×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только усевшись в машину, Вэнь Юй пришел в себя и смущенно огляделся. Он сидел на пассажирском сиденье и смотрел на юношу за рулем. Солнечный свет падал на беспечное лицо парня — его черты были настолько изящными, словно сам Господь одарил его всей своей любовью. При этом в нем чувствовалась такая необузданная свобода, что отвести взгляд было невозможно.

Черные волосы юноши мягко обрамляли лицо. Вэнь Юй, не удержавшись, протянул руку и погладил его по голове. Хань Фан слегка наклонил голову, наслаждаясь прохладными пальцами, пробегающими по коже. Легкая щекотка, возникшая где-то в глубине души, заставила его блаженно прищуриться. В этот момент он был похож на сытого, довольного кота, лениво вытянувшегося на солнце.

Хань Фан приподнял уголок губ и искоса взглянул на Вэнь Юя. Этот взгляд не предвещал ничего хорошего: машина внезапно рванула вперед. Вэнь Юй вздрогнул от неожиданности, а Хань Фан насвистел мелодию:

— С такой скоростью мы доберемся еще до заката.

Вэнь Юй беспомощно вздохнул:

— ...Хватит баловаться.

Однако в его взгляде, как и прежде, читалась лишь нежность.

Хань Фан тихо фыркнул, но все же сбавил скорость. Дорога в сельской местности была разбитой, и пока они ехали, Хань Фан не переставал хмуриться. Он сжал зубы и, упрямо вдавив педаль газа, прорвался через ухабы. Вэнь Юй, уже было решивший предложить оставить машину и пойти пешком, проглотил слова — он знал, как упрям Хань Фан: если уж он что-то решил, то пойдет до конца.

Приехав в больницу, Хань Фан припарковался и направился внутрь, неся пакеты с питательными добавками. Вэнь Юй удивленно спросил:

— Когда ты успел их купить? Я даже не заметил.

— По пути захватил. Нельзя же навещать старших с пустыми руками, — небрежно ответил Хань Фан, а затем внезапно наклонился к самому уху Вэнь Юя и прошептал: — Особенно твоих старших.

Горячее дыхание обожгло кожу, и Вэнь Юй, вздрогнув, отстранился:

— Пойдем.

Бабушка Вэнь Юя была уже в возрасте, но привыкла постоянно быть в движении. У нее болели ноги, а недавно, работая по дому, она повредила суставы. Старость брала свое, но бабушка жалела денег и просто клеила на больное место пластыри. Никто не ожидал, что ночью боль станет невыносимой, и ее придется срочно везти в больницу.

Врач дал несколько наставлений, особенно подчеркнув необходимость полноценного отдыха, и ушел. Вэнь Юй отправился купить бабушке рисовой каши, а Хань Фан послушно остался ждать рядом.

— А-Юй, это твой друг? — спросила бабушка.

Вэнь Юй кивнул, и Хань Фан с улыбкой произвел впечатление:

— Здравствуйте, бабушка.

Глядя на этого безобидного на вид юного господина, бабушка похвалила:

— Какой же ты красивый мальчик.

Вскоре Вэнь Юй, остолбенев, наблюдал за тем, как они оживленно беседуют. Это казалось чем-то невероятным. Хань Фан легко мог влюбить в себя любого, если того хотел. Проблема была лишь в том, что его высокомерные манеры всегда создавали впечатление избалованного наглеца, и никто не верил, что он способен на такую обходительность. Но бабушка Вэнь Юя, очевидно, видела в этом «непутевом мажоре» лишь милого ребенка.

Когда пришло время обеда, Хань Фан посмотрел на часы, предупредил Вэнь Юя и ушел за едой. Бабушка, лежа на кровати, проводила его взглядом:

— Хороший он парень, А-Юй. Береги его.

В глазах Вэнь Юя отразилась нежность:

— Я буду.

Хань Фан долго не возвращался, и Вэнь Юй, опасаясь, что тот заблудился, вышел в коридор. У самых дверей он увидел юношу, который неспешно шел к нему с пакетом еды. На его лице застыло привычное равнодушие ко всему окружающему.

Сердце Вэнь Юя сладко сжалось.

Заметив его, юноша приподнял бровь и улыбнулся. Вэнь Юй ответил ему мягкой улыбкой, наблюдая, как тот медленно приближается. В этот миг он отчаянно захотел, чтобы время остановилось, навсегда запечатлев эту улыбку.

***

Когда бабушка смогла вставать и обслуживать себя сама, они с Хань Фаном вернулись домой. Едва переступив порог, Хань Фан бросился в душ. Выйдя, он увидел, что Вэнь Юй сидит на краю кровати с задумчивым видом, и приподнял бровь:

— Если тебе так не хочется уезжать, можем съездить еще пару раз.

Вэнь Юй покачал головой.

Все эти дни он чувствовал, как сильно Хань Фан страдал из-за него: в глуши не было привычных условий, еда была совсем не такой изысканной, как в Цзинчэне. Вэнь Юй знал, насколько тот привередлив — если что-то не нравилось, Хань Фан просто отказывался есть. В итоге все эти дни он перебивался кашей да какими-то снеками из машины, а по ночам еще и дежурил в больнице. Парень заметно похудел, но, будучи молодым, все равно выглядел полным энергии, а в его глазах по-прежнему искрился задор.

Хань Фан умел заботиться о человеке всем сердцем, но и требовал того же взамен — он считал, что ждать отдачи от других — удел дураков. Выйдя из душа, он был еще раскрасневшимся, а капли воды стекали с волос на плечи. На нем был лишь банный халат. Не заботясь о приличиях, он сел рядом и по-приятельски закинул руку на плечо Вэнь Юя.

— Ли Юй только что звонил, зовет послезавтра на ипподром. Поедешь со мной.

Вэнь Юй удивленно посмотрел на него:

— Но я не умею…

Хань Фан улыбнулся:

— Не обязательно самому скакать, можно просто посидеть, посмотреть на гонки.

Ипподром в Цзинчэне был местом для развлечений. Там практиковали три вида ставок: на деньги или ценные вещи, где две семьи выставляли своих наездников и лучших лошадей, и победитель забирал всё. Был вариант, когда золотая молодежь сама участвовала в заездах ради веселья. Но чаще всего просто ставили на понравившуюся лошадь, и в случае победы забирали выигрыш с процентами.

Хань Фан, рожденный ради удовольствий, решил, что после утомительных дней неплохо бы расслабиться, и согласился на предложение Ли Юя — это был хороший способ сгладить недавнее небольшое недопонимание.

Он с улыбкой наблюдал за колебаниями Вэнь Юя:

— Я хочу познакомить тебя со своими друзьями…

Поняв намек, Вэнь Юй, несмотря на сомнения, согласился. Видя мокрые волосы Хань Фана, он сам взял полотенце, чтобы вытереть его, а затем достал фен. Хань Фан с комфортом устроился головой на коленях Вэнь Юя, наслаждаясь прикосновениями пальцев к коже головы, отчего его клонило в сон.

Когда волосы высохли, Вэнь Юй отложил фен и услышал тихое, хриплое, словно мурлыканье, «голоден». Вэнь Юй поднялся:

— Тогда я скажу тетушке Чжан, чтобы она что-нибудь приготовила.

Хань Фан лениво полулежал на кровати. Его лицо раскраснелось, а в глазах, обычно полных дерзости и иронии, сейчас светилась непривычная чистота. Один его взгляд заставлял сердце Вэнь Юя биться чаще. Он никогда не думал, что будет так завороженно смотреть на парня.

Халат распахнулся, обнажая изящные ключицы. Хань Фан прищурился, словно искушая, и протянул:

— Учитель, я хочу съесть то, что приготовил ты.

На его губах играла озорная улыбка. Вэнь Юй понимал, что тот его провоцирует, но дыхание все равно сбилось. Атмосфера становилась все более двусмысленной, когда дверь внезапно распахнулась.

— Ах ты паршивец! Где тебя носило все эти дни?! На звонки не отвечаешь, решил довести отца до инфаркта?

Хань Фан мгновенно помрачнел:

— Старик, ты не слышал, что перед входом надо стучать?

Отец Хань не ожидал увидеть здесь Вэнь Юя, замешкался, но, услышав дерзость сына, тут же забыл о присутствующем:

— Почему ты не брал трубку? Знаешь, как я волновался?

— Ты такой зануда, не хотелось слушать, — раздраженно бросил Хань Фан. — И вообще, что со мной могло случиться?

Отец Хань взорвался:

— Ты хоть представляешь, сколько у тебя врагов? Если выстроить их в очередь, они трижды обернут Цзинчэн!

Хань Фан усмехнулся:

— Это если у них хватит духу ко мне прикоснуться.

— Ты можешь хоть раз в жизни не заставлять меня волноваться?!

Атмосфера была безнадежно испорчена. Хань Фан не любил спорить — это было слишком утомительно, обычно он предпочитал решать вопросы силой. Но перед ним был отец, и как бы он ни бунтовал, понимал, что злить его себе дороже. Поэтому он лишь проворчал:

— Пап, я есть хочу.

Слово «пап» заметно охладило пыл отца. Он оглядел сына, который пропал на три-четыре дня и вернулся заметно похудевшим, и тут же смягчился. Этот сын был сложным в воспитании, не то что другие дети, которых можно было откормить за пару дней. Увидев, что Хань Фан в порядке, отец, как обычно, решил закрыть глаза на его проделки — он всегда «зачищал» последствия выходок сына. В конечном итоге, именно такое попустительство и сделало характер Хань Фана таким несносным, а количество его врагов — бесконечным.

— Я попросил тетушку Чжан приготовить для тебя кое-что повкуснее, знаю же, что ты привередлив и не ешь всякую гадость снаружи. — Он взглянул на Вэнь Юя, и тот поспешно сказал: — Я пойду.

— Поздно уже, куда ты собрался? — опередил его Хань Фан, не давая отцу и слова вставить. Оба посмотрели на уже потемневшее небо — была лишь шестая вечера, осенью темнело быстро.

— Конечно, домой…

— Ночью опасно ходить. Оставайся сегодня у нас.

Отец Хань: «...»

Вэнь Юй хотел было возразить, что с ним все будет в порядке, но Хань Фан не терпящим возражений тоном отрезал:

— Останешься на ночь. Гостевую комнату быстро не убрать, так что будешь спать со мной.

Намерения были очевидны. Отец Хань, наконец убедившись, что его сын не импотент, лишь хмыкнул, закрыв на это глаза:

— Потише там ночью… — буркнул он и вышел, чтобы проверить, готов ли ужин.

Вэнь Юй задумался: неужели отец уже знает и молчаливо одобряет?

— О чем так глубоко задумался? — Хань Фан уже переоделся в пижаму, в которой выглядел еще более невинным, и потянул Вэнь Юя вниз.

Отец Хань, наблюдая за этой парочкой, которая демонстрировала свою близость на каждом шагу, чувствовал себя все более удрученным. Он с таким трудом растил этого сорванца, а в итоге только и знал, что злиться. Сейчас Хань Фан еще вел себя прилично, а раньше отцу приходилось разгребать его проблемы чуть ли не каждую неделю. Казалось, этот парень был его наказанием.

Но отец не хотел признавать, что сам же его и избаловал. Впрочем, клан Хань всегда отличался тем, что горой стоял за своих — своего «сорванца» он мог ругать, но стоило кому-то другому попытаться обидеть Хань Фана, как он был готов грызть глотки.

Он лишь раздраженно бросил:

— Ешьте.

Вэнь Юй не обладал такой толстокожестью, как Хань Фан, который крепко держал его за руку и вызывающе улыбался:

— Старик, если завидуешь — найди себе кого-нибудь.

— Чушь собачья, кто тут завидует!

Отец Хань смотрел на сына с досадой. Гены клана Хань были сильны — все там были либо статными, либо утонченными красавцами. Откуда у Хань Фана взялась эта дьявольская красота? Его улыбка могла вскружить голову любому. Отец вспомнил свою покойную жену — она была прекрасна, но не так, как этот «демон» Хань Фан.

На столе стояли легкие, изысканные блюда. Раньше Хань Фан наверняка бы придрался, но сейчас он был слишком голоден. Вернувшись в комнату, он начал жаловаться, что переел. Вэнь Юй, видя, как он морщится, молча начал массировать ему живот, как когда-то, когда у того болел желудок.

Хань Фан почувствовал, как неприятное чувство переполнения отступает. Он открыл глаза и увидел сосредоточенное лицо Вэнь Юя.

— Вэнь Юй.

— М?

— Я снова вспомнил свою маму.

— ...

Он смотрел на благородные черты лица Вэнь Юя. Этот человек всегда был сдержан, создавая вокруг себя некую дистанцию, но стоило узнать его ближе, как становилось ясно, насколько он мягок. Он не умел говорить сладкие речи, но замечал каждую мелочь, постепенно, словно весенний дождь, проникая в твою жизнь.

Хань Фану была нужна эта нежность. Никто никогда не смотрел на него так, никто не подходил к нему без скрытых целей. Он не знал, что такое любовь, он просто хотел получить то, что ему нужно.

Поэтому он сказал:

— Может, так и проживем вместе всю жизнь?

Рука, массирующая живот, замерла, а затем последовал ответ:

— Хорошо.

Раз уж с тобой — то разве может быть иначе?

***

Ли Юй не видел Хань Фана почти неделю, поэтому, когда тот, небрежной походкой, появился перед ним, первое, что он заметил — это то, что Хань Фан похудел. И только потом — человека, которого тот держал за руку.

У незнакомца были красивые черты лица и мягкая, приятная улыбка. Они шли, сцепив пальцы. Хань Фан заметил взгляд Ли Юя и представил:

— Это Вэнь Юй, тот, кто мне нравится.

Сказано это было так просто и открыто. Вэнь Юй вежливо поздоровался, но внутри нервничал. Ему не показалось: когда взгляд Ли Юя падал на него, в нем сквозил холод, острый, словно лезвие. Особенно когда Хань Фан отвлекался, Вэнь Юй чувствовал на себе ледяной прищур, от которого становилось не по себе. Он крепче сжал руку Хань Фана. Тот решил, что Вэнь Юй просто не привык к Ли Юю, и подумал, что в будущем они станут ближе. Надо будет еще как-нибудь познакомить его с Бай Жуйи.

При мысли о Бай Жуйи Хань Фан огляделся и спросил:

— Где Жуйи? Почему он не пришел?

Сегодня на Хань Фане была белая рубашка, и когда он с таким же равнодушным видом взглянул на Ли Юя, то выглядел как прилежный студент — с чистым и ясным взором.

Ли Юй подавил вспышку чувств:

— Он… ты же знаешь, как строго его держат дома. Его давно отправили по делам в Англию.

Хань Фан с сожалением вздохнул:

— А я хотел познакомить его с А-Юем. Не ожидал, что он уже улетел.

От того, как он произнес «А-Юй», сердце Ли Юя дрогнуло, но тут же наполнилось досадой — ведь это имя предназначалось не ему. Ли Юй посмотрел на Хань Фана:

— А-Фан, ты серьезно?

Хань Фан приподнял бровь:

— А как иначе?

Раз уж он представил его публично, значит, всё серьезно. Увидев, как помрачнело лицо Ли Юя, Хань Фан удивился:

— Что такое?

Ли Юй подавил бурю эмоций, натянул улыбку и сказал:

— Время идет, пойдемте внутрь.

Хань Фан не стал зацикливаться и, держа Вэнь Юя за руку, вошел внутрь. И тут — встреча с «заклятыми друзьями». Цяо Юй, окруженный свитой, поднял глаза на вошедших Ли Юя и Хань Фана. Он кивнул Ли Юю, а затем с игривым интересом посмотрел на Хань Фана:

— Молодой господин Хань, не ожидал, что у вас найдется время для развлечений.

Хань Фан ответил с фальшивой улыбкой:

— Есть у меня время или нет, зависит от того, с кем проводить.

Это было предельно грубо. В глазах Цяо Юя мелькнуло удовольствие:

— Молодой господин Хань все такой же, как раньше.

— Взаимно. Главное — не повторять историю, — лениво ответил Хань Фан, почувствовав недоброе предчувствие. Неужели это ловушка? Он взглянул на Ли Юя, но тот лишь пожал плечами, мол, он не в курсе.

— Раз уж встретились, может, сыграем вместе?

— Хорошо.

— Нет.

Это были ответы Ли Юя и Хань Фана. Цяо Юй спокойно наблюдал за их «переговорами» взглядами.

«Ты дурак?» — это был взгляд Хань Фана.

«Нужно сохранить лицо», — отвечал Ли Юй.

«Раз такой умный, сам и разбирайся», — отрезал Хань Фан.

После трех секунд зрительного контакта Хань Фан сдался. Он повернулся к Цяо Юю:

— Раз уж молодой господин Цяо приглашает, как я могу отказать.

«Вот же актер», — пронеслось в головах у окружающих. Но Цяо Юю нравилось, что Хань Фан так открыто демонстрирует неприязнь. Вся компания шумной толпой направилась к ипподрому. Многие бросали любопытные взгляды на Вэнь Юя. Все знали характер Хань Фана: он не любил лишних хлопот и назойливых людей. Его спутники обычно служили лишь для того, чтобы подливать вино, а не греть постель. А тут — такое близкое положение рук… Те, кто был позорче, уже узнали в Вэнь Юе того самого парня из бара.

Вэнь Юй чувствовал на себе десятки взглядов и нервничал. Хань Фан заметил это, остановился, и вся толпа тоже замерла. Юноша обернулся, его лицо помрачнело, и он отчетливо, с угрозой в голосе, произнес:

— Следите за своими глазами.

Несколько человек, что посмели засмотреться на Вэнь Юя, вздрогнули под его ледяным взглядом. Этот парень даже Цяо Юю не давал спуску, что уж говорить о них.

Вэнь Юй никогда не видел Хань Фана таким. Тот, полный собственнического инстинкта, крепко держал его за руку, не сводя холодного взгляда с окружающих, пока те не отвели глаза. Хань Фан недовольно хмыкнул — если бы он знал, что встретит Цяо Юя, то увез бы Вэнь Юя в другое место. Испортили такой погожий день.

Цяо Юй смотрел на его раздраженное лицо, и в его черных глазах не читалось никаких эмоций.

http://bllate.org/book/22704/2404628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода