Готовый перевод Quick Transmigration: When the Devoted Male Supporting Character Gets the Male Lead's Script / Быстрая трансмиграция: когда преданный второй герой получил сценарий главного героя: Глава 009. Коварный принц vs холодный генерал 9

У Бай Лоюя тоже разболелась голова. Никогда прежде принцев не отправляли в военный лагерь на закалку, к тому же Гу Няньчэнь выглядел довольно слабым, и Бай Лоюй понятия не имел, какую нагрузку ему назначить.

Такое решение императора явно давало Гу Няньчэню возможность переманить Бай Лоюя на свою сторону — а может, сам Гу Няньчэнь об этом попросил. Как бы то ни было, настоящей целью наверняка были вовсе не тренировки, поэтому Бай Лоюй решил сначала посмотреть, чего тот добивается.

Понаблюдав некоторое время и увидев, что Бай Лоюй так и не собирается давать ему задание, Гу Няньчэнь спросил:

— Что мне делать, генерал?

— Что Пятый принц хочет тренировать? — спросил Бай Лоюй.

— А в чём силён генерал? — вопросом на вопрос ответил Гу Няньчэнь.

— Во всём, — совершенно серьёзно ответил Бай Лоюй.

Гу Няньчэнь беспомощно вздохнул. Ну почему с ним так трудно разговаривать?

— Тогда буду заниматься вместе с генералом. Что генерал тренирует каждый день, то и я буду.

— Пятый принц не выдержит, — бесстрастно сказал Бай Лоюй.

Гу Няньчэню ужасно захотелось закатить глаза.

— Так уж презираете меня? А если выдержу, будет награда?

— Не выдержите, — повторил Бай Лоюй.

С детства отец заставлял его тренироваться, и все эти годы он не прекращал занятий. Гу Няньчэнь, пусть и упражнялся в стрельбе из лука, по мышцам было видно, что силовыми тренировками почти не занимался. Как он мог выдержать тот же режим?

— Давайте поспорим. Если выиграю, генерал выполнит одну мою просьбу.

— Хорошо, — без колебаний согласился Бай Лоюй. Он был уверен в себе: Гу Няньчэнь не справится.

— Тогда начинаем.

Гу Няньчэнь сразу принялся разминаться: покрутил кистями и лодыжками, сделал растяжку и подумал: «Будь это прежний хозяин тела, к полудню его бы уже вынесли. Но кто я такой? Лоюй, готовься выполнить мою просьбу».

Бай Лоюй подошёл к стене, взял каменный жернов, к которому была привязана верёвка, взвалил его на спину и побежал. Проходя мимо Гу Няньчэня, он скользнул по нему взглядом.

Гу Няньчэнь почувствовал себя вызванным на бой. Разве можно такое стерпеть? Он тоже подошёл, попробовал вес, стиснул зубы, взвалил жернов на спину и побежал следом.

Вскоре он уже обливался потом, плечи покраснели от верёвки, но шаг не сбился: он всё время держался за Бай Лоюем.

Сначала Бай Лоюй думал, что Гу Няньчэнь вообще не поднимет жернов. Увидев, что тот всё же побежал, решил, что его хватит максимум на круг. Когда Гу Няньчэнь, весь мокрый от пота, пробежал пять кругов, Бай Лоюй подумал, что тот выдержит ещё один — не больше.

Но так Гу Няньчэнь добрался уже до двадцатого круга. Ему было невероятно тяжело, однако расстояние между ними почти не менялось.

Уважение Бай Лоюя к нему выросло. Этот человек и правда не был из тех, кто умеет только хвастаться. Их физические данные совершенно несопоставимы, но Гу Няньчэнь одной лишь упрямой волей сумел удержаться рядом.

Впрочем, было видно, что он уже почти достиг предела. Если продолжить, тело может не выдержать.

Поэтому Бай Лоюй сбавил скорость, остановился, снял жернов и начал делать растяжку.

Гу Няньчэнь тоже опустил жернов и, глядя на движения Бай Лоюя, улыбнулся: «А ведь переживает за меня. Увидел, что я почти не держусь, и перешёл к растяжке, чтобы дать мне отдышаться».

Он понимал, что бег был лишь разминкой и настоящая тренировка Бай Лоюя только начинается. Ради пари нужно было как можно скорее восстановить силы.

Теперь уже Бай Лоюй невольно поглядывал на Гу Няньчэня. Он заметил, что растяжка у того внешне не такая глубокая, но, повторив несколько движений, обнаружил отличный эффект: ломота в мышцах уменьшалась, а в сочетании с правильным дыханием силы возвращались очень быстро.

Увидев, что Гу Няньчэнь почти восстановился, Бай Лоюй прекратил растяжку, подошёл к мешку и начал наносить удары.

Гу Няньчэнь последовал за ним и повторял его движения.

Всё утро Бай Лоюй делал упражнения, а Гу Няньчэнь повторял за ним.

Солдаты то и дело смотрели в их сторону, и на каждом лице читалось уважение.

Они прекрасно знали, насколько беспощаден к себе Бай Лоюй: его нагрузка в несколько раз превосходила обычную солдатскую. Никто в лагере не мог полностью выдержать его тренировку. Гу Няньчэнь стал первым — тот самый Пятый принц, которого все считали слабаком, не способным даже курицу удержать.

К концу утренней тренировки Гу Няньчэнь уже не мог говорить от усталости. Душа у него была сильная, но это тело и правда оказалось слишком слабым. Такая нагрузка в первый же день — казалось, ещё немного, и он развалится на части.

Вернувшись в казарму, он, несмотря на усталость, не смог терпеть пропитанную потом одежду, прилипшую к телу. Разделся догола, собираясь вытереться и переодеться.

— Эм…

В этот момент дверь открыл Бай Лоюй. Увидев совершенно голого Гу Няньчэня, он неловко отвернулся.

Гу Няньчэнь заметил, кто вошёл, и даже не торопился одеваться, продолжая вытирать пот.

— Когда будем есть, генерал?

— Сейчас велю принести.

С этими словами Бай Лоюй вышел.

Когда он вернулся, Гу Няньчэнь уже переоделся, но Бай Лоюй всё равно осторожно приоткрыл дверь, словно опасаясь снова увидеть то, чего видеть не следовало.

Гу Няньчэнь схватил пампушку и откусил огромный кусок. Бай Лоюй тоже взял одну. Гу Няньчэнь был так голоден, что ему было не до разговоров: сперва надо было набить желудок.

После еды полагался час отдыха. Когда солдаты убрали со стола, Бай Лоюй подошёл к ящику и достал маленький флакон.

— Это лекарство для ран, — сказал он, протягивая флакон и указывая на плечо Гу Няньчэня.

Только сейчас он заметил, что верёвка стёрла кожу на плече до крови. Если не обработать, легко могло начаться воспаление.

Гу Няньчэнь проследил за его пальцем и понял, о чём речь. Он уже хотел сказать, что ничего страшного, но глаза хитро блеснули.

— Тогда придётся побеспокоить генерала Бай.

И он тут же снял верхнюю одежду, обнажив плечо.

Бай Лоюй вообще-то собирался дать ему лекарство, чтобы тот обработал рану сам. Но теперь оставалось только сделать это собственноручно.

Он открыл флакон, насыпал порошок на рану и пальцем аккуратно распределил его.

Рану обожгло. Было больно, но для Гу Няньчэня такая боль ничего не значила. Однако в нынешней ситуации обязательно следовало показать реакцию.

— С-с… ах… мм… ах…

Из его рта полились самые странные звуки.

У Бай Лоюя даже рука с флаконом дрогнула. Он поспешно закончил и отошёл убрать лекарство.

— Благодарю, генерал. Не думал, что вы ещё и в медицине разбираетесь. Стоило генералу коснуться раны — и она совсем перестала болеть, — сказал Гу Няньчэнь, одеваясь.

— Тогда после обеда продолжим, — ответил Бай Лоюй.

Он прекрасно понял, что Гу Няньчэнь нарочно издавал эти звуки. Раз ещё хватает сил дурачиться, значит, нагрузка была слишком лёгкой.

— …

Лицо Гу Няньчэня позеленело. Душой он поддерживал любое решение Бай Лоюя, но тело, похоже, уже протестовало. И всё же ради собственного счастья он обязан выдержать.

После обеда они немного поспали. Гу Няньчэню показалось, что он только закрыл глаза, как Бай Лоюй уже разбудил его.

И дневная тренировка действительно не разочаровала: начался настоящий ад. Гу Няньчэнь всё время стискивал зубы, искусал губы до крови, а под конец держался уже только на силе воли.

Когда Бай Лоюй наконец объявил тренировку законченной, Гу Няньчэнь всё-таки потерял сознание.

Последним, что он увидел перед тем, как отключиться, было встревоженное лицо Бай Лоюя.

Очнулся он уже глубокой ночью. В комнате горел свет, Бай Лоюй сидел за письменным столом и что-то читал.

— Который час? — спросил Гу Няньчэнь.

Услышав его голос, Бай Лоюй сразу подошёл и обеспокоенно посмотрел на него.

— Уже полночь. Как себя чувствует Пятый принц?

— Всё тело болит, сил нет, немного кружится голова, — честно ответил Гу Няньчэнь.

Он поклялся как следует тренироваться. Иначе это тело, пожалуй, даже не сможет сделать Лоюя «счастливым». Вот будет позор, если его ещё и из-за выносливости забракуют.

— Врач уже приходил. Оказалось, Пятый принц ещё не оправился от простуды и вообще не должен был так тяжело тренироваться. Простуда усилилась, плюс травмы — состояние было опасным.

Если бы Бай Лоюй знал о простуде, он ни за что не позволил бы Гу Няньчэню такую нагрузку. Услышав слова врача, он испытал настоящий страх: если с Гу Няньчэнем что-нибудь случится, что ему делать?

— Не настолько всё серьёзно. К тому же я обязан выиграть, — с трудом улыбнулся Гу Няньчэнь.

— Почему?

— Потому что, если выиграю, ты обещал выполнить одну мою просьбу.

— И чего Пятый принц хочет от меня?

— Я хочу провести с генералом всю жизнь.

Бай Лоюй застыл. Он не думал, что Гу Няньчэнь тренировался до изнеможения ради этого. Ему казалось, тот потребует помощи в борьбе за престол.

Их взгляды встретились. Бай Лоюй долго смотрел на серьёзное лицо Гу Няньчэня, затем после короткого колебания спросил:

— Пятый принц говорит серьёзно?

— Да. Совершенно серьёзно.

Гу Няньчэнь с надеждой ждал ответа.

Несколько вдохов показались ему вечностью. И наконец…

Бай Лоюй кивнул.

— Отлично! Я знал, я знал, что понравлюсь тебе, Лоюй!

Гу Няньчэнь с трудом сел и обнял Бай Лоюя.

Бай Лоюю казалось, будто всё происходит во сне: вот так, сам не понимая как, он согласился быть с Гу Няньчэнем. Но внутренний голос подсказывал — это чувство ему нравится.

http://bllate.org/book/22679/2910447