×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Коли лучший друг не пускает соперников: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шаоян, как и всегда, сразу после занятий с радостным предвкушением помчался в общежитие к Бай Юю.

В руках он нес еду, приготовленную первоклассным поваром из его дома — стейк, который так любил Бай Юй. Цзянь Шаоян специально распорядился, чтобы его приготовили именно так.

В комнате оказался только Линь Сюэбин.

— А где Бай Юй?

— Только что ушел.

— Он не сказал, куда?

— Нет.

Цзянь Шаоян достал телефон и набрал номер Бай Юя:

— Ты где? Я принес тебе кое-что вкусненькое.

— На спортплощадке.

— У тебя же рука еще не зажила, зачем ты пошел играть в мяч? — нахмурившись, с упреком спросил Цзянь Шаоян.

— Я не играю, просто гуляю с другом.

— Когда вернешься? — Цзянь Шаоян по голосу понял, что Бай Юй в отличном настроении. Что это еще за друг такой?

— Вернусь поздно, договорились поужинать. Может, ты…

Не дослушав, Цзянь Шаоян сбросил вызов, поставил контейнер с едой на стол Бай Юя и вышел.

Линь Сюэбин, наблюдавший за этим, недоумевал: разве он не друг Ван Канмина? Почему каждый раз, когда приходит, ищет только Бай Юя?

На спортплощадке Цзянь Шаоян издалека увидел Бай Юя. Тот шел плечом к плечу с какой-то девушкой, они о чем-то весело болтали.

Радость и предвкушение Цзянь Шаояна вмиг улетучились.

Он окликнул Бай Юя, и его обычно бархатный голос прозвучал заметно глуше.

Оба обернулись. Эта картина показалась Цзянь Шаояну невыносимо колючей.

Бай Юй же просиял:

— Шаоян, ты как здесь оказался?

Девушка, увидев Цзянь Шаояна, пришла в такой восторг, что едва сдержала визг. Она и представить не могла, что, сблизившись с Бай Юем, получит шанс увидеть Цзянь Шаояна. Но она взяла себя в руки и не издала ни звука.

Цзянь Шаоян подошел ближе, бросил косой взгляд на девушку и, улыбнувшись Бай Юю, ответил:

— Пришел тебя искать.

Он припомнил эту девушку: в тот самый день, когда они с Бай Юем познакомились, именно она на баскетбольной площадке обменивалась с ним вичатом.

Внешне она была довольно миловидной, но Цзянь Шаоян с детства вращался в деловых кругах и повидал немало людей. Он с первого взгляда распознал в ней расчетливость.

Неужели Бай Юй все это время поддерживал с ней связь? Цзянь Шаоян навещал его почти каждый день и даже не замечал этого.

— Что-то случилось? — с любопытством спросил Бай Юй.

— Принес тебе стейк, зашел в общежитие, а тебя нет, — Цзянь Шаоян подошел еще ближе, в его глазах читалась явная нежность.

— Ну ты даешь, брат! Помнишь, что я люблю стейки, — Бай Юй рассмеялся и похлопал Цзянь Шаояна по плечу.

Этот жест лишь усилил раздражение Цзянь Шаояна.

— О, кстати, познакомься, это Фань Сяохуэй с факультета экономики и менеджмента, — Бай Юй повернулся к девушке. — А это Цзянь Шаоян.

— Я знаю тебя, ты же звезда нашего университета, — Фань Сяохуэй посмотрела на него с легким кокетством. — О тебе мечтают все девушки на нашем факультете.

— Хм, правда?

— Слушай, Шаоян, стейк я сейчас не буду, мы с Сяохуэй уже договорились поужинать, — Бай Юй приобнял Цзянь Шаояна за плечи, словно прося понимания. — Спасибо, брат, с меня в другой раз.

Он ведь ухаживает за девушкой, Цзянь Шаоян обязан его поддержать.

Фань Сяохуэй, глядя на них, поняла, что Цзянь Шаоян очень дорожит Бай Юем, и участливо предложила:

— Бай Юй, может, пригласим Шаояна с нами?

Если бы она смогла поужинать с двумя такими красавцами, особенно с Цзянь Шаояном, она бы стала главной темой для обсуждения на факультете. Сколько девушек бы ей завидовали! Она бы точно вывела из себя ту «королеву красоты», что так долго сохла по Цзянь Шаояну.

Цзянь Шаоян посмотрел на Фань Сяохуэй ледяным взглядом.

Девушку пробрала дрожь.

Если бы взглядом можно было убить, она бы уже превратилась в пыль.

Она больше не смела смотреть на него. Он был таким же холодным и высокомерным, как о нем говорили. Такое давление было ей не под силу. Хотя изначально ее целью были богачи вроде него, она понимала, что шансы ничтожны, поэтому и решила зайти через Бай Юя, который играл с ними в баскетбол.

— У Шаояна наверняка есть дела, — Бай Юй похлопал Цзянь Шаояна по плечу, намекая: «Брат, не порти мне свидание».

Цзянь Шаоян сбросил его руку и глухо произнес:

— Я не пойду. Идите сами.

Развернулся и ушел.

Вечером Цзянь Шаоян вытащил Ван Канмина и Фу Цзыхуа выпить в баре за пределами кампуса.

В полумраке бара мерцали огни, люди сидели группками, о чем-то шептались, а на сцене одинокий певец перебирал струны гитары.

— Фу Цзыхуа, не пора ли тебе сменить девушку? — Цзянь Шаоян лениво откинулся на спинку стула.

— С каких это пор тебя волнует моя личная жизнь? — Фу Цзыхуа закинул ногу на ногу, как всегда, выглядя вызывающе.

— Бай Юй сейчас ухаживает за одной девицей с эконома, кажется, Фань Сяохуэй. Соблазни ее.

— Цзянь Шаоян, ты серьезно?

Хотя то, что Цзянь Шаоян запал на Бай Юя, было очевидно, Фу Цзыхуа все равно удивился такой прямоте.

— Что серьезно?

— Ты любишь Бай Юя, — отрезал Фу Цзыхуа.

— Что за чушь? У этой девицы слишком много хитрости, она его не достойна, — Цзянь Шаоян равнодушно взял бокал и осушил его одним глотком.

Ван Канмин закатил глаза, не понимая, зачем тот продолжает отпираться.

— А что, она достойна меня? Ты псих! — Фу Цзыхуа был готов не только обругать его, но и подраться, жаль только, что в драке он бы проиграл.

— Цзянь Шаоян, ты просто невыносим, — добавил Ван Канмин.

Ван Канмин подмигнул Фу Цзыхуа, и тот, поняв намек, усмехнулся.

— Признайся, что любишь его, тогда помогу, — Фу Цзыхуа, словно нащупав слабое место друга, с гордым видом покрутил бокал.

Цзянь Шаоян повертел кольцо на пальце и усмехнулся:

— Ладно, я люблю его.

— Ха-ха, есть! — Ван Канмин и Фу Цзыхуа, торжествуя, радостно закричали и ударили по рукам.

— Он признался! Признался!

— Я же говорил! Он влюбился, по уши влюбился, ха-ха!

Цзянь Шаояну хотелось придушить этих двоих на месте.

Бай Юй вернулся в общежитие после десяти вечера.

Увидев на столе контейнер, он открыл его — стейк давно остыл.

Он вспомнил, как днем на спортплощадке Цзянь Шаоян холодно сбросил его руку и ушел.

Похоже, тогда он разозлился. Бай Юя охватило чувство вины: сегодня он действительно повел себя так, будто забыл о друге ради девушки.

Он открыл вичат и написал Цзянь Шаояну: «Шаоян, стейк был очень вкусным».

Ответ пришел быстро: «Он уже остыл, не ешь его».

«Спасибо тебе за сегодня».

Цзянь Шаоян долго смотрел на сообщение. Ему не нравилась эта вежливость и отстраненность Бай Юя.

В конце концов он ответил: «Мгм. Отдыхай».

http://bllate.org/book/22599/2391187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу