×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синъяо с остальными встали рано и первым делом вскопали огород вокруг дома.

Когда к восьми тридцати небо уже окончательно посветлело, проснулся Лу Синьнянь. Рядом с ним никого не было, и постель уже успела остыть.

Встав с кровати, он увидел, что все заняты делом. Потерев нос, он умылся и по своей воле отправился готовить завтрак.

Ли Синчэнь был крайне недоволен Лу Синьнянем! Уж если говорить прямо, то парень — лентяй! Это стало очевидно сразу.

Лу Синьнянь: ...

Синчэнь опасался, что Лу Синьнянь не умеет готовить и лишь переведет продукты, но старший брат его успокоил, и он не стал стоять над душой.

— И еще кое-что.

Глядя на Лу Синьняня, было ясно, что к тяжелому труду он не привык. К тому же... Синчэнь решил заранее подготовить домашних:

— Ваш брат Лу из богатой семьи, нужды не знал. В будущем не обращайте внимания, что он покупает, просто ешьте вместе. У него есть деньги, да и я охотой прокормлю, не жалейте средств.

Ли Синчэнь расслабился. Значит, брат Лу не бедняк?

Синлань не особо вникала, но, услышав это, втайне обрадовалась: теперь давление на старшего брата станет меньше?

На завтрак Лу Синьнянь приготовил простую домашнюю еду: свинину с зеленым перцем, яичницу с пастушьей сумкой, суп из морской капусты с яйцом, жареную зелень, тушеную свинину и глиняный горшок белой рисовой каши.

Принесенная пастушья сумка была свежей и нежной — как раз для яичницы.

Из кухни поплыли аппетитные ароматы, и работавшие во дворе люди уже не могли усидеть на месте, то и дело поглядывая в ту сторону.

Синъюй, почуяв запах, пробрался на кухню. Лу Синьнянь, подкармливая его и пса по кличке Сяо Хэй, продолжал готовить.

Они заметно сблизились. Маленький Юй, который поначалу боялся Лу Синьняня, теперь постепенно поддавался его кулинарному обаянию.

Хорошо, что дом семьи Ли стоял на окраине деревни, ближе к горам, поодаль от других жителей, а то этот запах давно бы привлек внимание.

Когда еду выставили на стол, у всех глаза разгорелись: мясо! Яйца! Белая каша!

Транжирство! Настоящее транжирство! Ли Синъяо нахмурился.

Но как же вкусно пахнет!

Лу Синьнянь использовал приправы из своего «магазинчика», так что блюда получились не только красивыми, но и невероятно ароматными. Они таких не то что не ели — даже не видели никогда!

Он наполнил каждому по миске:

— Ешьте, попробуйте, как вам? — сказав это, он положил своей жене кусок тушеной свинины.

Ли Синъяо взял миску:

— Ешьте скорее.

Синчэнь и Синлань тоже взялись за палочки.

Стоило еде попасть в рот, как у всех засияли глаза. Это было невероятно вкусно.

— Как вкусно!

— И правда, очень вкусно.

Синчэнь поначалу расстроился, увидев, сколько масла ушло на готовку и сколько яиц было использовано. Даже если есть деньги, нельзя же так питаться, они быстро закончатся!

Понятно, почему старший брат так сказал — он сразу раскусил, что брат Лу привык сорить деньгами.

Но еда оказалась такой вкусной, что он решил: ладно, в следующий раз напомню брату Лу, чтобы был экономнее.

Впрочем, откуда в доме яйца? Откуда рис? Неужели старший брат привез? Впрочем, неважно.

Сяо Хэй заскребся в штанину Ли Синъяо, и Лу Синьнянь, заметив это, положил несколько кусочков мяса в его миску.

Лишь после этого он посмотрел на жену. Ли Синъяо не выказал недовольства: охотничья собака должна хорошо питаться, чтобы помогать на охоте, нужно растить её с умом.

Большие псы, Да Хуан и Да Хэй, всё еще в горах, вечером он сходит за ними и заберет домой.

— Раз нравится, ешьте больше. В следующий раз приготовлю что-нибудь другое, — похвала мастерству всегда приятна.

Он готовил порции побольше, думая, что если не доедят, вечером можно будет сделать лапшу. Но он не ожидал, что у них такой хороший аппетит, особенно у жены — неудивительно, что у того такая силища.

Лу Синьнянь даже немного расчувствовался: при их прежней жизни жене наверняка не доводилось досыта наедаться. И правда, запасы зерна были ограничены, и Ли Синъяо всегда ел лишь на семь-восемь десятых, не то что сегодня, когда все наелись от души.

Сам Лу Синьнянь съел немного — у него был небольшой аппетит, он предпочитал есть понемногу, но часто. Сяо Хэй тоже был доволен, получая угощения от Лу Синьняня.

Глядя на то, как мало ест Лу Синьнянь, утверждая, что уже сыт, Ли Синчэнь подумал, что богачи — странные люди: такая вкусная еда, а они почти не едят. Раньше, попадая на пир, он едва успевал урвать хоть что-то, а тут еда была в сто раз лучше.

Лу Синьнянь не любил мыть посуду, но, к счастью, у него была работящая младшая сестра, и это было просто замечательно.

После завтрака Ли Синъяо запряг повозку и отправился в город.

Синлань с братьями занялись уборкой, кормлением свиней и кур. Лишь Лу Синьнянь бездельничал, сидя во дворе и наслаждаясь ветерком.

Лекарь Чжао встал ни свет ни заря и теперь не находил себе места, то и дело вскакивая и выглядывая на улицу. Услышав стук колес, он выглянул, и его глаза мгновенно загорелись:

— Линь Пин, скорее неси чай!

Кто же этот важный гость? Лекарь никогда не видел учителя таким взволнованным, подумал Линь Пин, но засуетился быстрее.

— Лекарь Чжао, — Ли Синъяо сошел с повозки.

— Хорошо, хорошо! Наконец-то! — лекарь радостно погладил бороду. — Проходите внутрь, выпейте чаю.

Похоже, вещь действительно важная, раз лекарь Чжао так радуется, подумал Ли Синъяо.

— Чай пить некогда, у меня еще дела. Я пришел, чтобы отдать вам это, — Ли Синъяо передал лекарю медицинскую книгу и дары гор.

— Благодарю за заботу.

Лекарь не стал отказываться, поспешно принял книгу и, пролистав её, пришел в еще большее волнение:

— Это же бесценное сокровище! Он действительно позволил вам отдать её мне?

— Он сказал, что только у вас эта книга обретет истинную ценность, а у него она лишь пылилась бы без дела.

Ли Синъяо слово в слово передал слова Лу Синьняня.

Лекарь Чжао не удержался от восклицания:

— Смотри на изгиб реки Ки, там бамбук зелен и густ. Благородный муж, словно кость, что режут и шлифуют, словно камень, что гранят и полируют. Величествен и статен, сияет, словно солнце. Благородного мужа вовек не забыть. Смотри на изгиб реки Ки, там бамбук зелен и свеж. Благородный муж, в ушах его сверкают драгоценные камни, словно звезды в ночи.

Ли Синъяо: ничего не понял!

— Вещь я вам передал. Ах да, еще вот это, — Ли Синъяо протянул несколько листов бумаги. — Лу Синьнянь сказал, что здесь описаны некоторые деяния автора этой книги, Чжан Чжунцзина. Раз он оставил миру такое сокровище, его имя должно жить вечно!

Разумеется, оригиналы не соответствовали эпохе, поэтому Лу Синьнянь внес некоторые правки.

— Где же сейчас этот почтенный мастер? — лекарь был так взволнован, что забыл расспросить о судьбе автора.

Ли Синъяо покачал головой:

— Лу Синьнянь сказал, что его уже нет в живых.

Лекарь Чжао отступил на шаг, лицо его стало скорбным:

— Самое ценное в мире удержать невозможно... Мастер Чжан достоин почитания тысяч поколений. Впрочем, еще не поздно.

Приняв решение, лекарь Чжао начал собираться в путь.

— Лекарь Чжао, я пойду.

— Хорошо, иди по делам, а я займусь изучением книги.

Попрощавшись, лекарь поспешно скрылся внутри и крикнул Линь Пину:

— Сегодня больных не принимаю!

Линь Пин, увидев, как учитель в спешке устремился на задний двор, пошел следом, чтобы узнать, что случилось, но увидел лишь, как учитель не сводит глаз с книги. Он тихо вышел и повесил табличку.

Ли Синъяо не стал задерживаться в городе, заглянул в кузницу и собрался в обратный путь.

— Эй, смотри, это же Ли Синъяо!

Ли Синъюй нахмурилась и дернула за рукав подругу:

— Зачем на него смотреть? Только настроение портить!

Заколка была такой красивой, но денег не хватало. Ли Синъюй не могла выпустить её из рук, никак не решаясь оставить.

— Девушки, вы будете покупать или нет? — не выдержал торговец, наблюдая за ними уже четверть часа.

Почувствовав на себе взгляды прохожих, Ли Синъюй с грохотом бросила украшение обратно:

— Что за тон?! Какая дрянь, мне и даром не нужно!

Она скоро станет сестрой сюцая, подумаешь! Сброд, смотрящий на людей свысока!

Сказав это, она ушла.

— Эй, двоюродная сестра, подожди меня!

— Не покупаете — и не надо, зачем же вещь швырять! — пробормотал торговец, недоумевая.

Странные люди.

http://bllate.org/book/22687/2403249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу