×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзюли сидел на табурете, нежно постукивая белыми кончиками пальцев по подбородку, и вздыхал: — До чего же нынче пошли ученики, как можно так не любить учиться?

Чу Хэянь достал бутылку воды, отвинтил крышку и протянул ему. Глядя на то, как Цзи Цзюли запрокинул голову, вытянув шею и обнажая хрупкий кадык, Чу Хэянь сжал пальцы в кулак и не мигая уставился на него.

Его взгляд был слишком горячим, Цзи Цзюли было трудно его игнорировать. В нем внезапно проснулся озорной дух: он отставил бутылку, провел языком по влажным губам и слегка прищурил персиковые глаза, затуманенные поволокой, вылитый соблазнительный маленький лисенок.

Чу Хэянь шагнул вперед. Свет внезапно погас, комната погрузилась во мьму. Цзи Цзюли поджал губы, но едва он успел подняться на ноги, как его прижали к столу. Его руки завели за спину и крепко перехватили, край стола неприятно врезался в поясницу, а от легкого толчка он взлетел и уселся прямо на столешницу.

Его корпус был вынужденно отклонен назад, молния школьной формы расстегнута и сполгла на локти, а белая рубашка под ней казалась в темноте пугающе отчетливой. Мужское обжигающее дыхание опаляло его лицо, неся с собой колоссальное давление.

Сердце Цзи Цзюли пропустило удар, однако он сохранил высокомерный вид и с усмешкой произнес: — Что, вздумал бунтовать?

В этом голосе слышалось и презрение, и приглашение, сдобренные легкой капелькой вызова — казалось, он был абсолютно уверен, что тот не посмеет зайти дальше.В темноте разглядеть глаза Хэ Эня не получалось, а потому нельзя было увидеть и бурю, что бушевала в них. Чу Хэ Энь тихо усмехнулся:

— Не смею, я с охотой послужу вам.

Горячие губы и язык с непреклонной решимостью точно отыскали его губы во тьме и начали стремительное наступление. Рука, обратившись в оружие, скользнула вверх по линии талии, отвоевывая город, о котором он так долго грезил. Город отчаянно сопротивлялся, но под мощным натиском постепенно рушился, разлетаясь на куски и превращаясь в лужицу вешней воды.

Раздался тихий щелчок, звук отворяющейся двери утонул в приглушенном стоне. Спустя мгновение Чу Хэ Энь наконец неохотно отпустил его. Лицо Цзи Цзю Ли раскраснелось, глаза заволокла влажная дымка, уголки глаз покраснели, а искусанные губы слегка припухли, приобретя роковой, сочный оттенок лепестков розы.

Несколько пуговиц на рубашке были расстегнуты, обнажая изящные ключицы. На груди виднелось легкое покраснение: сила была приложена немалая, и там остались отпечатки пальцев. Он прерывисто дышал; освободив запястье, Цзи Цзю Ли ухватил Чу Хэ Эня за подбородок и недобро бросил:

— С каких пор ты стал таким дерзким?

Когда гордого маленького принца запирает на его же троне верный рыцарь, это лишь распаляет в рыцаре ненасытную, всепоглощающую жажду обладания.Чу Хэянь зафиксировал его подбородок рукой и принялся одну за другой застёгивать на нём пуговицы, а затем помог надеть школьную форму. Практически не прикладывая усилий, он убрал его руки, легонько потёрся своим бедром о его и с удовлетворением услышал сдавленный стон, после чего подхватил его целиком на руки и притянул к себе, низко и ласково шепнув:

— Послушай, здесь нельзя.

Цзи Цзюли слегка расширил глаза: это он-то сам всё затеял?! Черт побери, этот ублюдок!

У двери раздался стук, и неуверенный голос Лин Яня прервал ругательства, которые Цзи Цзюли уже был готов выдать вслух.

— Брат Чу, брат Бай, вы здесь?

Цзи Цзюли вернул себе немного сил и пнул его по голени:

— Убирайся!

На этот раз Чу Хэянь послушно отпустил его и заботливо поправил ему волосы. Стоило Цзи Цзюли опустить ноги на пол, как их пронзило онемение, и он едва не рухнул.

Чу Хэянь подхватил его на руки, прижав к себе, и ткань рубашки заскользила по коже, вызывая зуд и мурашки. Цзи Цзюли сжал кулаки, со злобным выражением лица ущипнул его за бок и, услышав, как тот шумно втянул воздух, наконец изобразил на губах довольную и мстительную улыбку. Он оттолкнул парня и направился к двери.

Дверь отворилась изнутри, и Лин Янь, увидев Цзи Цзюли, облегчённо выдохнул:

— Я уж думал, с вами что-то случилось.

Цзи Цзюли спросил:

— Где остальные?

Лин Янь ответил:

— В общежитии Ци Лу, читают дневник. Сунь Мэй пропала.

Цзи Цзюли кивнул:

— Если днём она слышала мои слова, больших проблем возникнуть не должно.

Чу Хэянь подошёл к нему и, освещенный светом коридорной лампы, взглянул на его слегка покрасневшие уголки глаз и припухшие губы. Его кадык дернулся, и он произнёс:

— Теперь мы идем в библиотеку.

Цзи Цзюли бросил на него сердитый взгляд, а Лин Янь с некоторым недоумением спросил:

— Брат Бай, а что у тебя с губами?

Цзи Цзюли замер на секунду и свирепо бросил:

— Меня случайно собака укусила!

Лин Янь: ??

Чу Хэянь посмотрел на удаляющуюся спину Цзи Цзюли, затем взглянул на ошеломленного Лин Яня и тихонько гавкнул:

— Ав.

Лин Янь: !!! Мам, я снова стал свидетелем пейринга!

Библиотека выглядела точно так же, как и прежде. Повторив вчерашний маршрут, они поднялись на пятый этаж, и Цзи Цзюли направился прямо к стеллажам с архивными папками, наугад вытащил одно личное дело учащегося и раскрыл его.

— Ци Цзэ, 17 лет, пол мужской.

Словно поняв его замысел, Чу Хэянь тоже небрежно вытащил несколько папок — среди них были дела как юношей, так и девушек.Они переглянулись, и Чу Хэянь произнес:

— Это самая обычная школа, здесь отродясь не было никакой женской школы.

Цзи Цзюли спросил:

— Ты помнишь дату на газете?

Чу Хэянь прикрыл глаза, вспоминая:

— Две тысячи пятнадцатый год?

Цзи Цзюли стал просматривать стеллаж за стеллажом и скомандовал:

— Ищи личные дела учеников третьего класса второго года обучения за этот год!

Они разделились и, потратив чуть больше получаса, наконец отыскали нужные архивные документы.

— Нин Сюань, семнадцать лет, пол — женский.

— Линь Юй, семнадцать лет, пол — мужской.

...

Парень? Линь Юй оказался парнем? Какая шокирующая тайна!

К тому же третий класс второго года обучения вовсе не был классом Нин Цзэ. В голове Цзи Цзюли внезапно родилась догадка, от которой кровь застыла в жилах. Нин Цзэ приходился Нин Сюань младшим братом, и если они отличались возрастом на один год, то он, должно быть, учился в первом классе. Первый класс располагался этажом выше второго. Нин Сюань погибла на третьем этаже, и если это было убийство, то столкнувший её вниз... был Нин Цзэ!

Он убил собственную родную сестру!

Полупрозрачный призрак проявил свой облик:

— Вы меня обманули.

Чу Хэянь подошел к Цзи Цзюли, заслоняя его собой. Взгляд Линь Юя упал на личное дело, и его нежный женский голос постепенно стал низким:

— Вы всё-таки нашли его.

Цзи Цзюли ответил:

— Я просто не стал отказываться, но ничего тебе не обещал.

Линь Юй резко посмотрел на Цзи Цзюли, и его низкий мужской голос прозвучал пронзительно и жутко:

— Ты разрушил мой шанс! Я убью тебя!

Стеллажи вокруг зашатались, папки с делами стали падать одна за другой. Чу Хэянь схватил его за руку:

— Бежим!

Позади раздались глухие удары, шкафы рухнули на пол, поднимая тучи пыли. Они изо всех сил бросились бедер, выскочили за дверь, и дверь пятого этажа за их спинами наглухо захлопнулась. После громкого грохота вновь воцарилась тишина.

У них не было времени разбираться с тем, что происходило позади. Выбежав из библиотеки, они увидели, как распахнутые створки дверей внезапно с грохотом захлопнулись, словно их никогда и не открывали.

На пятом этаже прозрачную фигуру с силой отбросило на стеллаж, и силуэт стал ещё более блеклым. Нин Сюань стояла на пустом месте и с холодным выражением лица смотрела на него:

— Линь Юй, ты нарушил правила.

Линь Юй горько усмехнулся, в его глазах проступило безумие, и он завопил:

— Я просто хотел быть с тобой! Разве я в чём-то виноват?! Почему ты не хочешь взглянуть на меня?! Даже твой никчемный братишка смог обрести силу, чтобы выжить! А я? Я могу лишь влачить жалкое существование здесь, еле держась на плаву за счет крох энергии! Я даже этот облик не могу поддерживать долго! С какой стати?! Неужели твое сердце настолько жестоко?!Нин Сюань слушала его хриплые крики, и в её прекрасных глазах не было ни малейшего колебания.

— Линь Юй, я уже давно не человек. Когда-то по своей слабости я позволила тебе остаться здесь, и, судя по всему, это была ошибка. Ты ведь хотел… хотел поглотить Нин Цзэ, чтобы занять его место и стать частью этой школы. Я не могу этого допустить. Тебе больше незачем существовать.

Зрачки Линь Юя задрожали, а в глазах мелькнуло неверие.

— Сюань-сюань, я же люблю тебя! Ты не можешь со мной так поступить.

Нин Сюань тихонько усмехнулась.

— Любовь? Твоя любовь называется равнодушием? Не пачкай это слово своими эгоистичными и фальшивыми чувствами!

— Сюань-сюань!

Пронзительный крик затих в архивной комнате. Нин Сюань направилась к выходу, а позади неё архивные стеллажи с невероятной скоростью возвращались в прежний вид — исчезло лишь полупрозрачное человеческое очертание.

К её ногам хромаюшей походкой подбежала тряпичная кошка и потёрлась о её щиколотку.

— Ай-яй-яй, развеялся без следа, какая жалость, какая жалость… Впрочем, так тебе и надо, мяу!

Нин Сюань с брезгливостью шевельнула ногой, сузив прекрасные глаза:

— Когда говоришь, не обязательно тереться о меня. Ты ведь всё равно не настоящая кошка.

Кошка шевельнула розоватым кончиком носа.

— Ничего не поделаешь, это зов природы, мяу!Нин Сюань протянула руку, подняла его и принялась перебирать пальцами его ушки:

— Слухи распространяются так быстро?

Тряпичная кукла издала комфортное урчание и лениво произнесла:

— Ага-мяу, почти все уже знают. Но никто не сравнится со мной по крутости, мяу!

Нин Сюань не могла оторваться от этого мягкого на ощупь создания. Потрепав его растрёпанную шерстку, она сказала:

— Убирайся отсюда, а этот кот теперь мой.

Кукла качнула хвостом:

— Сюань-сюань, ты же среди бела дня грабежом занимаешься! Между прочим, я столько сил в него вложил. Ладно, раз у меня сегодня настроение неплохое, так и быть, дарю — забирай. Я пошёл, свидимся ещё, мяу!Нин Сюань шла по дороге, прижимая к груди кошку. Пухляшка в ее объятиях издала нежное «мяу~». Лунный свет падал на девушку, а земля под ногами была чистой и сухой.

Они вышли из библиотеки и, не задерживаясь на территории школы, сразу направились в общежитие.Цзи Цзюли срочно нуждался в тихом месте, чтобы связать всё это воедино.Линь Юй оказался парнем — эта новость застала его врасплох. Он-то рассчитывал на грандиозные ежегодные бабские разборки, а оказалось, что у главных героев даже пол перепутан.Судя по трём главным персонажам, появившимся на данный момент, в дневнике Нин Сюань под ней, очевидно, подразумевался Линь Юй. Когда они встретили Линь Юя, тот предстал перед ними в женском обличье. Это доказывало, что по какой-то причине Линь Юй в школе всегда выдавал себя за девушку.

Но было очевидно, что ни Нин Сюань, ни Нин Цзэ этого не знали. В списке по обмену было всего два кандидата на выбор: либо Нин Сюань, либо Линь Юй. При этом в дневнике Нин Цзэ косвенно описывалось его равнодушное отношение стороннего наблюдателя к тому, как Нин Сюань заставили отказаться от своей квоты.

Как босс игрового подземелья, он отвёл Линь Юю столь незначительную и маргинальную роль. Тот слонялся по кампусу с позиции стороннего наблюдателя, не имея права убивать напрямую; с виду он казался безобидным, но, судя по всему, всё же поглотил некоторое количество энергии, из-за чего только что и сорвался.

А Нин Цзэ испытал на себе всё то несправедливое отношение, какое выпало на долю Нин Сюань как девушки. Мир матриархата, крики на третьем этаже учебного корпуса — всё это было местью злого духа.

Мой лучший друг переоделся в девушку, чтобы соблазнить моего младшего брата и заставить меня уступить квоту по обмену — ну просто первоклассная мелодрама.

Цзи Цзюли пот переносицу, утомлённый этой запутанной паутиной отношений. Неудивительно, что Нин Цзэ было так легко обвести вокруг пальца — он просто-напросто был глуп. Вспыльчивый и низколобый, он поистине заслужил застрять в фотографии.

Чу Хэянь сидел рядом с ним. Заметив, что Цзи Цзюли хмурится, он положил руку ему на виски и принялся легко массировать: — Если тебе тяжело, не думай об этом, давай отдохнем.

Цзи Цзюли расслабленно прижался к его груди: — Зато всё наконец-то сошлось воедино. Сегодняшняя вылазка принесла огромный урожай.

Чу Хэянь произнес: — Оказывается, ключом к разгадке тупика были личные дела учащихся.

Цзи Цзюли повернул голову и спросил его: — Можно ли считать это правдой о женской школе? На самом деле у меня сложилось лишь смутное представление об общей канве истории, но я так и не понял, что же произошло на самом деле.

Чу Хэянь ответил: — Да. Женская школа — это вовсе не школа для девочек, а погибла тогда именно Нин Сюань — это уже установленный факт. Что же до полной картины событий, то её вряд ли сможет до конца угадать кто-либо, кроме самих участников.

Цзи Цзюли легко выдохнул и спросил: — А как определить, что скрытое задание выполнено?

Чу Хэянь объяснил: — Некоторые скрытые задания оцениваются самой системой: после их завершения появляется страница сдачи квеста. Другие же оцениваются боссом подземелья, и тут уж потребуется побеседовать с Нин Сюань.

Цзи Цзюли сказал: — Похоже, завтра нам придется напрямую выложить Нин Сюань всю правду о женской школе.

На третье утро крик пронзил небеса. Цзи Цзюли резко открыл глаза, соскочил с кровати и вместе с Чу Хэянем вышел в коридор, чтобы во всём разобраться.

На полу в коридоре лежал человек. Длинные волосы закрывали лицо, и было непонятно, жив он или мертв.

Линь Тянь дрожала неподалеку: — Я... я вышла и увидела, что она лежит здесь... Скажите, она, она еще жива?

Все остальные тоже вышли. Ци Лу обвел взглядом присутствующих: не считая двоих уже погибших и пропавшей прошлой ночью Сунь Мэй, на месте были все. Значит, на полу могла лежать только Сунь Мэй.

Он опустился на корточки и прижал палец к ее сонной артерии. Слабый пульс передался на кончик пальца, и Ци Лу, повернувшись к остальным, бросил: — Жива.

Он откинул длинные волосы: глаза Сунь Мэй были крепко зажмурены, брови сдвинуты, губы бледны, а под глазами залегли темные круги — очевидно, она пережила невероятный ужас. Трудно было даже представить, через какое испытание ей пришлось пройти прошлой ночью.

Ли И опустился на колени, подхватил ее на руки, отнес на кровать в одну из спален и велел хорошенько отдохнуть.

Ци Лу произнес: — Остался последний день, и это подземелье закроется. Условия смерти полностью прояснились, а то, что Сунь Мэй жива, доказывает правоту Бай Ли. Давайте поднажмем, ребят, продержимся этот день.

То, что Сунь Мэй была жива, несомненно, давало надежду: пока они безопасно проведут день и не станут нарушать правила, они смогут пройти испытание.

Позавтракав утром, они вернулись в класс. Нин Сюань вошла на каблуках; Сунь Мэй отсутствовала, но та не сказала об этом ни слова. Когда урок подошел к концу и она собиралась уходить, Цзи Цзюли поднялся с места и окликнул: — Нин Сюань.

Силуэт Нин Сюань слегка замер. Все ученики разом замолкли, уставившись на Цзи Цзюли в упор. Остальные, за исключением Чу Хэяня, были ошеломлены его внезапным поступком.

Нин Сюань обернулась, на ее лице застыла знакомая улыбка, и она спросила: — Что такое?

Цзи Цзюли посмотрел на нее и произнес: — В тот раз со стенки столкнули вовсе не Нин Цзэ, а тебя, и погибла на третьем этаже учебного корпуса ты.

Улыбка постепенно исчезла с губ Нин Сюань. Цзи Цзюли продолжил: — На самом деле это ведь самая обычная школа, верно?

Окружающие школьницы зашевелились, игроки насторожились из-за таких перемен и стали сбиваться в кучу.

Нин Сюань щелкнула пальцами, и все ученицы в одно мгновение растворились в воздухе. На ее губах снова появилась улыбка, и она ответила: — Верно.

[Поздравляем игрока Бай Ли с выполнением задания на скрытый предмет и разгадкой тайны женской школы. Награда будет выдана лично боссом подземелья.]

Прозрачная панель в воздухе извещала о завершении скрытого задания. В глазах Ли И мелькнуло сложное выражение: они все едва-едва нащупали порог истины, а этот парень уже полностью разгадал всю загадку.

Во взгляде Ци Лу читалось одобрение: этот Бай Ли — всего лишь новичок, но сумел выполнить скрытельное задание. Если он продолжит развиваться, его ждет безграничное будущее.

В глазах Цзи Цзюли отразилась сложная смесь чувств и некоторое сомнение. Он произнес: — А Линь Юй во всей этой истории... — он оборвал себя. Бередить чужие душевные раны было не лучшим поступком, однако ему действительно было любопытно: неужели какая-то квота на обмен студентами и впрямь способна привести к столь необратимому краху отношений некогда близких друзей?

Словно заметив его колебания, Нин Сюань легко хлопнула в ладоши. Из пола повалил густой туман и окутал Цзи Цзюли вместе с охранявшим его всё это время Чу Хэянем. Спустя мгновение все трое исчезли.

В актовом зале на центральной сцене давали пьесу о Белоснежке. Силуэты троих постепенно проявились на подмостках. Нин Сюань огляделась по сторонам и тихо произнесла: — Это место, где всё началось.

На сцене прошлая Нин Сюань стояла со стеснительной улыбкой на лице, а рядом с ней прижавшись друг к другу и выглядя невероятно близкими, находились Линь Юй и она сама.

Цзи Цзюли со стороны наблюдателя смотрел на эту сцену: глаза Линь Юя были неотрывно прикованы к Нин Сюань. А внизу, в зрительном зале, Нин Цзэ пожирал Линь Юя зачарованным взглядом.

Участники событий всегда слепы: тогда Нин Сюань, судя по всему, даже не подозревала, какие чувства питает к ней ее лучшая подруга, и уж тем паче не думала, что эта подруга на самом деле парень.

Но Цзи Цзюли видел всё предельно ясно: в глазах Линь Юя читались жажда захвата, собственничество и не прикрытое ничем стремление взять своё любой ценой. И всего этого, без подпитки искренней любовью, было более чем достаточно, чтобы положить начало любой трагедии.

После окончания спектакля грянули аплодисменты и восторженные крики. Нин Сюань, чистая и прозрачная, словно хрусталь, наконец предстала перед публикой во всём своем блеске.

— Я блистала в этом месте, но и подумать не могла, что с этого всё и начнется, — Нин Сюань стояла рядом, прижимая к груди неизвестно откуда взявшуюся кошку, и ее ногти, покрытые алым лаком, лениво гладили животное по спине.

Декорации сменились, перенеся их в классную комнату. Учитель за кафедрой оглашал результаты тайного голосования: Нин Сюань с огромным отрывом лидировала, завоевывая заветную квоту на обмен. Линь Юй под партой до боли сжимал кулаки, сохраняя на лице вежливую улыбку. Когда Нин Сюань поднялась, чтобы поклониться в знак благодарности, Линь Юй сверлил ее тяжелым, мрачным взглядом, напоминания голодного волка перед прыжком.

После урока Линь Юй отвел Нин Сюань на пустую площадку за учебным корпусом. — Ты не могла бы отказаться от поездки по обмену? — спросил Линь Юй.

Нин Сюань замерла, на ее лице отразилось колебание, но она ответила твердо: — Сяо Юй, прости, но это шанс всей моей жизни. Я хочу вырваться отсюда, сбежать из своей семьи — пусть даже всего на несколько месяцев.

Лицо Линь Юя помрачнело: — Сюань-сюань, почему тебе обязательно нужно уезжать? Разве нам плохо вместе? Почему ты непременно хочешь бросить меня? На самом деле в этом нет ничего страшного, ты просто слишком много надумываешь. Родители все такие, мои папа с мамой тоже вечно меня пилят.

Нин Сюань прижимала к себе кошку, безучастно наблюдая за происходящим, и равнодушно произнесла: — Люди всегда так устроены: они привыкли преуменьшать чужие страдания.

Нин Сюань покачала головой. Линь Юй умолк и опустил голову, так что выражение его лица было не разглядеть: — Что бы я ни говорила, ты всё равно уедешь, да, Сюань-сюань?

Спустя долгое время Нин Сюань тихо произнесла: — Прости.

Цзи Цзюли уже почти угадывал дальнейшее развитие событий. И точно — в следующее мгновение декорации сменились на школьный стадион, где стояли Нин Цзэ и Нин Сюань.

— Отдай квоту по обмену Сяо Юй! — дерзко задрав подбородок, свысока и командным тоном заявил Нин Сюань Нин Цзэ, словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Нин Сюань с неверием уставилась на него, крепко сжав кулаки: — Почему это?!

На лице Нин Цзэ появилась насмешливая ухмылка: — Почему? Велено делать — делай, откуда столько вопросов! Нин Сюань, ты что, совсем страх потеряла, раз смеешь меня не слушать? Смотри у меня, вернусь домой — всё родителям расскажу!

У Нин Сюань покраснели глаза: — Сяо Цзэ, я твоя старшая сестра! Зачем ты так со мной!

Нин Цзэ окинул ее презрительным взглядом с головы до ног: — Сестра? Да никакая ты мне не сестра, отец прямо сказал: ты — просто бесполезный кусок мухода! Как закончишь старшую школу, сразу пойдешь работать, чтобы скопить мне на невесту! И ты еще смеешь зариться на обмен? Да ты хоть заслужила это?!

Искры в глазах Нин Сюань мгновенно погасли, а голос задрожал: — Отец... так сказал?

http://bllate.org/book/22697/2404376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода