×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Ан Юй с каменным лицом шагнул вперед, но еще до того, как он успел хоть что-то сделать, малыши испуганно разбежались. Чжан Фэйян всегда умел задирать нос и победно расправлять плечи, забывая даже вытереть сопли. Уперев руки в бока и приняв самый дурацкий вид, он вопил на всю округу:

— Меня сам Король рыб защищает, а вас — нет!

С тех самых пор за Чжан Фэйяном закрепилось прозвище Сопляк, да и прозвище Ан Юя — Король рыб — появилось ровно тогда же.

— Тетя Лань, — Чжан Фэйян смущенно поскреб в затылке. — Вы даже это помните.

— Разве такое забудешь? Кроме тебя, у Сяо Юя не было друзей, поэтому я помню каждый миг, — ответила Чэнь Фанлань, бросила взгляд на стоявшего рядом с Ан Юем Сяо Си и с облегчением добавила: — Но теперь все хорошо, у него появился старший брат, о нем будет кому позаботиться.

— Старший брат? — Чжан Фэйян явно не сразу сообразил. Его глаза округлились, и он принялся переводить взгляд с одного на другого, оглядывая всех четверых.

Казалось, он только что раскрыл какой-то невероятный космический секрет!

— Что, этот сорванец тебе ничего не говорил? — подал голос Сяо Жэньхэ.

Он знал Чжан Фэйяна: в конце концов, тот учился в той же средней школе, что и Сяо Си. Сяо Жэньхэ не только пару раз видел его на родительских собраниях, но и знал, что эти двое вечно околачивались вместе.

— Ни слова, они оба мне ничего не говорили! Дядя Сяо, дайте мне прийти в себя, — Чжан Фэйян постучал себя по макушке. — То есть... теперь вы одна семья, и они оба — братья?

— Вроде того. Во всяком случае, они станут семьей, — кивнул Сяо Жэньхэ, а затем перевел упрекающий взгляд на Сяо Си: — И почему ты ничего не сказал? Посмотри, до чего человека довел.

Наверное, проведя столько времени рядом с Ан Юем, Сяо Си не научился ничему хорошему, кроме как умело ставить людей в тупик. Он выдал всего три слова:

— Он не спрашивал.

— ...

Главный виновник, обучивший его этому искусству, слегка опешил, а затем тихонько усмехнулся. Звук этого смешка показался окружающим чем-то нереальным.

Сяо Си услышал его отчетливее всех и с внезапной паникой осознал, как близко они стоят друг к другу.

Пытаясь общаться тайком, они прижались руками — между ними не осталось ни единого зазора, и тепло кожи передавалось сквозь одежду.

Странно: у Ан Юя такие холодные руки, но само тело излучает тепло, а мягкий лунный свет делал его профиль слегка размытым, отчетливо вырисовывая лишь волевую, крепкую линию подбородка.

— Надо же, мой сын умеет улыбаться, — с легкой насмешкой произнесла Чэнь Фанлань. — Со мной этот ледяной кусок льда никогда не улыбается, только ворчит и хмурится вечно. Появился старший брат, так родная мать сразу стала не нужна!

— Ты ничего не понимаешь, братские узы нужно укреплять, — улыбнулся Сяо Жэньхэ. — Например, подраться на кулаках.

Сяо Си, который однажды подрался и укусил соперника: «...»

Ан Юй, которого во время драки укусили: «...»

Ничего не понимающий Чжан Фэйян внезапно спросил:

— Вы... дрались? И даже пустили в ход зубы?

Ан Юй указал на свое плечо:

— След от зубов. Это он меня укусил.

Сяо Си улыбнулся Чжан Фэйяну, продемонстрировав восемь ослепительно-белых зубов:

— Я укусил. Из тех, кто кусает на совесть.

Какого черта!

Рассудок Чжан Фэйяна разлетелся на мелкие осколки. Он искренне считал чудом, достойным воспевания в веках, тот факт, что двое старших товарищей до сих пор не стерли его с лица земли.

— Я пойду домой, а то мама начнет ругать! Болтайте дальше! — выпалил он, пустился наутек и тут же запутался в собственных ногах.

— Вылитый деревенский дурачок, — скривил губы Сяо Си, бормоча себе под нос, а затем повернулся к Ан Юю: — Видел? Точь-в-точь человек, который отроду света не видел.

Ан Юй кивнул в знак согласия и тут же услышал, как Сяо Си спросил: — Скажи, ты уже отмечался у коменданта? Получил ключ? Говорят, с этим куча бумажной волокиты.

— Отметился, и ключ забрал.

— В какой комнате? Я скоро приду помочь тебе обустроиться.

— Сам посмотри.

Ан Юй вытащил из кармана ключ и протянул его Сяо Си.

Тот взял ключ, взглянул на приклеенный к нему номер комнаты — и ключ со стуком брякнулся на землю.

Как говорится, от судьбы не уйдешь. Малышу Чжан Фэйяну рано или поздно пришлось бы замолчать навсегда.

Коробочка с отложенными главами нашептывает мне, что карета уже тронулась.

Общежитие для юношей.

Пятый этаж, комната 532.

Сяо Си стоял у входа и, глядя на трех человек, которые суетились, наводя порядок, долго не мог сдвинуться с места.

Комната была рассчитана на шестерых, но себе он выбрал верхнюю койку. Родители открыли чемодан и без лишних слов бросили вещи Ан Юя на кровать прямо под ним — быстро и решительно.

Закончив с этим, Сяо Жэньхэ проверил матрас на кровати сына: довольно мягкий, похоже, его отпрыск себя не обижал. Он повернулся и спросил:

— Ты живешь в комнате один?

— А?! Угу, — Сяо Си опомнился и шагнул внутрь. — Я один. Во втором полугодии желающих жить в общежитии было мало, вот я и договорился с дядей-комендантом, взял одноместную.

К счастью, правила размещения в Юйцзя были не слишком строгими, иначе получить одиночку оказалось бы непросто.

Рука Сяо Жэньхэ лежала на матрасе, его взгляд затуманился.

— Вырос... А ведь в детстве ни в какую не хотел спать один, вечно норовил залезть к нам с мамой под бок. Проснешься утром, а на мне висит маленький осьминог.

— ...

Сяо Си виновато скосил глаза на Ан Юя.

По совпадению, Ан Юй тоже смотрел на него, и смысл его взгляда считывался безошибочно: «Ах вот почему ты во сне вечно норовишь повиснуть на мне — привычка, оказывается».

В те дни, когда они жили в лачуге, Ан Юй каждое утро просыпался с чужой макушкой, прижатой к его груди. Тогда он еще удивлялся: почему этот парень ведет себя во сне так беспокойно и вечно норовит обвиться вокруг него?

Сяо Си виновато потрогал нос, избегая взгляда Ан Юя, прислонился спиной к стене и посмотрел в окно. Небо затягивало тучами, звезд почти не было, но одиночества он почему-то не чувствовал.

Постояв так немного, он услышал, как Чэнь Фанлань вздохнула рядом с Сяо Жэньхэ:

— Как здорово. Сяо Юй никогда так ко мне не льнул...

На полуслове она вдруг осеклась. Сяо Си догадался, что она, должно быть, собиралась произнести слова «его отец».

Казалось, он впервые столкнулся с этой темой: ни Чэнь Фанлань, ни Ан Юй никогда прежде не упоминали об этом загадочном человеке.

Помолчав с добрую минуту, Чэнь Фанлань глубоко вздохнула и продолжила:

— В общем, Сяо Юй — ребенок неласковый, ни с кем не сближается, всегда любит быть один. Иногда как упрётся — хоть плачь. Честно говоря, я невероятно удивлена, что они с Сяо Си смогли так сойтись.

— Тетя Чэнь, — подал голос Сяо Си, глядя на женщину, которая ни за что не соглашалась уходить и упорно хотела сама застелить кровать сына. — Мне кажется, у Ан Юя прекрасный характер.

Разве что его мысли порой трудно угадать.

— Посмотрите-ка, уже защищает его, — улыбнулась Чэнь Фанлань и продолжила разговор с отцом и сыном Сяо: — Вы не смотрите, что Сяо Юй с виду такой приличный молодой человек, когда он злится — это по-настоящему страшно.

— Мам, — хранивший молчание Ан Юй наконец не выдержал и с легким отчаянием попытался остановить поток красноречия матери.

Если позволить ей сказать еще пару фраз, он точно кого-нибудь прикончит.

Чэнь Фанлань только открыла рот, чтобы что-то возразить, как Сяо Си легонько шлепнул Ан Юя по макушке и свирепо бросил:

— Заткнись. — А затем снова повернулся к ней: — Тетя Чэнь, продолжайте, пожалуйста. Расскажите еще что-нибудь о его детстве, мне ужасно интересно.

— Иди сюда, присядь и послушай, — Чэнь Фанлань была только рада возможности укрепить братские узы между ними. Она сама усадила Сяо Си на кровать Ан Юя и продолжила свой рассказ.

Она говорила очень подробно, но без всякой логики: в одну секунду рассказывала, как Ан Юй, только научившись ходить, вечно шлепался на попу, а в следующую — пересказывала, сколько похвальных грамот он собрал в детстве.

Как бы то ни было, Сяо Си слушал с огромным удовольствием, то и дело поглядывая на человека, чьи детские секреты так бесцеремонно выбалтывали и чьё лицо от холода за окном и стыда превратилось в айсберг. От этого ему становилось еще веселее.

Но стоило улыбке на губах Сяо Си растянуться чуть ли не до ушей, как она в тот же миг застыла.

Он услышал, как Ан Юй обратился к Сяо Жэньхэ:

— Дядя Сяо, не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о моем брате?

Сяо Си злобно зыркнул на Ан Юя: «Обязательно отвешивать удары друг другу?»

Ан Юй кивнул: «Обязательно».

Сяо Си закатил глаза: «...Какой же ты злопамятный».

Ан Юй снова кивнул: «Помню всё».

— Ладно вам, прекратите переглядываться, — шутливо прервал их Сяо Жэньхэ и, повернувшись к Ан Юю, предложил: — Сяо Юй — я ведь могу звать тебя так? — давай присядем за стол, а то кровати заняты.

— Угу.

Сяо Жэньхэ разделял мнение Чэнь Фанлань: помочь парням сблизиться — отличная идея, когда рядом есть близкий человек, везде будет веселее. Он устроился рядом с Ан Юем за столом и принялся вспоминать забавные истории из детства Сяо Си.

Комната вмиг превратилась в семейные посиделки за чашкой чаю. Лишь когда дедушка-комендант заглянул с обходом по комнатам, оба родителя с удивлением обнаружили, что уже за десять часов вечера, и были вынуждены разойтись с чувством легкой недосказанности.

Стоило им уйти, как Сяо Си залился смехом. Плюхнувшись на кровать Ан Юя, он свернулся калачиком и задыхался от хохота:

— Шлепался на попу, едва научившись ходить... Ну до чего же ты балбес!

— А ты в семь лет мочился в постель, так что недалеко ушел, — фыркнул Ан Юй, не удержавшись и тоже улыбнувшись.

Правда, в отличие от Сяо Си, он не выглядел столь комично — лишь уголки его губ слегка подрагивали.

Когда они наконец вдоволь нашутились, в комнате воцарилась внезапная тишина. Сяо Си мгновенно почувствовал себя не в своей тарелке: лежа на кровати Ан Юя, он ощущал, будто вокруг всё пропитано ароматом этого парня.

В обычные дни всё было иначе — вокруг толпились одноклассники, и мысли не уходили в столь вольные дали. Но стоило остаться вдвоем, как Сяо Си почувствовал, что теряет контроль над собой...

Изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость, он подскочил на кровати Ан Юя, как ужаленный:

— Я первый в душ, потом ты.

Ан Юй проводил взглядом его бегство, опустив длинные ресницы и пряча мысли в глубине глаз, и тихо произнес:

— Угу.

Сяо Си мылся дольше обычного. Когда он вышел, Ан Юй уже переоделся в пижаму и принялся за домашнее задание на выходные.

— Твоя очередь, — Сяо Си живо забрался наверх, достал телефон и, заметив, что Ан Юй до сих пор не вступил в общий чат, напомнил: — Кстати, создан классный чат, добавься.

В памяти снова всплыли слова Чэнь Фанлань: «Сяо Юй — ребенок неласковый, ни с кем не сближается, всегда любит быть один».

Он не хотел, чтобы Ан Юй оставался один.

Поэтому Сяо Си поторопил его:

— Давай быстрее, не отбивайся от коллектива!

Ан Юй на секунду замер с полотенцем в руках, послушно разблокировал телефон, зашел куда велели и тут же спросил:

— Во сколько гасят свет в общежитии?

— В половине двенадцатого, — Сяо Си мгновенно уловил скрытый смысл. — Ложись сегодня пораньше, не засиживайся. Все равно впереди выходные, уйма времени на дела.

— Не хочется спать.

Бросив эту фразу, Ан Юй скрылся в ванной, оставив Сяо Си в полном недоумении.

Почему это не хочется?

Место незнакомое?

— Тц, сколько с ним хлопот, — пробормотал Сяо Си. Боясь, что сам тоже не уснет, он нащупал на тумбочке снотворное и проглотил таблетку.

Под действием лекарства, под мерный шум льющейся воды он погрузился в сон.

Когда Ан Юй вышел, рука Сяо Си свешивалась с кровати. Свет от белой лампы падал на его запястье, делая кожу безупречно белой и гладкой.

Он протянул руку и аккуратно вернул руку Сяо Си на место, позволив пальцам еще секунду задержаться на гладкой коже, прежде чем с сожалением отдернуть их. Затем он сел за стол и попытался заглушить мысли учебой.

Тому, чему суждено случиться, не миновать — от судьбы не спрячешься.

В тот день он сразу заметил, как тяжело Сяо Си далось осознание перемен, да и сам он потратил несколько дней, прежде чем свыкся с этим фактом.

Успокоившись, он отчетливо понял: в глубине души по отношению к Сяо Си, его новому брату, у него зарождается запретное чувство. Когда именно это началось — проследить уже было невозможно.

Но он точно знал: к тому моменту, когда он все осознал, было уже слишком поздно.

Это проклятое, запретное чувство росло, словно побеги бамбука после весеннего дождя, подгоняемые первыми каплями, и наконец прорвало хрупкую преграду.

И все же суровая реальность заставляла Ан Юя сдерживаться: он боялся спугнуть человека. Даже мысль приручать его постепенно, словно лягушку в чуть теплой воде, испарилась от одного неосторожного движения сегодня.

Ан Юй помнил слова Чжан Фэйяна: «Моему братану сегодня призналась девчонка, так он испугался и сбежал прямо на месте! Ни за что бы не подумал, что он такой трус».

Если даже перед лицом смелого признания от девушки можно так перепугаться, что уж говорить о парне...

Поэтому Ан Юй боялся. Он боялся, что стоить ему произнести эти четыре слова — «я люблю тебя», — как этот человек действительно исчезнет из его жизни.

Два часа ночи.

За окном зашумел дождь, крупные капли под порывами ветра барабанили по стеклу — это была первая гроза после наступления осени.

Кровать в комнате вдруг скрипнула, издав глухое «скрип-скрип». Ан Юй, всё еще сидевший за письменным столом, повернул голову: Сяо Си слез со своей койки.

Решив, что тот просто встал в туалет, он ничего не спрашивал и снова отвернулся к тетрадям.

Вскоре темный силуэт заслонил слабый свет ночника, и чьи-то руки легли ему на плечи.

Ан Юй нахмурился:

— Ты чего?

Сяо Си ничего не ответил, убрал руки с его плеч и медленно обошел вокруг стола.

Комната была рассчитана на шестерых, поэтому в ней стояло шесть комплектов мебели — столы и стулья выстроились посередине прохода, образуя невысокую преграду.

Завершив круг, Сяо Си остановился прямо перед Ан Юем, склонил голову и замер безмолвно.

— Да что ты...

Закончить фразу Ан Юй не успел. Подняв глаза, он с удивлением обнаружил, что Сяо Си стоит перед ним с закрытыми глазами!

Среди ночи... вдвоем в комнате, и один из них явно лунатит.

У Ан Юя по спине побежали мурашки.

Сяо Си медленно приоткрыл глаза, застыв в полусонном состоянии. Его зрачки были расфокусированы, но взгляд казался странно цепким и пристальным.

У Ан Юя снова зачесалась кожа на голове.

Инстинктивно он поднялся и пересел на край кровати, увеличивая расстояние между ними, лихорадочно соображая: будить его или нет?!

Сяо Си какое-то время тупо стоял на месте, а затем, видимо оставшись недовольным новой дистанцией, решительно последовал за ним. Он опустился рядом, свесив голову, позволив воротнику пижамы разойтись и обнажить изящную шею, а руки покорно положил на колени.

Сяо Си недовольно надул губы и что-то неразборчиво пробормотал себе под нос.

Шум дождя стоял слишком громкий, и Ан Юй переспросил:

— Что?

Лишь задав вопрос, он вспомнил, что сидящий рядом человек вообще-то спит...

Но неожиданно Сяо Си вскинул голову, вцепился в его плечи и уставился на него расфокусированным взглядом.

Посмотрев так пару секунд, он отчетливо произнес:

— Не уходи.

На этот раз Ан Юй расслышал всё до слова и ответил голосом, идущим из самой глубины души:

— Не уйду.

Судя по всему, такой ответ невероятно обрадовал Сяо Си. Его глаза снова закрылись, а на губах появилась легкая улыбка.

Ан Юй с облегчением выдохнул. Теперь-то можно спокойно... черта с два!

Он остолбенел, чувствуя, как край его рубашки задирается вверх и чья-то рука скользит по коже, а худые пальцы начинают чертить круги по рельефу его живота.

Он снова услышал, как Сяо Си глуповато хихикнул, бормоча:

— Фигура... неплохая. Нравится...

Ан Юй: «...»

Он попытался перехватить эту блуждающую руку, но Сяо Си вдруг резко шлепнул его по животу. Чистый, звонкий звук звонким эхом разнесся по тихой комнате.

— Хлоп!

Ан Юй: «!!!»

Он знал, что Сяо Си беспокоен во сне, но представить не мог, что *настолько*. Во время учебы за границей ему тоже доводилось жить в общежитии, и худшим соседом был храпун или тот, кто скрипит зубами во сне. Но чтобы лунатизм принимал такие формы... Такого он точно не видел.

Однако на одном шлепке Сяо Си не остановился. Его пальцы снова заскользили выше, описывая круги... Настоящее испытание на прочность!

Дыхание Ан Юя стало тяжелым. При тусклом свете ночника удавалось лишь с трудом различить очертания комнаты.

Сяо Си разметался по кровати: пижамные штаны куда-то пропали, ноги обнажились, рубашка перекосилась, открывая плечо и четко очерченные худые ключицы...

— Прекрати, — голос Ан Юя охрип до неузнаваемости. Он наконец перехватил непослушную руку.

Но сидевший рядом парень находился в полном неведении. Почувствовав, что его запястье сковали, Сяо Си недовольно заворочался, пытаясь высвободиться.

Поняв, что это бесполезно, он сдался.

Лунатик Сяо Си сильно отличался от себя обычного: вся его дерзость и бунтарский нрав куда-то исчезли. Сейчас он казался мягким, послушным и немного капризным.

Раз капризным — значит, капризным до конца.

Сяо Си недовольно надул щеки, оскалил зубы в сторону Ан Юя и пробормотал сквозь сон:

— Рыба... непослушная. Наказать!

Ан Юй: «?»

В следующий миг он почувствовал, как его губы накрыло что-то мягкое и нежно прижалось к ним.

Через мгновение он ощутил, как это нечто начинает обводить контур его губ — горячее и влажное.

Когда ласка закончилась и Сяо Си, казалось, собрался отстраниться, Ан Юй внезапно опомнился от шока и оцепенения. Резко притянув его за голову, он запустил пальцы в мягкие волосы, невольно поглаживая затылок. В нос тут же ударил легкий травяной аромат знакомого шампуня.

Шум дождя за окном усилился, переходя в свирепый вой бури.

Окно в комнате было приоткрыто, и прохладный ветер безжалостно прорывался сквозь щель, но это совсем не помогало унять царящий в комнате зной.

Сяо Си: Слишком сильное снотворное, я никак не могу проснуться.

Ан Юй: Что ты имеешь в виду?

Сяо Си: Я к тому, что можешь целовать меня сколько влезет! Хоть досмерти зацелуй!

Всё действие таблетки проявилось именно в этот момент.

Вообще-то, я задумывал эту главу уже давно, но воплотить её на бумаге оказалось непросто, поэтому падаю ниц!

Спасибо маленьким ангелочкам, которые поддерживали меня донатами или пилили питательную жидкость в период с 2021-01-20 15:13:14 по 2021-01-21 17:08:09!

Спасибо ангелочку за мину замедленного действия: Сонгся 1 шт.;

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

Место преступления.

— Ну до чего же бессовестно! Скрывать от меня такую новость, они ведь ни во что не ставят меня как брата!

Чжан Фэйян, задыхаясь от быстрой ходьбы, тащил чемодан наверх по лестнице и продолжал возмущаться, обращаясь к двоим спутникам, шедшим за ним следом.

Прошлой ночью, узнав о новой связи между Сяо Си и Ан Юем, он пережил сильнейшее потрясение. Дошло до того, что ему приснился совершенно абсурдный кошмар, будто в его комнате начался пожар и ему пришлось прыгать с третьего этажа, но в итоге он... застрял между прутьями решетки на окне, ожидая, пока огонь доберется до его задницы.

Проснувшись утром с первыми лучами солнца, Чжан Фэйян продолжил сомневаться в справедливости этого мира: с какой стати он вообще познакомил Сяо Си и Ан Юя? Разве одна семья нуждалась в его сватовстве?

И угораздило же его!

— Ты тоже хорош, — зевнув, бросил шедший позади Хэ Чэнь.

С самого ранья, в шесть часов утра, этот наглец Чжан Фэйян позвонил ему и Вэй Цяо и заявил, что переезжает в общежитие прямо сегодня, не дожидаясь крайнего срока в воскресенье вечером, да еще и добавил с издевочкой: «Сейчас, немедленно, сию минуту, чем быстрее, тем лучше!»

Выходя из дома, Хэ Чэнь еще ломал голову над причиной такой спешки, но теперь, выслушав непрекращающееся нытье Чжан Фэйяна по дороге, он сложил два и два: тот просто хотел тайком устроить парочке веселую жизнь.

— Чжан Фэйян, — Вэй Цяо замыкал шествие. Посмотрев на идущего впереди хряка, который делал три шага и останавливался, не переставая трепать языком, он потерял терпение. — Шагай быстрее, не то я скину тебя вниз, полетишь обратно до самого низа!

— Какого черта!

http://bllate.org/book/22695/2404233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода