Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь по-хорошему, не надо, — холодно бросил Ли Чуцзинь, глядя на Май Цисяня.

На лице Май Цисяня отразилась глубокая рана. Он помолчал некоторое время, а затем снова заговорил:

— Хорошо, не друзья так не друзья, это не беда. Но сейчас я хочу сказать тебе одно: лучше послушай меня и не уходи с ним.

— Мои дела — не твоя забота, — Ли Чуцзинь отвернулся и посмотрел на Линь Чэня: — Считай, что я с тобой.

— Отлично, — ответил Линь Чэнь и с весьма любопытным выражением лица, которое невозможно было разгадать, бросил взгляд на Май Цисяня.

Май Цисянь заволновался. Он подошел к Ли Чуцзиню, схватил его за руку и принялся убеждать:

— Сяо Цзинь, послушай меня! Я, конечно, не знаю, что именно между вами произошло, но я...

— Верно, ты действительно этого не знаешь, — холодно перебил его Ли Чуцзинь. — А теперь лучше отпусти меня, иначе не вини, если я применю силу.

— Ну давай не будем так, а... — Май Цисянь хотел продолжить, но Ли Чуцзинь уже с силой оттолкнул его.

— Можешь возвращаться, можешь оставаться здесь, я ухожу, — отрезал Ли Чуцзинь.

Линь Чэнь усмехнулся и протянул ему руку:

— Может, пойдем, держась за руки?

Ли Чуцзинь одарил его гневным взглядом и просто обошел стороной. Май Цисянь, не желая сдаваться, сделал еще пару шагов следом и с тревогой спросил:

— Сяо Цзинь, разве мы не собирались завтра утром в Большой каньон? Ты ведь вернешься, правда?

Ли Чуцзинь остановился и взглянул на него через плечо:

— Посмотрим.

Сказав это, он больше не оглядывался и ушел вместе с Линь Чэнем. Май Цисянь смотрел, как фигура Ли Чуцзиня растворяется в толпе. Он горько усмехнулся, но преследовать их не стал.

Вернувшись к барной стойке, он заказал виски, залпом выпил его, вернул пустой стакан бармену и тоже развернулся, чтобы покинуть клуб.

Пришли вдвоем, а уходит он один — всё вышло в точности наоборот, чем было обычно. Май Цисянь усмехнулся самому себе, на мгновение почувствовав себя неприятным клоуном.

Впрочем, он сам на это напросился.

Вероятно, из-за того, что вчера ночью удалось хорошо отдохнуть, проснувшись на следующее утро, Юй Гуй почувствовал необычайную легкость в теле, а симптомы простуды, казалось, и вовсе исчезли.

Он открыл глаза и пошевелился, но обнаружил, что крепко сжат в объятиях Янь Шу. Его спина была плотно прижата к обнаженной груди Янь Шу, и исходящее от него тепло приятно согревало всё тело.

Юй Гуй невольно глубоко вдохнул, взглянул на часы, стоящие на прикроватной тумбочке, и едва заметно улыбнулся.Если бы не поджимало время, было бы неплохо полежать так подольше.

Подумав об этом, Юй Гуй слегка подтолкнула Янь Шу:

— Вставай, пора отправляться к Великому каньону.

— М-м…

Разбуженный Янь Шу выглядел совершенно растерянным. Он долго пытался разлепить глаза, но смог лишь слегка приоткрыть их. Потерев лицо рукой и уставившись на Юй Гуй, он лишь спустя несколько секунд внезапно разжал руки, перевернулся и сел, запинаясь, забормотал:

— Юй… Юй Гуй, я… нет… я ничего… ничего с тобой не делал… я просто… просто обнимал тебя, больше ничего! Клянусь!

Юй Гуй невольно рассмеялась:

— Я ведь ещё ничего не сказала, чего ты так разволновался?

Лицо Янь Шу снова покраснело, он осторожно посмотрел на Юй Гуй:

— Я боялся… боялся, что ты неправильно поймёшь… Я правда ничего не делал! — закончив, он помедлил и, чувствуя себя неловко, тихо повторил: — Совсем ничего…

— Угу, я поняла. Вставай.

Юй Гуй, сдерживая смех, первой слезла с кровати. Янь Шу же продолжал сидеть, скрестив ноги, и неотрывно следил за ней взглядом.

Переодевшись, Юй Гуй обернулась в сторону кровати, услышав, что там по-прежнему тихо. Заметив, что Янь Шу всё так же бестолково пялится на неё, она не удержалась от усмешки:

— Ты собираешься идти умываться? Если не хочешь, я пойду первая.

— М-м… — глупо отозвался Янь Шу. Прошло несколько секунд, прежде чем он добавил: — Иди первая, я не тороплюсь.

— Что с тобой такое?

Юй Гуй показалось, что состояние Янь Шу сейчас крайне странное: он выглядел таким ошеломлённым и заторможенным, будто ожившая кукла.

— Неужели ты заразился от меня и у тебя поднялась температура? Сгорел от жара? — пробормотала она себе под нос и подошла к Янь Шу, чтобы проверить, не горячий ли у него лоб.

Однако, стоило Янь Шу услышать слово температура, он словно что-то вспомнил. Его взгляд на мгновение замер. В тот момент, когда Юй Гуй потянулась к нему, он резко схватил её за руку. Юй Гуй, которая уже подалась вперёд, от такого резкого рывка потеряла равновесие и всем телом рухнула прямо на Янь Шу. В следующую секунду она обнаружила, что тот уже лежит под ней.

— …

Лицо Янь Шу стало ярко-алым, а глаза, в которых, казалось, рассыпались искры звёзд, часто-часто хлопали ресницами. Он смотрел на Юй Гуй с выражением невинности и смущения.

— …Юй Гуй почувствовал, что если так пойдет и дальше, он окончательно покраснеет, поэтому тут же перевернулся и встал.

— Э-э…

Янь Шу, по-видимому, наконец окончательно проснулся. На его лице появилось запоздалое смущение, он закусил губу и спросил:

— Кстати, Юй Гуй, тебе стало лучше от простуды?

— Почти прошло. — Юй Гуй сделал вид, что поправляет воротник, чтобы скрыть собственную неловкость, и слегка кашлянул. — Я пойду умоюсь.

— Угу. — Янь Шу широко открытыми глазами посмотрел на него и кивнул.

— …

Юй Гуй больше ничего не сказал и сразу повернулся, направляясь в ванную.

Он обнаружил, что всякий раз, когда на лице Янь Шу появлялось это необъяснимо глуповатое и милое выражение, в его собственном сердце возникало странное чувство, будто кто-то водит колоском пшеницы по самой его глубине — очень щекотно, но дотянуться и почесать невозможно, отчего становилось просто не по себе.

— Фух…

Юй Гуй стоял перед зеркалом, сделал несколько глубоких вдохов и временно подавил это грызущее его состояние.

В это же время оставшийся в комнате Янь Шу пытался подавить совершенно другое чувство. Или, точнее говоря, подавить одну конкретную часть своего тела.

Ну что за напасть… Неужели всё действительно дошло до того, что он теряет контроль при малейшем близком контакте?!

Янь Шу чувствовал себя несколько отчаянно. Раньше он всегда причислял себя к людям с сильной самодисциплиной, но после встречи с Юй Гуем больше не мог позволить себе так говорить.

Почему он не может хоть немного сдержаться?

Если Юй Гуй узнает, не сочтет ли он его извращенцем? Вот это было бы ужасно…

Янь Шу, пребывая в состоянии полного уныния, еще некоторое время посидел на кровати, обнимая одеяло. Едва дождавшись, пока импульс утихнет, он на цыпочках слез с кровати и начал переодеваться — сам не зная, почему боится, что Юй Гуй его услышит.

Когда Юй Гуй вышел из ванной, он увидел, что Янь Шу уже полностью одет и послушно сидит на диване.

— Я закончил, можешь идти. — Юй Гуй на секунду запнулся, прежде чем произнести это.

Янь Шу стремительно вскочил, решительно кивнул ему и, не проронив ни слова, бросился в ванную, заперев за собой дверь.

Юй Гуй был слегка озадачен.

— Что это с ним?.. — пробормотал он про себя.

Однако, когда Янь Шу вышел снова, он выглядел гораздо естественнее — по крайней мере, вернулся к своему обычному поведению.

— Сейчас спустимся вниз? — Янь Шу подошел к нему и застенчиво улыбнулся.— Ну, время вышло, — произнес Юй Гуй и потянулся за лежащим на столе телефоном. Задев рукой стопку стикеров, он нечаянно смахнул их на пол и наклонился, чтобы собрать, но в этот момент Янь Шу тоже согнулся, чтобы помочь, и их руки соприкоснулись.

— Ах… — Янь Шу в ту же секунду отдернул руку, как от огня, но тут же потянулся снова, схватил Юй Гуя за запястье и, затаив дыхание, выпалил: — Юй Гуй, я хотел тебе кое-что сказать, я…

Он не успел закончить фразу — зазвонил телефон Юй Гуя.

Юй Гуй взглянул на экран, увидел имя Май Цисяня, попросил Янь Шу подождать и ответил на звонок.

На самом деле у Май Цисяня не было ничего срочного, он просто напомнил, что пора спускаться вниз. Юй Гуй закончил разговор и увидел, что Янь Шу уже положил стикеры на место и стоит у двери, дожидаясь его.

— Что ты хотел мне сказать? — спросил Юй Гуй, подходя ближе.

— М? — Янь Шу на мгновение опешил, но тут же распахнул дверь и произнес: — Пойдем сначала, в другой раз расскажу, когда будет время.

— Хорошо, — отозвался Юй Гуй и не стал расспрашивать дальше, сделав вид, что не замечает легкой нервозности на лице Янь Шу.

На самом деле он уже догадывался, о чем тот хотел поговорить.

Спустившись вниз к назначенному месту встречи, они обнаружили там только одного Май Цисяня.

— Где Ли Чуцзинь? — спросил Юй Гуй, подходя к нему.

Май Цисянь пожал плечами:

— Не знаю, я его с самого вечера не видел.

— С вечера? — Юй Гуй слегка нахмурился и, пристально глядя на Май Цисяня, переспросил: — Вы вчера вечером были не вместе?

— Нет, мы потом разошлись, — ответил Май Цисянь, прислонившись к стоявшей позади колонне. Выглядел он неважно.

В этот момент к ним подошел Янь Шу. Узнав, что Ли Чуцзинь не вернулся домой, он встревожился:

— Может, что-то случилось? Вы пробовали ему звонить?

— Звонил, телефон отключен, — Май Цисянь поднял голову, взглянул на Янь Шу и попытался его успокоить: — Профессор, не волнуйтесь, ничего с ним не случится. Скорее всего, где-то загулялся, проспал и теперь не может подняться.

— Хватит притворяться, я же вижу, что ты сам волнуешься, — заметил Юй Гуй.

Однако Май Цисянь все отрицал:

— Я не волнуюсь за него. Пусть идет куда хочет, мне-то какое дело?Юй Гуй, видя его состояние, невольно вздохнул:

— Что теперь собираешься делать? Будешь ждать его? Или нет?

Май Цисянь посмотрел на него, в глазах читалась борьба, и лишь спустя некоторое время он ответил:

— Подождем. Если к оговоренному времени он не появится, мы уйдем.

— Разве нам не стоит его поискать? Может, у него есть другой способ связи? Я боюсь, что он здесь один, вдруг что-то случилось, — Янь Шу все еще не находил себе места.

Май Цисянь издал короткий смешок, больше похожий на насмешку над самим собой:

— Он вовсе не один. Он сейчас со своим бывшим парнем, с которым знаком много лет, так что не о чем беспокоиться.

— С бывшим парнем? — удивился Янь Шу.

В этот момент Юй Гуй наконец понял, почему Май Цисянь так отреагировал. Ему стало жаль друга, но он ничего не мог поделать.

— Надо же, какое совпадение — наткнуться здесь на бывшего, — негромко заметил Юй Гуй.

Май Цисянь хмыкнул, соглашаясь:

— И не говори, какое «совпадение».

— Может, это просто случайная встреча… — тихо добавил Янь Шу. Юй Гуй взглянул на него и невольно подумал, что сам он в вопросах случайных встреч едва ли имеет право голоса.

Когда время вышло, а Ли Чуцзинь так и не появился, Май Цисянь резко выпрямился:

— Ладно, ждать больше нечего! Пошли!

— Не спеши, — Юй Гуй протянул руку, преграждая ему путь. — Давай подождем еще десять минут.

— Юй Гуй…

— Всего десять минут, — повторил Юй Гуй, глядя ему в глаза. — Это я настоял на ожидании, так что не вини себя.

Май Цисянь пристально смотрел на Юй Гуя несколько секунд, затем наконец кивнул, похлопал того по плечу и снова отошел к столбу, прислонившись к нему. Юй Гуй прекрасно понимал, что у того на уме. Если Ли Чуцзинь сегодня не придет, Май Цисянь будет разочарован больше всех, ведь он сам хотел ждать до последнего. Раз уж он понял намерения друга, именно Юй Гуй должен был дать ему возможность сохранить лицо.

К счастью, на восьмой минуте ожидания Ли Чуцзинь наконец показался со стороны отеля.

Подойдя к ним, он мельком взглянул на Май Цисяня и, обращаясь к Янь Шу и Юй Гую, произнес:

— Прошу прощения, задержался по делам. Опоздал.

— Ничего страшного, все в порядке! Главное, что пришел! — Май Цисянь мгновенно преобразился, засиял, радостно обнял Ли Чуцзиня и добавил: — Да и не так уж мы опоздали, всего на десять минут, ничего страшного не случилось!

Эта резкая перемена настроения заставила Юй Гуя приподнять брови, а Ли Чуцзинь, как ни странно, не стал отталкивать Май Цисяня, просто промолчал.

— Мы можем идти? — Май Цисянь, видя, что тот его игнорирует, обернулся к Юй Гую и Янь Шу.

Юй Гуй ответил коротким «угу», Янь Шу кивнул. Май Цисянь демонстративно проигнорировал многозначительные взгляды друзей, воскликнул «Погнали!» и, продолжая обнимать Ли Чуцзиня, первым зашагал прочь.

Юй Гуй, глядя на его удаляющуюся спину — того словно подменили, — с легкой досадой вздохнул:

— Вот ведь легкомысленный. Только что страдал, а уже все забыл.

— Наверное, он его очень любит, — вдруг сказал Янь Шу.

— М? — Юй Гуй удивленно взглянул на него.

Янь Шу мягко улыбнулся и очень нежно добавил:

— Потому что, когда любишь человека, готов делать что угодно и ждать сколько угодно. Юй Гуй, если бы на его месте был я, я бы тоже не считал время ожидания.

***

Большой каньон Колорадо, одно из семи природных чудес света, расположен на северо-западе штата Аризона в США, примерно в пяти часах езды от Лас-Вегаса.

В этот раз они арендовали машину на четверых. Изначально планировали, что Янь Шу и Юй Гуй будут вести по очереди, но так как Юй Гуй только оправился от простуды, Янь Шу и Май Цисянь запретили ему садиться за руль, заставляя отдыхать. В итоге всю дорогу вел один Янь Шу.

Когда они добрались до края каньона, уже перевалило за полдень.

Солнечные лучи падали в ущелье, где над дном клубился тонкий туман. Подсвеченный солнцем, он переливался, словно гигантская лента с золотым шитьем, извивающаяся в складках земли. Пейзаж поражал одновременно своей нежностью и величием, захватывая дух.

— Юй Гуй, мы с Сяо Цзинем пойдем вон туда, а вы с профессором будьте осторожны, не оступитесь! — крикнул Май Цисянь и, потянув за собой Ли Чуцзиня, направился в другую сторону.

Юй Гуй и Янь Шу стояли напротив скалы Орел, напоминающей расправляющего крылья хищника. Впечатленный живописностью, Юй Гуй достал телефон, чтобы сделать еще несколько снимков.

— Юй Гуй, может, присядем где-нибудь? — Янь Шу потянул его за рукав, заметив неподалеку иностранных туристов, которые собирались фотографироваться.

— Давай.

Они отошли немного в сторону — здесь было безлюдно, так как обзор на основные скалы был закрыт — и присели на камень подальше от обрыва.

Янь Шу заметно занервничал. Юй Гуй взглянул на него, невольно улыбнулся и, снова переведя взгляд на каньон, спросил:

— Что ты хотел сказать?

— А? — Янь Шу смутился, словно его поймали на горячем. Он прикусил губу и, помедлив, решился: — Юй Гуй, я хотел спросить… помнишь ли ты, что было вчера ночью?

— Кажется, помню все, — ответил Юй Гуй, глядя на него.

Янь Шу сглотнул — в горле пересохло, он машинально облизнул губы и снова спросил:

— И… ты помнишь, что мне сказал? Конечно, я понимаю, что у тебя был жар и мысли были спутаны… Если ты не воспринимаешь это всерьез, я готов сделать вид, что ничего не слышал… Пожалуйста, не чувствуй себя обязанным! Я ничего такого не имел в виду, не хочу тебя принуждать…

Янь Шу говорил, не останавливаясь, и его осторожный тон, тщательный подбор слов отозвались в сердце Юй Гуя острой жалостью.

Очень сильной жалостью.

— Янь Шу, — Юй Гуй вздохнул про себя, посмотрел на него и мягко улыбнулся: — У меня был всего лишь жар, я не терял рассудка. Я прекрасно помню, что говорил.

— Значит, ты… — Янь Шу замер, глядя на Юй Гуя, словно не веря в то, что тот собирается сказать.

Юй Гуй кивнул:

— Я тоже люблю тебя. По-настоящему.

— Юй Гуй…

Янь Шу выглядел ошеломленным, он, казалось, не знал, как выразить переполнявшую его радость. Секунду спустя он вдруг схватил Юй Гуя за руку, лежавшую на камне, и пристально посмотрел ему в глаза. Юй Гуй уже подумал, что тот сейчас скажет что-то невероятное, но Янь Шу лишь очень тихо спросил:

— Юй Гуй, я могу тебя поцеловать?

— … — Юй Гуй хотел было рассмеяться, но выражение лица Янь Шу было настолько искренним и благоговейным, что смех застрял в горле.

В душе смешались досада и умиление. Юй Гуй перевернул ладонь, сжимая руку Янь Шу, и в шутку заметил:

— Вчера ночью ты не просил разрешения, а теперь вдруг стал таким скромным?

Янь Шу вспыхнул, раздул щеки, как бурундук, и посмотрел на Юй Гуя с таким несчастным видом, что тот лишь вздохнул:

— Значит, ты… ты все знал?

— Я не был уверен до конца, — Юй Гуй слегка улыбнулся, — но после того, как ты вел себя сегодня утром, убедился.

— Это было настолько заметно? — Янь Шу покраснел и опустил голову.

Юй Гуй с трудом сдержал смех:

— Ну, у профессора Яня на лице было написано: я сделал что-то плохое, мне ужасно стыдно.

— Пожалуйста, не называй меня профессором… — Янь Шу украдкой взглянул на него и расстроенно пробормотал: — Вообще-то, я просто коснулся тебя…

На этот раз Юй Гуй рассмеялся, видя его огорченное лицо.

— А сейчас хочешь наверстать? — Юй Гуй не удержался от подколки. — Или, если профессору Яню неудобно, мне проявить инициативу?

— А? — Янь Шу не сразу понял, что над ним подшучивают, посмотрел на Юй Гуя, затем снова отвел взгляд, но при этом пододвинулся ближе, еще ближе… пока они не прижались друг к другу плечами.

— Все-таки… давай я, — твердо сказал Янь Шу, глядя на Юй Гуя.

— Прямо сейчас? — Юй Гуй взглянул на него, но из-за того, что их лица оказались слишком близко, тут же отвернулся.

Янь Шу издал невнятный звук и уже приготовился податься вперед, как вдруг услышал твердое:

— Знаешь, пожалуй, не надо.

— …А? — Мужество, которое Янь Шу с таким трудом собирал, вмиг улетучилось. Он жалобно посмотрел на Юй Гуя: — Почему…

— Слишком неловко, — рассмеялся Юй Гуй. — Такие вещи требуют естественного процесса. Где это видано — готовиться к ним полдня, как мы сейчас.

Янь Шу моргнул:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

— Вот именно, — Юй Гуй с улыбкой высвободил руку и, уперевшись ладонями в камень, собрался встать.

http://bllate.org/book/22703/2404576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода