×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин как раз болтал с домочадцами, как вдруг пришло сообщение.

— У него есть любимый человек, у меня нет шансов Q_Q.

Цзян Ин, одноклассник и староста класса Нин Сюаня, чуть не вытаращил глаза. У брата Нина есть любимый человек?! О небеса, а брат Шэнь об этом знает?

— Брат Шэнь…

Шэнь Чжицзун отчаянно подгонял Нин Сюаня поскорее возвращаться и уже почти стер экран телефона до дыр, но в спешке повернул голову:

— Чего?

— У брата Нина есть любимый человек, ты знал?

Кончики пальцев Шэнь Чжицзуна замерли, а при этих словах веки задергались. Выражение его лица в тот момент было настолько сложным, что его невозможно было описать словами.

Затем Цзян Ин заметил, что реакция Шэнь Чжицзуна была крайне тихой, выглядело все вполне нормально. Но в этой тишине чудилось что-то странное, судя по всему, брат Шэнь тоже ничего не знал.

— Если бы у брата Нина был любимый человек, я бы не стал никого ему сватать, это же безумно неловко. — Бормоча себе под нос, Цзян Ин договорил и снова бросил косой взгляд на лицо Шэнь Чжицзуна.

В голове крутилась лишь одна мысль: поскорее убираться из этого опасного места!

— Сяо Чун, уже третий год старшей школы. — Нин Сюань опустил взгляд, выглядя очень послушным. — После завершения гаокао мне нужно кое о чем тебе сказать.

Они возвращались домой на маршрутке, на задних сиденьях сидели Нин Сюань и Шэнь Чжицзун.

Шэнь Чжицзун говорил:

— Я не могу оставить тебя одного, некому согревать тебе постель, твои ноги будут холодными всю ночь, а если плохо спишь, еще и одеяло сбрасываешь, разве не я укладывал тебя спать в своих объятиях?

Это было так же верно, как и то, что взаимной мастурбации между ними никогда не происходило.

Что касается того, когда этот придурок Шэнь Чжицзун влюбился в него и будет ли любить его дальше.

— Я помню, раньше твое тело не было таким восприимчивым к холоду, судя по всему, ты ослаб. Вернемся домой, как следует подкрепишься, брат сводит тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

Что касается того факта, что он сам окончательно повернул на мужчины.

Нин Сюань пожал плечами:

— Не веришь — и не надо, ничего поделать не могу.

До начала учебного года оставалось два дня.

— Тетя Линь все ночует с моей мамой, ты здесь один, разве не боишься? — голос Шэнь Чжицзуна звучал жалобно и обиженно, напоминая брошенную молодую жену.

Шэнь Чжицзун не осмелился грубо будить его, просто боялся, что тот простудится, поэтому накинул на него куртку и заодно засунул руку Нин Сюаня себе в карман.

Прибыв к школе, Нин Сюань наконец проснулся, затуманенным взором глядя в окно. Сонного, его вытащил из машины Шэнь Чжицзун: лишившись ласкового тепла салона, стоило налететь холодному ветру, как Нин Сюань вздрогнул от озноба.

— Что за дело такое, о котором обязательно нужно говорить после выпуска? Ты все обставляешь так, будто сразу после окончания школы собираешься бросить меня и улететь за тридевять земель.

В тот вечер он поддался импульсу, потеряв голову: кайфовать-то кайфовал, но и сожалел потом тоже.

Однако Нин Сюань выглядел очень уставшим и, сев в машину, сразу закрыл глаза.

Сердце Шэнь Чжицзуна пропустило удар, он поджал губы, внезапно вспомнив, как Цзян Ин сказал ему в тот день, что у Нин Сюаня появился любимый человек.

Хотя он сам тоже сильно устал, но из-за некоторого нервного напряжения оказался единственным в машине, кто так и не заснул.

Когда Нин Сюань поднял голову, в его голосе звучала легкая леность, а бледно-розовые уголки губ чуть приподнялись:

— Пустяки, не думай об этом слишком много.

К тому же Нин Сюаню тоже требовалось побыть в тишине и одиночестве.

Нин Сюань:

— ?

Но теперь казалось, что на самом деле он вовсе не забыл об этом — просто присутствие Нин Сюаня рядом заглушало эти мысли.

Что касается его чувств к Шэнь Чжицзуну.

Впрочем, Нин Сюань его не боялся, ведь на это лицо он смотрел уже много лет.

— Ты думаешь, я в это поверю?

Теперь, вспоминая об этом, Нин Сюань даже немного сожалел.

На левой щеке Нин Сюаня от сна остался красный след, щеки выглядели чуть пухлыми, он молча погрузился в задумчивость, и вид у него был такой, будто его запросто можно было обмануть и увести за собой.

Шэнь Чжицзун смотрел на него, и уголки его губ изогнулись, настроение немного улучшилось. Он застегнул куртку до самого верха, закрывая добрую половину лица Нин Сюаня.

Чувства заставляют IQ снижаться — оказывается, это не легенда.

В итоге Нин Сюань застегнул молнию рюкзака, дернув за бегунок, словно пытаясь нарочно заглушить какое-то неопределенное, невыразимое чувство.

Нин Сюань бросил на него беглый взгляд: он уже понял, что какую бы отговорку он ни назвал, Шэнь Чжицзун тут же начнет ему возражать.

Е Линь и Бай Синлянь изощрялись в приготовлении вкусных блюд для них, а еще накупили через интернет целую кучу всякой всячины: тетради, черновики, термокружки, грелки и прочие мелкие разности.

Шэнь Чжицзун сидел как на иголках, ему не терпелось расспросить, что за история с любимым человеком. Вообще-то Шэнь Чжицзун больше склонялся к тому, что это была выдуманная Нин Сюанем отговорка, чтобы вежливо отклонить признание какой-нибудь девчонки, но это было лишь его собственным предположением, и ему необходимо было услышать подтверждение из уст самого Нин Сюаня, чтобы обрести душевное спокойствие.

Видя это, Шэнь Чжицзун просто-напросто решил надеть на него куртку.

— Именно потому, что в общежитии мы будем спать раздельно, сейчас нужно дорожить каждой секундой и быть вместе.

Нин Сюань дернул уголкам ргу:

— В этом плане да, но ведь и в общежитии я сплю один, из-за чего ты вообще переживаешь?

Шэнь Чжицзун прислонился к косяку двери, и из-за своего высокого роста, глядя на человека сверху вниз, он создавал сильнейшее ощущение давления.

Шэнь Чжицзун:

— …

Поскольку сборы к началу учебного года были довольно хлопотными, бегать туда-сюда по этажам доставляло лишние неудобства, поэтому Нин Сюань не пошел ночевать к Шэнь Чжицзуну. Из-за этого в тот вечер кое-кто заявился к нему напрямую.

Прошел всего день, но стоило Нин Сюаню оказаться рядом, как Шэнь Чжицзун подсознательно забывал об этом.

Нин Сюань озадаченно спросил его:

— Чего мне бояться в собственном доме?

Жизнь в выпускном классе отделяло от жизни Нин Сюаня в прошлой жизни целое десятилетие, многие детали быта он уже стер из памяти. Но что касается крупных событий, происходивших тогда, — нельзя сказать, что он совсем ничего не помнил.

Что за ход мыслей?

Он все меньше и меньше понимал, что творится в голове у Шэнь Чжицзуна.

Все-таки гетеросексуалы лучше… без этих запутанных кругалей.

Впрочем, Нин Сюань слышал, что эта штука дается от рождения, так что, скорее всего, в прошлой жизни он просто оставался неосведомленным.

Брови Шэнь Чжицзуна мгновенно опустились, мышцы рук напряглись. Но он жестоко подавил свое движение, шагнул к Нин Сюаню, протянул руки, обхватил его за плечи и прижал к своей груди.

Теплые объятия, обжигающее дыхание — все так близко.

Нин Сюань прищурился, не сопротивляясь.

— Что бы ты ни собирался мне сказать, пока я с этим не согласен, даже не думай сбежать.

Нин Сюань не знал, плакать ему или смеяться:

— Я и не думал сбегать, не говорю сейчас потому, что еще до конца не определился, вот определюсь — тогда и скажу.

— Разве можно тянуть до того, как определишься? — голос Шэнь Чжицзуна был глухим, губы уткнулись ему в ключицу, ему так и хотелось приоткрыть рот и укусить, оставив собственный след.

— Насчет физиологической стороны дела.

Шэнь Чжицзун:

— …?

Нин Сюань похлопал его по плечу:

— Мне нужно просветить тебя на этот счет, но скоро гаокао, у меня нет времени искать материалы, так что… я еще не до конца во всем разобрался.

Шэнь Чжицзун:

— …

Он подозревал, что Нин Сюань водит его за нос, но доказательств у него не было.

Ослабив хватку, Шэнь Чжицзун потянул Нин Сюаня за запястье, приподнял штанины и усадил на край кровати, после чего серьезно произнес:

— У тебя появился любимый человек, я знаю этого человека?

Шэнь Чжицзун приготовился к худшему, страшась услышать ответ, которого он вовсе не желал. Он просто не мог представить, что с ним станет, если Нин Сюань действительно затаил кого-то в своем сердце.

Поэтому даже в глубине его голоса пробивалось легкое дрожание, которого он сам не замечал.

Переносица Нин Сюаня дернулась, выражение лица оставалось абсолютно спокойным, однако на ладонях выступала легкая испарина.

— От кого ты это услышал?

— От Цзян Ина. Ты что, сказал это только для того, чтобы отшить ту девчонку?

Выдержав напряженный и строгий взгляд Шэнь Чжицзун, Нин Сюань на мгновение отвлекся мыслями, после чего с облегчением произнес:

— Предлог…

— О, тогда ладно. — Шэнь Чжицзун выглядело так, будто только что пережил испытание на грани жизни и смерти, спина даже покрылась потом.

Долго переваривая услышанное, он вновь крепко-крепко обнял Нин Сюаня.

— Ты у меня просто сокровище, мое сокровище.

Эти слова Шэнь Чжицзун произнес тихо, словно бормоча себе под нос, отчего у Нин Сюаня внутри все затрепетало.

— Я так не хочу с тобой расставаться, — с перерывами проговорил Шэнь Чжицзун.

Спустя долгое время Нин Сюань наконец разомкнул губы в ответ:

— Я тоже не хочу с тобой расставаться.

Сегодня был последний день зимних каникул, Нин Сюань не делал вообще ничего: уроки были выполнены, а они с Шэнь Чжицзуном еще и сходили в книжный магазин за сборниками заданий и пробными тестами, которые тоже успели прорешать.

Этот день выдался отдыхом в самом истинном смысле этого слова.

Вчера он все-таки остался ночевать у Шэнь Чжицзуна, тот занес его наверх на руках. Голосовой выключатель света в подъезде то загорался, то гас от их возни — к тому времени Е Линь и остальные уже давным-давно спали.

Заходя в комнату, Шэнь Чжицзун, боясь разбудить их, зажал Нин Сюаню рот.

Свет тогда включать не стали, и Шэнь Чжицзун увидел недовольную физиономию Нин Сюаня: его черные глаза блестели слабым светом, он сердито таращился на него, и выглядел настолько мило, что Шэнь Чжицзун тут же полез щипать его за щеки.

Нин Сюань думал об этом так: он сопротивлялся, но справиться с Шэнь Чжицзуном не мог, и со стороны это выглядело как ложное упрямство, поэтому он просто решил плыть по течению.

В конце концов, иметь того, кто согревает твою постель — это большое счастье.

В одном Шэнь Чжицзун оказался прав: в разгар зимы на юге в помещениях повсеместно отсутствовало отопление, и если бы всё зависело от самого Нин Сюаня, его ноги оставались бы ледяными всю ночь.

В дверь постучали, Е Линь повернула ручку и прислонилась к косяку:

— Что вы всё сидите по комнатам, идите фрукты есть.

Нин Сюань протянул короткое угу, ступая босыми ногами в пушистых носках по полу.

— А Сяо Чун где?

— За продуктами ушел.

— … — Надо же, какая хозяйственность.

— Говорит, хочет сварить тебе свиной костный бульон. — Е Линь слегка нахмурилась. — Раз хотел выпить, почему мне не сказал?

Нин Сюань ответил:

— Наверное, потому что вчера перед сном я сказал, что хочу пить.

Е Линь моргнула и спустя полпаузы со вздохом произнесла:

— С тех пор как появился он, я стала ему не нужна.

В гостиной был включен телевизор, шел Первый канал, как раз начался рекламный блок, анонсирующий новый сериал.

Нин Сюань маленькими кусочками ел мандарин, внезапно подняв голову и глядя на рекламу и превью нового сериала.

Е Линь, закутавшись в одеяло, прижала ледяные ступы к икрам Бай Синлянь:

— Тематика спецназа? Это что, они под видом спецназа любовью будут заниматься?

Бай Синлянь усмехнулась:

— В точку попала, оба главных героя — топовые актеры.

Нин Сюань смотрел на костюмы, реквизит и звучащие с экрана приказы и лозунги — всё это было до боли знакомым, вызывая щемящую тоску в сердце.

Он решил посмотреть этот сериал.

В итоге, когда Шэнь Чжицзун пришел к нему сегодня вечером, он обнаружил, что Нин Сюань прячется под одеялом и… смотрит сериал?!

Это просто повергло Шэнь Чжицзуна в шок.

— Что ты смотришь?

Нин Сюань бросил на него взгляд, а затем повернул к нему экран телефона.

Шэнь Чжицзун:

— …

Нин Сюань спросил его:

— Красиво?

Шэнь Чжицзун:

— …

Что-то здесь не так, всё слишком подозрительно.

Шэнь Чжицзун с озадаченным видом забрался под одеяло, устроившись смотреть сериал вместе с ним.

Хотя это был далеко не первый раз, ведь раньше они часто смотрели мультики в гостиной. Но когда подросли, смотреть сериалы перестали практически совсем, в основном гоняли в баскетбол или занимались чем-то подобным.

На Нин Сюане была бледно-желтая домашняя пижама, пушистая и очень теплая, а свет экрана телефона накладывал на его лицо мягкое призрачное сияние.

Смотрит так сосредоточено…

Шэнь Чжицзун не мигая пялился на него, и пока не закончилась серия, так и не понял, о чем вообще был этот сериал.

Проведя параллель с недавней оговоркой Нин Сюаня — армия, любимый человек, а теперь еще и просмотр сериалов накануне третьего года старшей школы?!

Шэнь Чжицзун не мог не накручивать себя, и чем дальше, тем более сомнительным всё это казалось.

Он сжал руку Нин Сюаня, словно держал в кулаке его сердце.

Но раз он уже спрашивал Нин Сюаня в прошлый раз, докучать больше было нельзя, иначе тот разозлится. Завтра уже нужно перебираться обратно в общежитие, а третий год старшей школы — период особый, к нему и подход нужен особый, так что пока стоило потерпеть.

Шэнь Чжицзун через силу криво улыбнулся:

— Интересно?

Нин Сюань бросил на него многозначительный взгляд:

— Довольно интересно.

Он имел в виду форму.

Военная форма в этом сериале выглядела точно так же, как та, что Шэнь Чжицзун носил в прошлой жизни.

Шэнь Чжицзун:

— …

Нин Нин сказал, что довольно интересно, разве это не значит, что ему нравится?!

Раз нравится, неужели у него действительно появился любимый человек? Если есть любимый человек, то что за слова он хотел сказать ему после выпуска — неужели то, что собирается завести девушку?!

— Сяо Чун… Сяо Чун?!

Шэнь Чжицзун опомнился, пребывая в полном тумане:

— Что?

Нин Сюань нахмурился:

— Ты вспотел.

Шэнь Чжицзун потрогал лоб и нос:

— О… да, верно, вспотел.

Нин Сюань:

— Жарко, что ли? Может, сходишь на балкон подышать воздухом?

Шэнь Чжицзун вдруг глухим голосом произнес:

— Ты что, выгоняешь меня?

Нин Сюань:

— …

Ночь углублялась, и в эту ночь Шэнь Чжицзун обнимал Нин Сюаня очень крепко. У него были невероятно мощные руки, и когда он затянул кольцо объятий, у Нин Сюаня даже дыхание сбилось.

Нин Сюань с трудом перевернулся на другой бок, но Шэнь Чжицзун тут же прижался следом.

Ужасно прилипчивый.

Нин Сюань тихонько позвал:

— Сяо Чун?

Шэнь Чжицзун хмыкнул.

— Кошмар приснился?

— Нет, просто подумал о том, что завтра вечером нам придется спать отдельно, и сегодня нужно наверстать норму за весь следующий семестр.

Нин Сюань посмеялся над ним:

— По-моему, тебя нужно звать не Сяо Чун, а Сяо Шэ.

Пристал как змея.

Шэнь Чжицзун искренне заявил:

— Если хочешь, можешь переименовать.

Нин Сюань фыркнул, снова перевернувшись лицом к нему, и потрепал его по волосам:

— Ладно, я шучу, спи давай.

Так они и проспали до самого рассвета.

Сегодня был день переезда вещей обратно в общежитие, Бай Синлянь и Е Линь приехали вместе с ними. Вчетвером они быстро со всем управились, после чего отправились поесть в кафе неподалеку от школы — во второй половине дня обеим мамам нужно было возвращаться к работе.

Верно, их отпуска строго соответствовали государственному календарю и длились всего семь дней.

Пообедав, Нин Сюань и Шэнь Чжицзун вернулись в школу вдвоем. В комнате пока никого не было, и Нин Сюань сидел в телефоне, разыскивая имя человека, отвечавшего за костюмы и реквизит в том сериале.

Шэнь Чжицзуну хватило одного мимолетного взгляда, чтобы прийти в ярость.

Уже начался учебный год, а он все еще интересуется сериалами?!

— Ты…

Услышав это, Нин Сюань поднял голову, невинно и невесомо глянув на него:

— Мм?

Всего один слог.

В голосе не было ни силы, ни угрозы, но весил он немало.

Это легко заставило Шэнь Чжицзуна проглотить готовые сорваться с языка нравоучения и выдать совсем другое:

— Уже учеба началась, почему ты до сих пор зациклен на этом сериале? Ты что, так сильно любишь спецназ?

— Нормально. А у тебя есть какие-то возражения?

Шэнь Чжицзун уже почти терял рассудок: с одной стороны, просмотр сериалов накануне гаокао, с другой — то, что Нин Сюань после выпуска собирался открыто закрутить роман.

Ни то, ни другое не годилось!

— У меня нет никаких возражений! — сквозь зубы процедил Шэнь Чжицзун, подавляя клокочущую в груди ярость.

Злость не отпускала его вплоть до сегодняшней вечерней самоподготовки.

Его сососед по парте Май-май заметил, что у Шэнь Чжицзуна отвратительное настроение, и за весь вечер не произнес с ним ни слова.

А когда вечерняя самоподготовка закончилась, Шэнь Чжицзун сидел надутый, полный гнева, и тут услышал фразу, которая стала последней каплей.

Нин Сюань обронил:

— Новые серии выходят по вторникам и четвергам, это отлично, вернувшись домой, можно будет сразу посмотреть две серии подряд.

Услышав это, Шэнь Чжицзун просто не мог в это поверить!

Конец, у Нин Сюаня действительно появился любимый человек, и этот человек служит в армии.

http://bllate.org/book/22691/2403863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода