×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, насчет этой штуки с телефонами, в каждой школе свои порядки.

39. Ловить рыбу на выходе

Когда Сяо Си спускался с трибуны, его словно покачивало на волнах.

Директор Лэй проявил исключительную учтивость и зааплодировал первым, по классу прокатилась череда трескучих хлопков.

Малыш Чжан Фэйян, боец отряда пожирателей, остервенело хлопая в ладоши, вдруг рявкнул во всю мочь: «Хорошо!», да так громко, что Сяо Си чуть не клюнул носом в пол.

Вернувшись за парту, Сяо Си выудил из ящика стола телефон, намереваясь запустить в Чжан Фэйяна испепеляющим взглядом, но сначала получил сообщение от Ань Юя.

Морской черт: Лайк.jpg.

Ань Юй прислал картинку-мем: кошачья морда, брови вздернуты вверх, большой палец правой руки торчит торчком — крайне дерзкий вид.

Желание Сяо Си злобно зыркнуть на Чжан Фэйяна тут же вылетело из головы, и он завязал переписку с Ань Юем.

Дикий ручеек: Ты подал заявку?

Морской черт: Нет.

Дикий ручеек: Когда директор Лэй вызывал тебя на беседу, неужели он не дал тебе никаких советов? Заодно и порцию наваристой душевной похлебки.

Морской черт: Дал. Хотел, чтобы я стал старостой класса по китайскому языку.

Дикий ручеек: Тогда почему не подал заявку? Посмотри на меня, я ведь принес себя в жертву ради великого дела созидания коллектива.

Морской черт: Неинтересно. Не думай, будто я не знаю твоих истинных мотивов занять пост старосты.

Дикий ручеек: А ну-ка выкладывай, угадаешь — получишь награду: пожалую тебе страстный поцелуй старшего братца.

Отправив это сообщение, Сяо Си был готов тут же отрубить себе собственные пальцы. Он немедленно попытался всё исправить и отозвал сообщение, но, очевидно, опоздал на шаг.

Морской черт: Я видел.

Морской черт: Хочешь позлить Чэнь Яня, верно?

Дикий ручеек: ······

Морской черт: Похоже, я угадал. С меня награда.

Дикий ручеек: ······

Морской черт: Быстрее.

Скрепя сердце, Сяо Си швырнул в ответ цепочку поцелуйчиков, запихнул телефон обратно в парту и внезапно почувствовал, как сильно заболела нога.

Подняв взгляд, он как раз вовремя заметил, как Ань Юй тоже убирает телефон в ящик стола. Его пальцы по очереди разжались, отпуская корпус, после чего он взял простой черный угольный карандаш и снова опустил голову — словно и не он только что выпрашивал награду.

Вот же поганая заноза!

Мысленно выругавшись, Сяо Си снова вытащил телефон.

Он открыл контакт Ань Юя, стер три слова «Морской черт» и заново ввел другие три: «Звездная рыба».

Эта рыба выглядела не сказать чтобы красиво, но отличалась прескверным характером: свирепая и хитрая донельзя. Ань Юй был живым воплощением ее нрава — прятался лучше кого бы то ни было, и никто никогда не знал, что у него на уме.

Выборы классного актива продолжались, а директор Лэй оставил подсчет голосов напоследок.

К подобным мероприятиям, где можно было не слушать объяснения учителя, а заниматься всякой фигней, Сяо Си всегда относился с удовольствием — по крайней мере, в словах директора Лэй о том, что эффект будет неплохим, действительно крылась доля правды.

За исключением спорторга, на которого подал заявку всего один человек, на остальные должности требовалось честно конкурировать.

И тем самым единственным кандидатом на пост спорторга оказался не кто иной, как командир отряда пожирателей — Чжан Фэйян.

Глядя на эту крепкую спину, Сяо Си подумал про себя: А ведь в этом что-то есть — одна лишь комплекция способна раздавить всю эту мелочь.

Однако, стоило Чжан Фэйяну подняться на трибуну, как он тут же принялся нервно тереть край одежды. Подняв руку, он потрепал себя по короткой стрижке, достал какой-то листок и с запинкой зачитал: «Эм··· Я··· я··· очень рад стоять здесь сегодня».

— Хорош!

Сяо Си с большим уважением к моменту выкрикнул это с места, хотя про себя подумал: что за хрень, не унаследовал от бати ни капли величия, еще и заикой стал.

Чжан Фэйян, судя по всему, уловил лишь одобрение и с благодарным видом глянул на Сяо Си. Заикаясь на каждом шагу, он кое-как добрался до финала, и лишь последняя фраза прозвучала без запинки: «Хотя я подал заявку в одиночестве, символическую борьбу за голоса никто не отменял. Как амбициозный юноша, прошу всех выбрать меня единогласно, спасибо!»

— ······

Неизвестно, кто первый хихикнул, но на сей раз после речи Чжан Фэйяна обошлось без аплодисментов — стоял сплошной гогот.

Иди ты к черту со своими амбициями, недоносок.

Чжан Фэйян вспыхнул прямо на месте: — Последнее место еще не повод отказываться от амбиций!

— Отлично! Имеешь право! — снова рявкнул Сяо Си, и добрая половина класса со смеху попадала на парты.

— Ладно-ладно, хватит. — Директор Лэй немного посмеялся вместе со всеми, заодно собирая бюллетени. — Начинаем подсчет голосов, начнем со спорторга — тут считать проще всего.

Для пущей справедливости директор Лэй вызвал к доске двух учеников, которые не выдвигали свои кандидатуры: первой жертвой пал уткнувшийся в тетрадь Ань Юй, а второй — спавший лицом на парте Хэ Чэнь.

Директор Лэй окликнул его пару раз, но Хэ Чэнь остался глух и невозмутим. Вот уж упрямец: крыша от смеха чуть не рушится, а он продолжает дрыхнуть. Учителю не оставалось ничего другого, как перевести взгляд на Вэй Цяо: — Разбуди своего брата, на классных часах нельзя выпадать из процесса.

Ань Юй: ······

Он подозревал, что директор Лэй метил в него самого, и на то имелись веские доказательства.

Рядом Вэй Цяо шлепнул ладонью по столу Хэ Чэня: — Подъем.

— Не мешай. — Хэ Чэнь перехватил его руку и подложил под голову: — Дай еще поспать.

Сяо Си, знавший всю подоплеку этой сцены, тут же вытащил бутылку с водой и сделал глоток для успокоения нервов.

Лицо Вэй Цяо мгновенно помрачнело. Недолго думая, он прижал ладонь к щеке Хэ Чэня, ухватил его за кожу и со злости свернул в бараний рог: — Совсем совесть потерял, вставать будешь или нет?

— Ау-ау-ау! Больно! Отпусти, встаю я, встаю!

— Пфф!

Помимо воплей Хэ Чэня раздался звук плевка — Сяо Си поперхнулся водой, и его дорогой сосед спереди принял удар на себя.

В тот момент, когда Вэй Цяо поднимал лежебоку, Ань Юй тоже повернулся вполоборота, подставив половину лица.

Теперь······ на эту половину капала вода.

Лишь когда одна из капель шмякнулась на крышку парты, Сяо Си пришел в себя и торопливо протянул ему пачку салфеток: — Ступай умойся.

Ань Юй ничего не ответил, взял салфетки, попутно сунул телефон в карман и, бросив директору Лэй: — Вы, должно быть, ищете кого-то другого, — безжалостно вышел из класса.

Раз уж такое дело, директору Лэй было неловко заставлять парня с мокрым лицом считать голоса, поэтому он махнул рукой: — Хэ Чэнь, Вэй Цяо, идите вы оба.

Процедура подсчета не отличалась новизной: зачитываешь имена да рисуешь черточки иероглифа «чжэн». Сяо Си не услышал ни единого слова — он неотрывно смотрел в окно на улицу.

Ань Юй провел в умывальне какое-то время, прежде чем вернуться. Он основательно ополоснул лицо, и капли воды все еще стекали по его щекам.

Развернув салфетку, он вытирал на ходу кожу. Несколько выпавших со лба прядей намокли и повисли сосульками, некоторые щекотали уголки глаз.

Внутренние уголки глаз у Ань Юя от природы были слегка опущены вниз, а в сочетании со светлым оттенком радужки это вечно создавало вокруг него ауру недоступности.

Не успел он войти в класс, как зазвонил телефон. Ань Юй на ходу свернул к лестничной клетке, мелькнув полоской школьной формы, и окончательно скрылся из виду.

Куда это его понесло?

Сяо Си уже собирался написать в WeChat, как голос директора Лэй прервал его: — Результаты готовы: Сяо Си, ты отстал от ученицы Чэнь Юэ всего на один голос, будешь заместителем старосты, а Чэнь Юэ — старостой класса, работайте вместе. Что до Яо Цзин, в следующий раз обязательно получится, не падай духом.

Сяо Си рассеянно угукнул в ответ — этот итог казался ему уже не столь важным.

Его сейчас волновало лишь одно: куда запропастилась эта непостижимая «звездная рыба» Ань Юй, раз он посмел сбежать с классного часа!

Проигравшая Яо Цзин явно чувствовала себя не в своей тарелке; сидя за партой, она натянуто скривила губы — ситуация, когда из трех кандидатов отсеивают одного, и впрямь выглядела неловко.

— На сегодня классный час окончен, вечерняя самоподготовка отменяется. Те, кто остается на выходные в школе, марш по общежитиям и бездельничать там мне! А кто домой — собирайтесь поживее. — Директор Лэй бросил взгляд на часы, быстро сгреб в охапку кипу растрепанных бумаг и зашагал к выходу. У самой двери он вдруг опомнился и шагнул назад: — Чуть не забыл, срочно создайте классный чат! Во всем виновата моя рассеянность, вечно вылетает из головы. На этот раз можете не прятать телефоны по углам, вовсю строчите на законных основаниях.

Стоило директору Лэй договорить, как народ в классе дружно полез по карманам. Сяо Си собственными глазами видел, как парень за партой перед ним извлек гаджет прямо из-под седалища.

У Сяо Си наконец-то появилась возможность вступить в столь таинственную организацию, как классная группа, но едва он открыл мессенджер, как обнаружил там непрочитанное сообщение.

Звездная рыба: Такая бурная реакция, непривычно?

Это сообщение пришло больше десятка минут назад — ровно в тот момент, когда Ань Юй переступил порог класса.

Какое там непривычно — он был в полном ахуе!

— Еще двоих балбесов не хватает, кто там остался, поживее шевелитесь! — крикнул директор Лэй, заметив нехватку участников в группе, и на корню зарубил порыв Сяо Си ответить на сообщение.

— Учитель! Сяо Си и Ань Юй, этих двоих нет! — Чжан Фэйян потряс в воздухе телефоном: — Я их добавлю.

Сяо Си сжал аппарат в руке и зло подумал: паршивый щенок, кого это ты тут балбесами назвав?!

Глядя на прилетевшую от Чжан Фэйяна ссылку, Сяо Си ткнул в нее, а вот Ань Юй, запропастившийся неизвестно куда, по-прежнему хранил молчание.

Секунду спустя прилетела еще одна ссылка-приглашение в группу с названием: [Клуб общения аутичной молодежи].

Чжан Фэйян: Сюда тоже залетайте, учителей тут нет.

Основную группу только что создали, а следом подсуетили и подпольную — оперативность на высоте.

Сяо Си зашел внутрь. Одноклассники под самыми безумными аватарами уже вовсю болтали о чем попало.

Хаски на аве: Директор Лэй каждый раз бьет точно в цель, балбесы, ха-ха-ха.

Толстопузый боров: Сейчас, когда директор Лэй только вошел, он вроде говорил про первое дело. А второе дело — это какое?

Разорви задницу: А? Было второе дело? Вроде озвучил уже, кто помнит?

Фотография какого-то актера: Сразу видно, что вы не слушали внимательно, директор Лэй вообще про второе дело не заикался.

Ромашка: Пусть кто-нибудь из смельчаков спросит.

Чжан Фэйян: Предоставьте это мне!

Хэ Чэнь: Спорторг — мощь! Хлопаем, хлоп-хлоп-хлоп!

Вэй Цяо: Хлопаем, хлоп-хлоп-хлоп!

Чжан Фэйян тут же вскочил на ноги. Он вызвался добровольцем исключительно ради того, чтобы доказать всем: его недавнее заикание у доски было лишь досадной случайностью.

Окликнув собирающегося уходить директора Лэй, Чжан Фэйян ради пущей солидности выразился максимально «ученым» языком: — Учитель, вы случаем не забыли упомянуть что-то еще? Когда заходили в класс, вы использовали вводное слово «во-первых».

— А? — Директор Лэй моргнул, хлопнул себя по бедру: — И правда чуть не вылетело из головы! В целях укрепления товарищеских чувств в нашем коллективе я выбил у руководства разрешение на пользование бассейном — в понедельник на вечерней самоподготовке устроим всем небольшой отгул.

Стоило завести речь о развлечениях, как класс потерял всякий контроль. Не успел директор Лэй выйти за порог, как со всех сторон завязались бурные дебаты: от техники плавания до фасона будущих плавок.

Директор Лэй повысил голос и с усмешкой бросил на ходу: — Контролируйте себя, чтобы базар не уходил в непотребное русло! Особенно парни: заикнетесь о чем-то пошлом — придушу на месте!

— Поняли-поняли, всё в рамках приличия, максимум сравнимся с братками размерами! — орали в ответ безумные партийцы, продолжая трепаться. Из-за того, что они стояли, зычный голос Чжан Фэйяна звучал в толпе громче всех.

Парочка девчонок смущенно покраснела и выругалась: — Вонючие хамы!

— Живее, придушите спорторга! — бросил со смехом директор Лэй и окончательно удалился.

Получив карт-бланш, несколько боевых девиц тут же ринулись в атаку.

— Братец Си! Спасите! — Чжан Фэйян прикрыл голову руками и завопил, призывая Сяо Си на помощь, но тот не обращал на него ни малейшего внимания целую вечность.

— Черт! Папаша Си, твоего сынка сейчас забьют до полусмерти!

Вновь заорал Чжан Фэйян, так и не дождавшись поддержки от Сяо Си, зато услышал голос Хэ Чэня: — Придурок, твой папаша Си уже слинял, принимай свою участь с достоинством.

Услышав это, Чжан Фэйян вылупил оба глаза и покосился на заднюю дверь: места за партой и правда пустели.

Та самая ушедшая умываться рыба тоже долго не возвращалась, оставалось уповать лишь на собственную живучесть.

Черт!

Пользуясь тем, что в классе поднялся бедлам, Сяо Си тайком ускользнул через заднюю дверь. Ань Юй удалился слишком поспешно, и очевидно, что произошло что-то из ряда вон выходящее.

Поэтому сейчас его ждала важная миссия — поймать рыбу!

Сегодня пораньше, завтра тоже в девять вечера.

Что-то у меня в последние два дня с настроем не то.

Похоже, этот первый поцелуй меня доконает.

40. Переезд в общежитие

Шагнув за порог учебного корпуса и уже собираясь набирать номер Ань Юя, Сяо Си заметил троих людей, пересекавших центральный сквер по направлению к нему.

Каждый катил за собой чемодан, и скрип колес по асфальту звучал особенно зловеще в тишине наступившего вечера.

Тук-тук, скрип-скрип — казалось, каждый звук отдается тяжелым молотом по сердцу.

Уличные фонари осветили их лица.

Мужчина непринужденно и оживленно о чем-то болтал со следовавшим посередине молчаливым подростком с каменным лицом, а женщина с мягкой улыбкой под руку с тем же пареньком время от времени кивала.

Стоявший в тени Сяо Си на мгновение опешил при виде этой картины. И вовсе не потому, что троица выглядела как образцовая счастливая семья, а потому, что он узнал собственного отца, который по идее должен был «зимовать в Австралии».

Сяо Жэньхэ и вдруг здесь?! Они так долго не виделись, что он чуть позабыл, как выглядит его родной батя. Какая ирония.

По мере того как троица приближалась, Сяо Си стал улавливать обрывки их беседы.

Чэнь Фанлань мягким голосом осведомилась: — Сяо Юй, а братец так и не спустился?

Ань Юй покачал головой и, верный принципу максимальной краткости, выдал всего два слова: — Нет.

— Не мог бы ты позворить этому паршивцу? Боюсь, мои звонки он сбрасывать будет. — Сяо Жэньхэ обратился к Ань Юю с заметной ноткой вежливости: — Хочу сделать ему сюрприз, повидаться.

Скорее уж инфаркт.

Мысленно поправил его Сяо Си.

— Я попробую. — Ань Юю было неловко отказывать Сяо Жэньхэ, пришлось подчиниться.

Он не был уверен, ответит ли Сяо Си на звонок: в конце концов, тот даже в WeChat не отписался, видимо, не заглядывал в телефон, будучи поглощенным ожиданиями результатов выборов.

На удивление, стоило ему нажать вызов, как из темного угла донесся до боли знакомый рингтон.

Подняв глаза, он увидел Сяо Си: тот стоял неподалеку, растворившись в ночной темноте — интересно, как долго он уже тут торчал и наблюдал за ними?

Звук собственного телефона вывел Сяо Си из оцепенения. С какого перепугу он вообще имел привычку оставлять звук включенным после выхода из учебного корпуса? Теперь приходилось жалеть.

Еще немного помедлив на месте, он шагнул вперед, подошел к Сяо Жэньхэ и максимально ровным тоном поинтересовался: — Переговоры там завершились? Разве не на два месяца планировалось?

Сяо Жэньхэ явно не ожидал, что сынок проявит инициативу и заговорит первым. Несколько секунд он молчал, не находя что ответить.

Чэнь Фанлань поспешила сгладить неловкость: — Дела твоего отца прошли на удивление гладко, так что они вернулись раньше. А раз уж выпал шанс отвезти Сяо Юю вещи, он захотел заодно навестить и тебя, говорит — соскучился. Ведь так, Жэньхэ?

— Чего молчишь-то? — Чэнь Фанлань поменялась местами с Ань Юем и легонько толкнула Сяо Жэньхэ в бок, заставив того очнуться.

Обняв сына за плечи, мужчина слегка сжал их: — Перед отъездом тетушка Чэнь провела со мной воспитательную беседу, а потом закрепила результат по видеосвязи, так что за последнее время отец серьезно обо всем подумал. Наверное, раньше я давил на тебя слишком сильно, но впредь такого не повторится.

Сяо Си не стал отвечать с ходу. Пройдя еще пару шагов вперед, он внезапно произнес: — Я давно привык к твоему давлению, но это не значит, что я собираюсь уступать позиции.

Скрытый в этих словах смысл уловила одна лишь Чэнь Фанлань. Рука Сяо Жэньхэ, сжимавшая плечо сына, замерла: — Давай как-нибудь выберем время и потолкуем по душам, обсудим, как сгладить это напряжение.

Боюсь, тут ничего уже не сгладишь.

Сяо Си отделался неопределенным мычанием и отступил на шаг назад, одновременно бросив многозначительный взгляд на Ань Юя, призывая того последовать своему примеру.

В мгновение ока построение изменилось: теперь позади шагали двое детей, а впереди — двое взрослых.

Заметив маневры подростков, Чэнь Фанлань не удержалась и шепнула Сяо Жэньхэ: — Ты даже не представляешь, в день твоего отъезда эти двое так подрались, чуть ли не до крови грызлись! Я тогда думала, они до конца дней будут врагами, а гляди-ка — вон как сдружились.

— Подрались? — Сяо Жэньхэ оглянулся назад и тоже перешел на шепот: — Почему ты мне не сказала? Наверняка этот паршивец Сяо Си первый затеял драку, дай только доберусь, ужо я его проучу.

— Ой, брось ты. Как они ладят между собой — не наше дело, давай не будем лезть. — Чэнь Фанлань дернула его за рукав: — К тому же, Сяо Юй ведь тоже повел себя неправильно, так что его гнев вполне обоснован.

Сяо Жэньхэ вздохнул: — Да я ничего. Дети есть дети, к новой семье всегда привыкают с боем.

Чэнь Фанлань улыбнулась и снова скосила глаза назад — заметив, что мальчишки тоже о чем-то тихо шепчутся, она расплылась в еще более широкой улыбке и даже кивнула в ответ внезапно поднявшему голову Сяо Си.

Сяо Си, случайно перехвативший этот взгляд, испуганно передернул плечами. Ухватив Ань Юя за локоть, он отступил еще на пару шагов и вполголоса зачастил: — Это еще что за фокусы? Тетушка Чэнь вдруг привезла тебе вещи — ты что, теперь будешь жить в общежитии?

— Угу, давно подавал заявку, только вот переезжаю на днях. — Ань Юй продемонстрировал экран телефона с документом-соглашением о проживании. Сяо Си припомнил, что кто-то из одноклассников действительно заводил об этом речь, и в последнее время многие потихоньку заселялись в комнаты.

Вот только в его собственную комнату никто не вселялся — видимо, не хватало смежности духа.

Бросив беглый взгляд на экран, Сяо Си вернул телефон владельцу и поинтересовался: — Чего же до сих пор тянул?

Ань Юй пристально глянул на него и уронил вполголоса: — Ждал, пока ты дотумкаешь.

Сяо Си моргнул, изображая абсолютное непонимание: — Чего?

— Ничего. — Ань Юй отвернулся, пряча взгляд.

Не уловив сути этих тайных намеков, Сяо Си уже собирался допытываться дальше, как вдруг услышал знакомый басистый рык: — Братец Си! А ну стоять!

Вырвавшись из женских лап и выскочив из корпуса, Чжан Фэйян издалека узнал Сяо Си — в конце концов, на всю школу только он один позволял себе игнорировать школьную форму.

Подбежав ближе, Чжан Фэйян хотел было отчитать Сяо Си по полной программе, но, заметив впереди двоих взрослых, резко замер.

Взрослые, впрочем, тоже опешили при виде выскочки. Обладающая железными нервами Чэнь Фанлань быстро пришла в себя и неуверенно позвала: — Эр-Ян?

— Тетушка Лань? Дядя Сяо? — Чжан Фэйян мгновенно опомнился и бросился вперед, намереваясь заключить Чэнь Фанлань в объятия, но наткнулся на убийственный взгляд Ань Юя. Вовремя сообразив, он на ходу сменил траекторию, смущенно почесал затылок и рассыпался в комплиментах: — Тетушка Лань, сколько лет прошло, а вы всё такая же красотка!

Чэнь Фанлань рассмеялась: — И правда, сколько лет прошло, а сопливый мальчишка, вечно таскавшийся за юбкой великого Царя Рыб, вымахал в такого здорового лба.

В годы совместной жизни на улице Бэйлунь Чжан Фэйян вовсе не был таким крепким парнем — скорее, худым и тощим.

Зато нравом обладал беспокойным: вечно сцеплялся с другими ребятами, ревел, когда проигрывал, а выплакавшись, бежал сопливым носом к старшему брату, чтобы тот восстановил справедливость.

И звали этого старшего брата — Ань Юй.

http://bllate.org/book/22695/2404232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода