×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marked by the Popular Omega / Метка Омеги, покорившей всех: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цюэ небрежно отредактировала сообщение и отправила его, попутно прокрутив переписку вверх. Всё было именно так, как она и предполагала, но на моменте, где она пыталась прощупать, действительно ли та является омегой, ее выражение лица замерло.

Неужели она недостаточно похожа на омегу?

— Сестрица Цюэ, это на меня нашло какое-то помутнение рассудка, совсем не в моих планах было такое, всё тот человек, он заставил меня! — Лян Но была в полном отчаянии. Из-за сдерживаемого страха и давления она до крови искусала губы. Ее переполняло раскаяние, и она говорила, совершенно не включая голову. — Отпустите меня, я могу помочь вам найти его! Он всё это время заставлял меня следить за вами.

Это был ее главный козырь, не было причин, почему та могла остаться к нему равнодушна. Однако, договорив, она подняла глаза и взглянула на лицо Чжоу Цюэ: та улыбалась загадочной улыбкой, в которой, строго говоря, не было ни единой эмоции — на нее вообще смотрели как на пустое место.

— Я знаю его. — Чжоу Цюэ не убрала феромоны; насколько лучезарной была ее улыбка, настолько же безжалостно давили испускаемые ею феромоны.

Лян Но не выдержала нагрузки и рухнула на колени, а ужас на ее лице вовсе не казался поддельным.

[Хорошо.]

Собеседник ответил лишь спустя долгое время.

Чжоу Цюэ равнодушно скользнула взглядом по экрану: кроме ее мнительного отца, провернуть подобный трюк, пожалуй, было некому.

Разве ее собственная мать в свое время не подверглась точно такой же насильственной метке и с тех пор не смогла вырваться из-под контроля этих людей?

При этой мысли лицо Чжоу Цюэ вмиг помрачнело.

Вернувшись в комнату, Се Циншу, пришедшая в себя и всё обдумавшая, выглядела куда мягче. Она откашляла горло и позвонила Сун Мэй.

— Что такое? Что-то случилось? — спросила Сун Мэй. Она вела переговоры по другому проекту, так что на эти съемки не поехала.

— Кто утвердил ассистентку для Чжоу Цюэ?

Сун Мэй на мгновение замерла. Убедившись, что речь идет именно о Чжоу Цюэ, она ответила:

— Точно не знаю, ее назначили внезапно, но кто-то наверху дал добро.

Се Циншу тут же сообразила. В компании действовал четкий регламент, требовавший одобрения нескольких акционеров; хотя назначение ассистента — мелочь, ее бы не согласовали вот так просто. Человек, обладающий такими полномочиями, должен быть новым управленцем компании.

Кроме того лица, что кивнуло и одобрило выделение «Заброшенного пути» статус S-проекта, Се Циншу никого другого и вообразить не могла.

Сун Мэй не стала отвечать напрямую, но ее молчание говорило о многом. Она уже слышала от Сяо Чжу о том, что произошло сегодня, и прекрасно понимала, что та угодила на железный характер Се Циншу, так что хорошего конца для Лян Но ждать не стоило.

Обычно Се Циншу держалась холодно, но стоило узнать ее поближе, как выяснялось: пока не задевают ее принципы, с ней очень легко договориться. Многие актрисы ее уровня так вести себя не умели.

— Эту особу спустили к нам сверху, мало кто о ней знает. Говорят, она альфа высшего качества, так что не горячись, вдруг навлечешь на себя неприятности...

Се Циншу равнодушно хмыкнула, но на самом деле пропустила слова мимо ушей. Альфа высшего качества? Боюсь, это очередной отброс-альфа из оригинальной книги, которого она раньше не замечала.

— Ладно, у меня есть контактные данные этой особы, свяжись с ней сама.

Сун Мэй прекрасно знала характер Се Циншу: пытаться что-то утаить от нее было бесполезно, проще сразу отдать нужное.

Се Циншу быстро получила пересланный аккаунт. Ожидая одобрения заявки, она сказала:

— Я сейчас на съемках, присмотри для меня за Чжун Шань со специальности дизайна из столицы.

Сун Мэй замерла. Она еще никогда не видела, чтобы Се Циншу кого-то разыскивала. Неужели... железное дерево зацвело?

Эта мысль мелькнула лишь на секунду и тут же испарилась. Опустим вопрос о том, зацвело оно или нет, но об этом человеке она отродясь не слышала. Поколебавшись немного, Сун Мэй всё же согласилась. Скажи ей кто-нибудь другой такое, она бы наверняка засомневалась и подумала о чем-то дурном, но речь шла о Се Циншу.

— Хорошо, я поняла, продолжай спокойно сниматься.

Се Циншу повесила трубку, и добавленный контакт почти сразу ответил взаимностью — куда быстрее, чем она рассчитывала.

[Что-то нужно?]

Если примерить на себя тон альфы, выглядело несколько надменно.

Се Циншу приподняла брови и на секунду замерла над экраном: она, кажется, всё еще не знала, как зовут собеседницу.

[Се Циншу, артистка с контрактом уровня S, я знаю о тебе.]

[Зови меня просто Z, я альфа-женщина.]

Зайдя в аккаунт, она обнаружила, что он совершенно пуст — никаких личных данных.

Но в голове Се Циншу мелькнули образы персонажей из прочитанной и запомнившейся ей книги, и она действительно вспомнила одну героиню, идеально подходившую под описание.

Правда, не отброс-альфа, а персонаж, которому уделялось минимум внимания — нечто вроде закулисного кукловода, чей статус уж точно не уступал прочим альфам. Само ее существование было загадкой, ничуть не меньшей, чем у любого альфы. Сун Мэй назвала ее альфой высшего качества, но это определение даже преуменьшало ее масштаб.

Если бы Се Циншу не бросила чтение на середине, она бы решила, что Z — это истинная главная героиня, но в дальнейшем они обе так и не встретились, развиваясь по отдельности, что практически исключало их совместное будущее.

Се Циншу отбросила эти мысли и постепенно забыла о Z, но теперь, поразмыслив, она поняла, что многие события в книге так или иначе были связаны с этой Z. Это была очень скрытая сюжетная линия, которую можно было легко упустить из виду при малейшей невнимательности.

Се Циншу вдруг захотелось взглянуть на дальнейшее развитие сюжета, но, к сожалению, тогда из-за излишней поспешности семьи Се она упустила эту возможность.

Неужели этот человек тоже неравнодушен к... Чжоу Цюэ?

Се Циншу сочла такой исход весьма вероятным.

[Здравствуйте, госпожа Z, я пишу по поводу Чжоу Цюэ.]

Се Циншу не интересовали подобные интриги, она лишь хотела оградить Чжоу Цюэ от этих мерзких альф — чем дальше, тем лучше. Обращение в компанию было актом уважения и простым уведомлением: если та откажется, Се Циншу не побоится использовать собственные методы для достижения того же результата.

В глазах Се Циншу мелькнул холодный блеск.

Собеседница словно чем-то отвлеклась, и лишь спустя долгое время сухо выдала один-единственный иероглиф: — Кто?

Се Циншу набралась терпения и подробно пересказала сегодняшнее происшествие. В окне чата долго горело «Печатает...», но из этого так ничего и не родилось.

Прошло минут пять, прежде чем запоздало пришло сообщение.

[Знаю.]

Се Циншу слегка нахмурилась: неужели за столько времени она выдавила из себя только это?

Однако не успела она как следует обдумать смысл этих трех слов, как снаружи раздался легкий стук в дверь. Если бы в комнате не стояла тишина, она, пожалуй, вообще бы его не услышала.

В такое время Сяо Чжу прийти не могла. Открыв дверь, Се Циншу к своему удивлению обнаружила там Чжоу Цюэ.Она, должно быть, только что приняла ванну: кожа белая с розовым румянцем, плечи чуть обнажены — вылитый сочный, налитый соком персик. Она подняла глаза, и пара персиковых очей оказалась влажной, а взгляд — кристально чистым до самого дна.

Се Циншу наконец-то смогла прочувствовать то, что чувствуют те бессердечные альфы, но сама она лишь бросила на девушку беглый взгляд, движимая чисто эстетическим интересом, и тут же отвернулась.

Будь здесь Сун Мэй, она бы наверняка горько заломила руки.

— Режиссер Дэн велел мне зайти к вам, обсудить кое-что. — Даже голос казался чуть влажным, звенящим и прохладным.

Чжоу Цюэ подавила странный блеск в глазах, словно опасаясь, что Се Циншу ей не поверит, и взмахнула телефоном в руке.

Она не лгала: Дэн Юэ действительно высказал определенные опасения.

Се Циншу никак не ожидала, что та станет лгать, но прежде чем она успела сообразить, с какой стати Дэн Юэ разрешил омеге заваливаться посреди ночи в комнату к альфе, ее внимание молниеносно привлекло кое-что другое.

— Что у тебя с телефоном?

Хотя собеседница спрятала его очень быстро, зоркий глаз Се Циншу успел заметить глубокую трещину на экране.

Чжоу Цюэ ни капли не смутилась и с улыбкой ответила:

— Только что узнала кое-что поразительное и нечаянно уронила.

Она спрятала телефон за спину.

Что же могло так потрясти человека?

Видя, что та не распространяется, Се Циншу не стала допытываться. Завтра им действительно предстояло играть парные сцены, и если она снова так легко потеряет концентрацию, возникнут большие проблемы. Проблемы не проблемы, но стоило ей приоткрыть рот, чтобы что-то сказать...

Чжоу Цюэ, казалось, о чем-то вспомнила:

— Я воспользовалась ингибитором. — Правда, тем, что используют альфы.

Се Циншу едва заметно принюхалась. Быть может, именно поэтому запах синей водяной лилии стал намного слабее: пусть его всё еще можно было уловить, на нее он теперь почти не влиял.

— Заходи.

Чжоу Цюэ с усилием кивнула.

В комнате было очень чисто — совсем не похоже на место, куда только что кто-то заселился, однако Се Циншу отродясь никого к себе не пускала. Чжоу Цюэ без лишних следов отвела взгляд, а Се Циншу уже достала сценарий.

— Садись, — небрежно бросила она. — Можешь полистать сценарий.

Она не собиралась ничего утаивать: теперь, когда всё встало на свои места, она видела в Чжоу Цюэ исключительно перспективную молодую актрисой и искренне надеялась выжать из этой дорамы максимум.

Чжоу Цюэ на мгновение замерла, и ее глаза тут же превратились в полумесяцы:

— Хорошо, спасибо, сестрица.

Необыкновенно послушная.

Се Циншу на секунду ослепила эта улыбка, впрочем, ничего лишнего она не подумала. Но раз уж они альфа и омега, определенную дистанцию соблюдать стоило, так что она села чуть поодаль.

Весь стол был завален бумагами, но все они лежали так аккуратно, что найти нужную сцену не стоило почти никакого труда.

— Сестрица очень серьезно ко всему относится.

Чжоу Цюэ машинально взяла брошюрку с самого края, приняв ее за сценарий, но текст на страницах шел сплошной плотной вязью, а каждый росчерк пера сочетал в себе размах и в то же время изящество.

Каков человек, таков и почерк — неудивительно, что это написала Се Циншу.

— Это досье на персонажа, оно очень помогает в разборе роли, но тебе оно вряд ли пригодится, я не хочу... — Се Циншу практиковала метод полного погружения, и ей самой это давало очень многое, но Чжоу Цюэ была другой. Казалось, у той имелась врожденная, выходящая за рамки всякого понимания интуиция на персонажей.

Проще говоря — искра. Излишняя академичность могла только всё испортить.

Наперекор этим словам, Чжоу Цюэ вовсе не выглядела обеспокоенной. Пролистав пару страниц, она скользнула взглядом по строчкам, в ее глазах мелькнуло одобрение, и она вдруг оживилась:

— Раз уж сестрица так блестяще разбирает персонажей, анализировала ли ты когда-нибудь реальных людей... например, меня?

Этот внезапный вопрос заставил Се Циншу на мгновение умолкнуть. Она уже собиралась всё отрицать, но, столкнувшись с бездонными глазами Чжоу Цюэ, помедлила. И в ту самую секунду, когда слова уже подступили к горлу, все же призналась:

— Да.

Вообще-то, у нее не было такой уж сильной тяги к изучению людей, она уже и имен-то прежних партнерров по съемочной площадке толком не помнила.

Ресницы Чжоу Цюэ затрепетали, словно крылья бабочки. Критически изогнув уголки губ, она с самоиронией и горечью в голосе произнесла:

— Значит, сестрица разобрала меня наверняка хуже, чем Цинь Юнь.

— С чего ты взяла? — Се Циншу впервые видела, чтобы кто-то ревновал к собственной роли, и это ее даже позабавило. Лицо ее осталось почти неподвижным, но брови, похожие на далекие горные хребты, разгладились.

Ледники таяли именно так.

В глазах Чжоу Цюэ мелькнула лукавство, но на лице не дрогнул ни один мускул — сторонний наблюдатель непременно решил бы, что это Се Циншу обижает ее бедняжку.

— Когда мы виделись в прошлый раз, я чуть тебя не поместила под метку, да еще и учуяла твой феромон...

Всегда холодная и отстраненная Се Циншу вдруг пахнет молочными ирисками — от этого открытия она пребывала в шоке несколько дней кряду. Жаль только, потом Чжоу Цюэ больше этого запаха не чувствовала, а все те молочные конфеты, что продавались в магазинах, грешили избытком промышленного сахара.

У Се Циншу же молочный аромат был гуще, и лишь в самом конце, в послевкусии, угадывался едва заметный намек на сладость.

Уголки глаз Чжоу Цюэ изогнулись еще сильнее, и в ее улыбке проступило куда больше искренности.

При этих словах Се Циншу мгновенно воскресила в памяти тот эпизод. Ее железа неожиданно зачесалась — зуд был не сказать чтобы нестерпимый, но отмахнуться от него не получалось. Она закусила губу, и та покраснела, словно искусанная, после чего с трудом выдавила из себя:

— А я ведь говорила, что я не нравлюсь сестрице.

Бормотание «как раз вовремя» отчетливо прозвучало в тишине комнаты, достигнув обоих слуха.

— Ты мне не не нравишься, — Се Циншу быстро осознала всю двусмысленность сказанного и поспешила уточнить: — С физиологической точки зрения омега не может поставить метку альфе.

— ...А если это... — альфа?

Чжоу Цюэ покачала головой. Эта мысль шальным огоньком вспыхнула где-то на самом дне души, но тут же погасла, став совершенно пресной.

Хо хорошо, что это всего лишь праздный интерес.

К счастью, говорила она тихо, и Се Циншу не услышала, насколько диким и шокирующим было это недосказанное окончание фразы. Вот только сама Чжоу Цюэ выглядела уже не такой воодушевленной: она походила на выдержанное годами вино, у которого забыли плотно запечатать горлышко, так что весь аромат испарился, и пить его теперь — всё равно что глотать пустую воду.

Се Циншу взглянула на часы: время и вправду было позднее. Условия в гостевом доме оставляли желать лучшего, а если затянуть, вода остынет; хочешь не хочешь, а мыться надо сейчас, иначе назавтра свалишься с простудой и сорвешь съемки.

— Посиди тут пока, полистай, я в душ.

Чжоу Цюэ молча кивнула и лениво перевернула страницу лежащего перед ней сценария. В ее глазах мелькнула насмешливая искорка: неужели эта недотрога больше не в силах сдерживать свою истинную сущность?

Она-то думала... Впрочем, неважно.

http://bllate.org/book/22681/2402413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу