на пути попался такой богатенький мажор, почему бы не раскрутить его на ужин?

— Слушай… после больницы я хочу стейк, — Бай Юй поднял правую руку, брезгливо оглядел припухшую кисть, а затем левой рукой коснулся кончика носа.

— Хорошо, без проблем, — улыбнулся в ответ Цзянь Шаоян.

Так легко согласился?

В больнице им лишь выписали несколько таблеток и мазь. Пока Цзянь Шаоян стоял в очереди в аптечное окно, он обернулся и увидел Бай Юя: тот сидел на скамейке в окружении снующих людей, такой тихий и послушный, словно ребенок, который боится отойти от родителей. Цзянь Шаоян смотрел на него с улыбкой, пока медсестра не позвала его за лекарствами.

— Мы только что пообедали, ты осилишь стейк? — спросил Цзянь Шаоян, глядя на Бай Юя.

— Тогда не пойдем. Вернусь в общагу, — досыпать надо.

— Давай лучше в кино сходим, — не мог же он просто так отпустить того, кто лишил его покоя на всю ночь.

— А? — их отношения, кажется, еще не дошли до стадии совместных походов в кино.

— Пошли! — не дожидаясь ответа, он снова потащил Бай Юя за собой.

Они выбрали фантастический фильм. К середине сеанса веки Бай Юя начали тяжелеть, голова поникла, и в конце концов он не удержался и уснул, прислонившись к плечу Цзянь Шаояна.

Цзянь Шаоян скосил глаза на него: длинные ресницы, прямой нос, губы цвета сакуры — лицо словно было выточено искусным мастером. Свет от экрана то вспыхивал, то гас, отражаясь на его коже.

Как такой красавец мог столько времени жить в одной комнате с Ван Канмином, и почему он не замечал его в прошлом семестре?

Спит так сладко. Цзянь Шаоян слегка нахмурился: неужели ему настолько скучно в компании со мной? Я впервые в жизни сижу в кино с кем-то посторонним, обычно смотрю фильмы дома в частном кинозале. Неблагодарный тип.

Дыхание Бай Юя было легким, а мягкие волосы щекотали шею Цзянь Шаояна. Тот взял колу, сделал глубокий глоток, а потом потянулся за попкорном, стараясь сохранять невозмутимый вид и поедая его зернышко за зернышком. О чем был фильм, он так и не понял.

В элитном ресторане Бай Юй извинился:

— Прости, вчера слишком поздно лег.

— Ты же вроде не ходил ни на какое свидание? — Цзянь Шаоян намеренно или случайно снова завел эту тему.

— Рука болела, вот и не спалось.

Помимо стейков официант один за другим приносил десерты.

— Зачем так много?

— Ничего, съешь, сколько сможешь, — Цзянь Шаоян помолчал. — Бай Юй, ты откуда родом?

— Из уезда О, в нашей провинции. Недалеко, пять часов на машине.

Бай Юй уставился на свои столовые приборы, проклиная собственную глупость: надо же было предложить пойти есть стейк в таком состоянии.

— Давай, ешь этот, — Цзянь Шаоян поставил перед ним уже нарезанный стейк, а тарелку Бай Юя забрал себе и принялся резать мясо.

Бай Юй отправил кусочек в рот и подумал: Цзянь Шаоян красив, богат и внимателен, его девушке должно быть с ним очень повезло.

— М-м, вкусно, — глаза Бай Юя засияли.

— Ешь медленнее, там еще есть, — Цзянь Шаоян с улыбкой наблюдал за его счастливым лицом, думая о том, как же легко этого парня сделать довольным. — Ты так любишь стейки?

— Моя сестра держит ресторан морепродуктов, я с детства ими объелся, поэтому сейчас больше люблю мясо.

— Уезд О на побережье, ты вырос у моря, но при этом такой белокожий, — Цзянь Шаоян пристально посмотрел на него.

— Раньше я не был таким бледным. С тех пор как поступил сюда, кожа стала светлее. Каждый раз, глядя в зеркало, думаю, что стал выглядеть слишком нежно, совсем не по-мужски, — Бай Юй замялся. — На самом деле, вчера Фу Цзыхуа не зря назвал меня красивым, хотя тогда я немного разозлился.

— Ха-ха-ха, ты и правда осознаешь свою красоту, — рассмеялся Цзянь Шаоян.

— Но нельзя же называть парня красивым! — возмущенно воскликнул Бай Юй.

— Ладно, в следующий раз я его предупрежу, чтобы был осторожнее со словами, — мягко пообещал Цзянь Шаоян.

— Я в туалет схожу.

— Ты справишься сам? — Цзянь Шаоян приподнялся, готовый помочь.

— Нет-нет, не надо! У меня только рука повреждена, я не калека, — слишком уж он заботливый. Он что, со всеми так носится?

Вернувшись в университет, Цзянь Шаоян довел Бай Юя до общежития и еще раз напомнил не забыть принять лекарство, прежде чем уйти.

Не прошло и много времени, как ему позвонил менеджер ресторана:

— Молодой господин, ваш друг, с которым вы сегодня обедали, оплатил счет.

Повесив трубку, Цзянь Шаоян замер, глядя на ивовые ветви, на которых проклевывались первые почки. На его лице заиграла улыбка, которую невозможно было скрыть:

— Ну и дурачок!

Весенний ветер с прохладой гладил его волевые черты лица.

Бай Юй вернулся в комнату и едва не разрыдался: весь месяц придется сидеть на бобах. Подумав, он набрал номер Бай Лин:

— Сестра, у меня кончились деньги на еду.

— Паршивец, куда ты их потратил?! — голос в трубке загремел так, что Бай Юю пришлось отстранить телефон от уха.

— Однокурсников угощал… В крайнем случае, летом приеду домой и буду бесплатно работать в ресторане. Сестренка~ — он прекрасно знал свою сестру, и лесть была его главным оружием.

— Ладно, сейчас переведу. Угощать однокурсников — это хорошо, надо уметь ладить с людьми, но деньги на ветер бросать не стоит, — ее младший брат с детства был головной болью, но теперь, когда он поступил в престижный вуз, может, станет хоть немного разумнее?

— Понял, сестренка.

В последующие дни Цзянь Шаоян почти каждый день прибегал к общежитию Бай Юя сразу после занятий, принося с собой кучу еды, от чего перепадало и соседям по комнате. Они часто смотрели матчи, жуя снеки и обсуждая новости НБА.

— Ты сегодня пил лекарство? — спрашивал Цзянь Шаоян.

— Давно закончилось.

— Ты наверняка не мазал руку, иди сюда, я помогу.

— Не надо больше мазать, почти прошло, опухоль спала, да и ручку уже могу держать.

— Нет! Обязательно нужно помазать.

Цзянь Шаоян властно усадил Бай Юя на стул, нанес мазь и подул на рану. Бай Юй лишь обреченно вздохнул.

Стоило Бай Юю взять бутылку колы, как Цзянь Шаоян тут же выхватил ее из рук.

— Кола вредна, я купил тебе сок, — он открутил крышку и протянул бутылку.

Бай Юй, уже привыкший к такому обращению, молча взял сок и сделал глоток. Все действия Цзянь Шаояна не укрылись от глаз Ван Канмина.

Когда Ван Канмин догадался о скрытых мотивах Цзянь Шаояна и рассказал об этом Фу Цзыхуа, тот разразился гневным сообщением в WeChat:

— Он же говорил, что ему нравятся девушки!

— Может, он сам еще не понял, кто ему нравится — парни или девушки. Ты знаком с ним так долго, когда-нибудь видел, чтобы этот гордец вел себя так с кем-то другим?

— Хм… в принципе, это можно принять, просто немного неожиданно, — Фу Цзыхуа немного подумал и спросил: — А Бай Юй знает, что он к нему неравнодушен?

— Очевидно, что нет.

http://bllate.org/book/22599/2391186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу