Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент Янь Шу словно прозрел: в тот самый миг, когда Юй Гуй поднялся на ноги, он быстро и ловко схватил его за руку, одновременно поднимаясь следом. Другой рукой Янь Шу обхватил Юй Гуя за талию, прижал к себе и, не колеблясь ни секунды, поцеловал.

— Эй… — только и успел вымолвить Юй Гуй, как его губы тут же оказались запечатаны.

Этот поцелуй Янь Шу не был бурным — его даже можно было назвать медленным, настолько неторопливым, что каждая секунда позволяла отчетливо ощутить, с каким невероятным трепетом и серьезностью он целует.

Сначала их губы лишь слегка соприкоснулись, затем Янь Шу мягко втянул нижнюю губу Юй Гуя в рот, нежно лаская ее кончиком языка, словно стремясь прочувствовать каждый крошечный изгиб.

Юй Гую казалось, что Янь Шу целует его слишком тщательно и нежно, отчего в груди возникало странное, трепетное чувство. Что-то теплое поднималось из глубины сердца, постепенно разливаясь по всему телу, заполняя каждую клеточку и не обделяя даже кончики пальцев, вызывая сладкую, щемящую дрожь во всем организме.

Кое-что здесь, кое-какие ощущения казались не совсем правильными…

Прислушиваясь к собственному участившемуся дыханию и ощущая те изменения, что происходили там, где их тела прижимались друг к другу, Юй Гуй чувствовал, как его лицо начинает гореть. Мысли в голове уже пытались вырваться из-под контроля разума, и именно в этот момент он резко пришел в себя.

К счастью, все не зашло слишком далеко.

Юй Гуй первым прервал поцелуй, слегка отвернул голову и опустил руку Янь Шу, все еще обнимавшую его за талию. Сделав небольшой шаг назад и слегка переводя дыхание, он произнес:

— Здесь… не самое подходящее место.

Во взгляде Янь Шу еще таился туманный отсвет страсти. Он снова подался вперед на шаг, и когда Юй Гуй уже хотел оттолкнуть его, Янь Шу заговорил первым:

— Можно просто обняться?

Руки Юй Гуя, готовые оттолкнуть его, замерли на весу, а затем медленно опустились. Он посмотрел на Янь Шу, улыбнулся и кивнул.

В следующий мгновение тот мягко заключил его в объятия.

То ли это было самовнушение, но Юй Гую казалось, будто в манере Янь Шу держать его чувствовалось какое-то необыкновенное бережное отношение — точно так же ребенок в детстве прижимает к груди только что полученную заветную игрушку, лелея и оберегая ее от малейшего повреждения.

— Янь Шу, — невольно, едва слышно позвал Юй Гуй. Для него это имя уже давно перестало быть просто сочетанием звуков.

С каких пор все изменилось? Наверное, даже сам Юй Гуй не смог бы объяснить толком.

Все прежние отрицания и попытки отгородиться не только не помогли ему остаться в стороне, но, напротив, день за днем делали его чувства к Янь Шу все более явными и отчетливыми.

Поэтому самообман — вещь абсолютно бесполезная.

Вспомнив ощущения от только что завершившегося поцелуя, Юй Гуй понял, что двойная реакция — телесная и душевная — была настолько подлинной, что бежать от нее больше не имело смысла.

А те его прежние так называемые соображения теперь казались до смешного наивными.

— Юй Гуй? — озадаченно спросил Янь Шу. — Ты хотел мне что-то сказать?

— Ничего.

Юй Гуй перевел дыхание, позволяя всему телу расслабиться, прижался к Янь Шу и, подняв руки, тоже мягко обнял его.

Ничего.

Просто наконец-то позволить себе признаться в том, что ты мне нравишься — это так здорово.

***

В то же время на другом конце каньона атмосфера между двумя другими людьми была далеко не такой умиротворенной.

Ли Чуцзинь почти всю дорогу молчал, а оставшись вдвоем с Май Цисянем, стал еще более немногословным.

Май Цисянь же, напротив, проявлял к нему неизменную, бьющую через край заботу: то справлялся о самочувствии, то предлагал помощь, каждые три минуты интересуясь, не хочет ли тот пить, а каждые пять — не голоден ли, проявляя поистине утомительное усердие.

В конце концов Ли Чуцзинь не выдержал и, не удержавшись, бросил:

— Что ты творишь? Пытаешься вызвать у меня чувство вины? Могу сразу сказать: ничего подобного не будет.

— Сяо Цзинь, ну зачем ты так чужой себя показываешь? Я вовсе не это имел в виду, — Май Цисянь потряс бутылкой в руке, затем поднял ее к свету и сквозь стекло окинул взглядом каньон.

Заметив, что тот по-прежнему дурачится, Ли Чуцзинь слегка изменился в лице и спустя мгновение не удержался от вопроса:

— Ты совсем не злишься?

— С чего бы мне злиться? — Май Цисянь повернул к нему голову и парировал встречным вопросом. — Из-за вчерашнего?

Ли Чуцзинь кивнул, подтверждая догадку.

Май Цисянь широко и беспечно улыбнулся:

— Сяо Цзинь, ты надумываешь лишнего. Я не настолько самонадеян. Ты никогда ничего мне не обещал, так что с кем бы ты ни шел и куда бы ни направлялся — это твоя личная свобода, и указывать тебе я не имею права.

— Вчера, когда ты не отпускал меня с Линь Чэнем, ты говорил совсем иначе, — холодным взглядом глядя на него, произнес Ли Чуцзинь.

Май Цисянь развел руками и рассмеялся:

— Считай, что до меня внезапно снизошло озарение! Прямо как у монаха Иккю — дзынь! — и все сразу стало понятно!

Во взгляде Ли Чуцзиня читалось явное неверие этим словам, однако он не хотел расспрашивать слишком подробно, чтобы не показаться слишком заинтересованным — в конце концов, ему было абсолютно все равно.

— Я пойду к нему и сегодня вечером, — внезапно холодно бросил он.

Май Цисянь машинально взглянул на него, а затем беззаботно улыбнулся:

— Иди. Только можешь пообещать мне одну вещь? Не говори об этом Юй Гую и профессору, когда не вернешься вечером, чтобы они зря не волновались.

— Хорошо, — кивнул Ли Чуцзинь.

Май Цисянь изобразительный жест благодарности, затем пару раз обошел вокруг края обрыва, вернулся, придвинулся ближе к Ли Чуцзиню и с любопытством сплетника поинтересовался:

— Сяо Цзинь, вообще-то у меня есть еще один вопрос, который мне безумно хочется задать. Тот самый Линь Чэнь в прошлый раз привел столько людей, чтобы избить тебя, неужели ты совсем не держишь зла? И после этого можешь спокойно идти к нему? Насколько я помню, у тебя характер не из мягких.

Ли Чуцзинь немного помолчал, затем перевел взгляд вдаль и ответил:

— Мы бьемся не впервые. Долг платежом красен, ничего особенного.

— Ого… — протянул Май Цисянь, сделал пару шагов вперед, потянулся и с ухмылкой произнес: — Ну вы и даете, ребята. Честно говоря, преклоняюсь.

— Не мог бы ты перестать говорить таким язвительным тоном? — холодно уставившись на него, произнес Ли Чуцзинь.

Май Цисянь приподнял брови, и его взгляд, обращенный к Ли Чуцзиню, стал немного сложным:

— Сяо Цзинь, я вовсе не язвлю. Почему тебе так кажется? У тебя слуховые галлюцинации или в глубине души ты подсознательно ждешь от меня именно такой реакции?

Приближаясь к Ли Чуцзиню по ходу разговора, Май Цисянь остановился всего в каких-то тридцати сантиметрах от него, заглянул в глаза и прямо спросил:

— Ты думаешь, мне должно быть больно и неприятно, потому что я переживаю за тебя? Или ты хочешь, чтобы мне было больно и неприятно, потому что я переживаю за тебя?

— Да ты больной, — бросил Ли Чуцзинь, отвернулся и встал к нему спиной.

Май Цисянь смотрел на его спину, не пытаясь зайти спереди, а на его губах постепенно расцветала странная, полунасмешливая улыбка.

— Сяо Цзинь, ты тоже болен. Болезнью сердца.

В тот вечер, когда Юй Гуй и остальные вернулись из Большого каньона в Лас-Вегас, было уже около восьми часов. Четверо друзей вместе поужинали, затем отправились к входу в отель Белладжо посмотреть знаменитые музыкальные фонтаны и наконец разошлись по своим двухместным номерам.

Ли Чуцзинь, заранее договорившись с Линь Чэнем, сразу по возвращении принял душ, переоделся и снова ушел, в то время как Май Цисянь от скуки спустился в казино, чтобы убить время.

Что же касалось Янь Шу и Юй Гуя, то после того, как они открыли друг другу сердца и остались наедине в номере, атмосфера между ними стала слегка щекотливой.

Войдя в комнату, Юй Гуй заметил, что Янь Шу молча следует за ним по пятам и неотрывно смотрит на него. Испытывая неловкость и в то же время находя это забавным, он остановился, повернулся и спросил:

— Хочешь спуститься вниз, в казино?

Янь Шу быстро замотал головой и, продолжая сверлить его взглядом, произнес:

— Не хочу. Хочу побыть с тобой наедине.

— Но мы же не можем до бесконечности пялиться друг на друга, — невольно улыбнулся Юй Гуй. — Может, займемся чем-нибудь?

— Я на все согласен! — Янь Шу с наивным выражением лица моргнул, глядя на Юй Гуя. — Главное — с тобой. Делать что угодно.

Услышав это, Юй Гуй сначала замер, а затем тяжело и беспомощно вздохнул, слабо улыбнувшись:

— Сдаюсь, твоя взяла.

Подойдя к тумбочке, Юй Гуй взял пульт, включил телевизор, присел на край кровати, и Янь Шу тут же устроился рядом с ним.

— Будем смотреть телевизор? — повернувшись, бросил Юй Гуй.

Янь Шу кивнул, но не прошло и минуты, как он нерешительно заговорил:

— Юй Гуй, ты устал?

— Нормально, — Юй Гуй взглянул на него. — Сегодня больше устали вы с Майцзы, вы оба вели машины.

— Я не устал! — Янь Шу расправил плечи и, сияя глазами, посмотрел на Юй Гуя. — На самом деле, если ты устал, мы можем просто посидеть и поболтать.

Услышав это, Юй Гуй невольно усмехнулся:

— Хотел поболтать — так бы сразу и сказал.

Он выключил телевизор, повернулся лицом к Янь Шу и серьезно спросил:

— О чем хочешь поговорить?

— Я… вообще-то я и сам не знаю… — смущенно отвел взгляд Янь Шу, потирая затылок. Потоптавшись на месте, он снова захлопал ресницами и чуть нервно спросил: — Юй Гуй, ты правда меня любишь?

Юй Гуй опешил:

— С чего вдруг такой вопрос?

— Да нет особой причины… — Янь Шу потер ладони друг о друга перед грудью и, озарив Юй Гуя на редкость искренней улыбкой, признался: — Просто ощущение такое, будто во сне.

— Янь Шу… — Юй Гуй почувствовал, как в груди почему-то защемило.

А Янь Шу тем временем продолжал улыбаться — честно и чуточку робко:

— Раньше мне казалось, что ты отталкиваешь меня, будто тебе неприятно мое общество… Юй Гуй, во мне есть что-то такое, с чем ты не можешь смириться? Или у тебя есть какие-то другие сомнения?

Этот вопрос попал прямо в яблочко. Юй Гуй знал, что рано или поздно ему придется поговорить с Янь Шу об этом, но сейчас, глядя на смесь тревоги и затаенного трепета во взгляде парня, он прикусил язык, и слова застряли в горле.

— Может, вернемся к этому разговору в другой раз? — посмотрев на Янь Шу, проговорил Юй Гуй и тут же опустил взгляд.

Янь Шу, разумеется, понял, что Юй Гуя что-то тревожит. Помолчав секунду, он произнес:

— Юй Гуй, тебе не нужно заботиться о моих чувствах. Рано или поздно я ведь все равно должен узнать, правда?

— Слова-то верные, — вздохнул Юй Гуй, поднимая глаза.

Когда волнений слишком много, человек неизбежно становится нерешительным.

— Юй Гуй, я не знаю, правильны ли мои мысли… — Взгляд Янь Шу вдруг стал предельно серьезным, он облизал губы и продолжил: — Но мне кажется, что если у тебя действительно есть какие-то страхи, лучше высказать их как можно раньше!

С этими словами Янь Шу взял руки Юй Гуя в свои ладони и, глядя на него так, будто принимал важнейшее решение в жизни, произнес:

— Юй Гуй, я хочу, чтобы рядом со мной ты чувствовал себя спокойно и уверенно. Скажи, что мне сделать?

Тепло чужих ладоней сквозь кожу проникало в тело, струилось вместе с кровью и собиралось где-то в районе сердца, заставляя его биться быстрее, будто его подогрели изнутри.

Юй Гуй судорожно вдохнул, медленно выдохнул, несколько секунд внимательно смотрел на Янь Шу и наконец тихо вздохнул.

— Раз ты так сильно хочешь услышать — я скажу? — в последний раз переспросил он.

Янь Шу решительно кивнул:

— Говори, я слушаю.

Юй Гуй кивнул в ответ, высвободил одну руку из хватки Янь Шу, выпрямился и, уставившись взглядом в ковер под ногами, заговорил:

— На самом деле, поначалу я действительно не хотел сближаться с тобой. У нас слишком разные условия в семье, совершенно не похожие друг на друга круги и условия воспитания. Это неизбежно ведет к огромной разнице в жизненных принципах и ценностях. Мне казалось, что мы просто не сойдемся характерами, поэтому и старался держаться подальше.

— Но… у Майцзы ведь тоже условия неплохие, разве вы не стали близкими друзьями? — не удержался от вопроса Янь Шу.

— Когда речь идет просто о дружбе, об этом не нужно думать так глубоко, — бросил Юй Гуй взгляд на Янь Шу. — С первого же дня знакомства с Майцзы я понял, что вряд ли смогу влюбиться в него, поэтому и не пытался специально избегать подобных мыслей.

Услышав это, Янь Шу тут же уловил самую суть:

— Значит, ты с первого взгляда понял, что можешь влюбиться в меня?!

Юй Гуй слегка улыбнулся:

— По крайней мере, не исключал такой возможности.

Уголки губ Янь Шу мгновенно растянулись в широкой, озаренной солнцем улыбке:

— Юй Гуй, не переживай, мы обязательно сойдемся! Мы же и сейчас прекрасно ладим, и дальше будет только лучше!

Юй Гуй кивнул, старательно пряча промелькнувшее на дне глаз сложное выражение.

Впрочем, Янь Шу почувствовал, что после этих слов Юй Гуй не только не расслабился, но стал еще более задумчивым, отчего его собственная улыбка слегка померкла.

Янь Шу обхватил четырьмя пальцами и большим пальцем оставшуюся свободной руку Юй Гуя, зажав ее в обеих ладонях, и несколько нервно спросил:

— Кроме этого… есть еще какие-то причины?

Раз уж разговор зашел так далеко, останавливаться на полпути было бессмысленно.

Юй Гуй машинально сильнее сжал ладонь, а почувствовав сопротивление, повернулся к Янь Шу и, пристально посмотрев на него пару секунд, взвешенно произнес:

— Янь Шу, если то, что я скажу дальше, окажется неверным, я заранее прошу у тебя прощения. Я рассуждаю исключительно со своей колокольни: учитывая положение твоей семьи, заставить их принять и поддержать твою любовь к человеку твоего же пола будет ой как непросто.

— Юй Гуй… — лицо Янь Шу застыло в изумлении. Вероятно, он никак не ожидал, что Юй Гуй заглянет так далеко — сам он об этом аспекте прежде подробно даже не задумывался.

Заметив его реакцию, Юй Гуй поспешил добавить:

— Прости, я знаю, что сейчас говорить об этом еще слишком рано, просто я привык просчитывать все наперед.

— Тебе не за что передо мной извиняться! — поспешно воскликнул Янь Шу, и в его глазах вспыхнула новая искра радости. — Юй Гуй, то, что ты об этом думаешь — это абсолютно правильно. Разве подобные мысли не доказывают, что ты действительно всерьез рассматриваешь возможность быть со мной?

Такая прямота слегка смутила Юй Гуя, но, подумав, что это вполне в духе Янь Шу, он невольно улыбнулся:

— Не люблю путаницу и не хочу каждый раз знакомиться с новыми людьми заново.

На секунду Юй Гуй умолк, но тут же продолжил:

— Если уж я кого-то выбираю, то не собираюсь относиться к этому в духе поиграем и попробуем.

— Тогда… сейчас для тебя я — этот человек?

Янь Шу нервно сглотнул, и Юй Гуй отчетливо увидел, как кадык на его горле совершил движение вверх-вниз.

Странно… но это выглядело чертовски привлекательно.

— Кхм… — заметив, что на секунду отвлекся, Юй Гуй кашлянул, чтобы скрыть смущение, поднял взгляд на Янь Шу и с наигранной беспомощностью улыбнулся: — Честно говоря, мне бы не хотелось, чтобы это был ты. Но раз уж это ты… ничего не попишешь.

— Юй Гуй!

Янь Шу внезапно крепко обнял его. Юй Гуй от неожиданности опешил, и пока он приходил в себя, над ухом прозвучал тихий, но твердый голос Янь Шу:

— Юй Гуй, не переживай. С семьей я все улажу, обещаю, я никому не позволю тебя обидеть.

— До обид дело вряд ли дойдет… — попытался отшутиться Юй Гуй, но Янь Шу прижал его еще сильнее, так что у него перехватило дыхание, и фраза оборвалась на полуслове.

— Юй Гуй, — Янь Шу понизил голос, и его бархатный шепот, проникая прямо в ухо, вызвал приятные мурашки по коже. Он говорил абсолютно искренне, давая самое главное обещание: — Ты мне нравишься, и мне уже достаточно того, что это взаимно. Поверь мне, пожалуйста, Юй Гуй. Не тревожься понапрасну, все проблемы я решу сам. Тебе нужно только верить мне, ладно?

Это было признание, в которое он вложил всю свою душу.

Однако после этих слов Янь Шу в ответ воцарилось долгое молчание.

Трепет в груди Янь Шу достиг предела за считанные секунды, но Юй Гуй молчал, и он тоже продолжал ждать, не решаясь торопить.

Да или нет?

В этот момент в душе Юй Гуя тоже шла ожесточенная борьба.

Произнести слово верю проще простого — открыть и закрыть рот.

Но ему не хотелось отделываться красивой фразой ради успокоения Янь Шу или себя самого. Если уж он скажет верю, это должно быть искренне, от всего сердца.

Может ли он поверить?

Поразмыслив еще немного, Юй Гуй понял: по крайней мере для него одних лишь устных обещаний недостаточно, чтобы обрести уверенность.

Не из каприза, не из вредности и уж тем более не назло Янь Шу — просто лично он давным-давно перестал верить пустым словам, когда дело касалось камин-аута…

Наконец, Юй Гуй заговорил — в его голосе звучали и сожаление, и нерешительность:

— Янь Шу, прости.

— Все в порядке! Юй Гуй, все хорошо… — тут же отозвался Янь Шу, словно заранее угадав такой ответ.

— Юй Гуй, я знаю, что одними словами твое доверие не заслужишь. Можешь дать мне немного времени? Я докажу все делами, только дай мне шанс.

Последние слова прозвучали на едва заметной нотке дрожи — то ли от волнения, то ли по какой-то другой причине.

Но какой бы ни была эта причина, отказать Юй Гуй уже не мог.

— Хорошо, — отвечая, Юй Гуй сам поднял руки и обнял его в ответ.

И хотя движение было легким, в ту же секунду дыхание Янь Шу стало частым и прерывистым.

Уткнувшись плечом в плечо Янь Шу, Юй Гуй чувствовал, как его дыхание становится все ближе, а жгучее тепло обжигает чувствительную кожу на боковой стороне шеи. По телу вновь разливалась та самая сладкая истома, и Юй Гуй попытался слегка отстраниться, размыкая объятия.

Однако этот жест Янь Шу, судя по всему, истолковал неверно: стоило им только разделиться на расстояние взгляда глаза в глаза, как он тут же подался вперед, впившись в губы Юй Гуя поцелуем, а рукой крепко зафиксировал его поясницу, не давая отпрянуть. Юй Гуй почувствовал, как его реакция затормозилась — не успев увернуться, он принял этот натиск и в самый момент соприкосновения губ машинально закрыл глаза.

Ощущение, похожее на удар током, в считанные секунды прошило все тело, и когда Юй Гуй осознал происходящее, он уже сам вовсю отвечал на поцелуй Янь Шу.

Частое дыхание и сдавленные стоны зазвучали в комнате вперемешку — кажется, в такие моменты любые действия тела полностью выходят из-под контроля разума, оставляя лишь самую чистую, правдивую исповедь чувств друг к другу.

…

Наконец, когда все стихло, Янь Шу прижал к себе обессиленного, все еще мелко дрожащего Юй Гуя и тихо спросил:

— Юй Гуй, с каких пор ты меня полюбил?

— Не помню…

http://bllate.org/book/22703/2404577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода