×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там находилось убежище выживших из жилого комплекса «Янгуан», состоящее из нескольких мелких хулиганов и уцелевших жителей. Они за последнее время немало шпионили около базы Линь Аня.

— Чэнь Мо, проверь оборону жилого комплекса «Янгуан».

— Понял. — Пальцы Чэнь Мо заскользили по клавиатуре с невероятной скоростью. — Жилой комплекс «Янгуан» огородили импровизированной защитной стеной из брошенных машин и колючей проволоки. Внутри находится около двадцати выживших, вооруженных в основном самодельными луками и стальными трубками, тяжелого вооружения нет.

— Отлично. — Линь Ань улыбнулся, и в этой улыбке сквозила леденящая кровь жутковатая ухмылка. — Раз им так нравится шпионить за моей базой, позвольте им как следует «насладиться» этим щедрым подарком.

Он подошел к пульту управления и нажал кнопку.

— Ц-з-з… — Отрезок электросети с внешней стороны ворот базы внезапно отключился, обнажая явный проход.

— Глава, вы… — озадаченно произнес Чэнь Мо.

— Открой им дорожку, — ответил Линь Ань. — Только вот ведет она вовсе не на мою базу, а в жилой комплекс «Янгуан».

Он вывел на экран систему громкой связи базы, выкрутил громкость на максимум и направил динамики в сторону стаи кровожадных гончих.

— Р-р-р! — Линь Ань передкгал рычание мутировавших существ, транслируя его через громкоговоритель.

Стая кровожадных гончих, осаждавших ворота базы, резко замерла. Они повернули головы в сторону жилого комплекса «Янгуан», а в их глазах мелькнуло замешательство.

— Добавим перчинки.

Линь Ань достал из системного хранилища «кровавую приманку» — предмет, источающий сильнейший запах крови и обладающий смертельным притяжением для плотоядных тварей. Он швырнул приманку в направлении жилого комплекса «Янгуан».

— Ау-у-у! — Вожак стаи кровожадных гончих, крупный мутант невероятных размеров, втянул воздух носом, и его глаза вспыхнули жадным красным светом. Издав низкое рычание, он развернул всю стаю и понесся прочь в сторону жилого комплекса «Янгуан».

Жилой комплекс «Янгуан», убежище выживших.

— Главарь, смотри! Чего это те собаки убежали? — испуганно завопил какой-то хулиган, указывая на неслись издалека стаю кровожадных гончих.

— Плохо дело! Они направляются к нам! — завизжал другой выживший. — Быстро! Закрывайте ворота! Закрывайте ворота!

Люди в панике засуетились, отчаянно толкая брошенные автомобили, служившие воротами, но было уже поздно.

— Ау-у-у! — Стая кровожадных гончих черной молнией ворвалась на территорию комплекса, мгновенно набросившись на стоявших ближе всего к воротам выживших.

— А-а-а!! — Крики ужаса слились в сплошной гул. Клыки мутантов с легкостью разорвали человеческую плоть, брызнула кровь, обагряя снег. Защитное кольцо из хлама и старых машин казалось перед кровожадными гончими хрупким, как бумага.

— Проклятье! Хватайте оружие! Дайте отпор! — Главарь выживших, плотный бугай с лицом исполосованным шрамами, замахнулся стальной трубой и бросился на монстра, но его тут же сбили с ног, перегрызв горло.

Это была односторонняя бойня. Кровожадные гончие двигались слишком быстро и обладали чудовищной силой, а у выживших было лишь примитивное оружие, совершенно беспогодное для защиты. Всего за несколько минут жилой комплекс «Янгуан» превратился в настоящий ад. Кровь залила снег, повсюду валялись трупы, и лишь немногие счастливчики дрожали от страха, спрятавшись по комнатам.

Через полчаса в жилом комплексе «Янгуан» воцарилась мертвая тишина. Кровожадные гончие пожирали тела погибших, издавая противный хруст.

Линь Ань стоял на стене базы, наблюдая за происходящим в бинокль.

— Хватит с них. — Он опустил бинокль и повернулся к стоявшему позади Лэй Ху. — Лэй Ху, бери стальной хлыст, идем собирать «урожай».

— Слушаюсь, хозяин! — Глаза Лэй Ху хищно блеснули, он давно уже жаждал выйти и как следует помахать кулаками.

Линь Ань вместе с Лэй Ху бесшумно подошли к окраине жилого комплекса «Янгуан». К этому моменту стая кровожадных гончих уже наелась досыта и теперь лежала на снегу: их набитые животы раздулись, а движения стали вялыми и медленными.

— Лэй Ху, вон та псина слева — твоя.

— Будет сделано!

Лэй Ху бросился вперед с грацией леопарда. Стальной хлыст рассек воздух со свистом и с размаху обрушился на голову задремавшего мутанта.

— Хрясь! — Череп чудовища мгновенно разлетелся на куски, и оно испустило дух на месте.

Остальные гончие встрепенулись и с яростным рычанием бросились на Лэй Ху.

— Хм, жить надоело! — фыркнул Лэй Ху, вступая в схватку со стаей. Его боевые навыки были безупречны: каждый удар хлыста безошибочно находил уязвимые точки зверей, а свирепый напор казался попыткой выплеснуть всю накопившуюся горечь подчинения Линь Аню.

Линь Ань стоял в стороне, методично отстреливая тварей из транквилизаторного ружья и валя их на снег одну за другой. Способности [Странника Времени и Пространства] позволяли ему легко предугадывать движения мутантов, делая каждый выстрел абсолютным попаданием.

Битва завершилась быстро. Все тридцать семь кровожадных гончих были полностью обезврежены Линь Анем и Лэй Ху.

— Хозяин, что делать с этими собаками? — Лэй Ху вытер кровь со стального хлыста и преданно посмотрел на Линь Аня взглядом только что отличившейся верной собаки.

— Заберем с собой, — ответил Линь Ань. — Собачье мясо можно засолить и пустить на армейские пайки, а клыки и кристаллы ядра послужат отличными материалами. Что касается тех соседей, которые еще не до конца откинули коньки…

Его взгляд упал на нескольких дрожащих в углу выживших.

— Приведите их для Кэя, пускай послужат биологическими образцами.

Подземная темница, биологическая лаборатория.

Кэй был немногословным биологом, которого Линь Ань заставил отвечать за исследования мутировавших существ сразу после поимки.

— Глава, эти выжившие хоть и ранены, но их жизненные силы вполне крепки. — Кэй бросил взгляд на заброшенных в клетку людей, и в его глазах вспыхнул фанатичный огонек. — Как раз подойдут для тестирования нового вируса.

— Делай что хочешь, — махнул рукой Линь Ань. — Главное, чтобы они не подохли раньше времени, мне они еще нужны в качестве «резервных батареек».

Он развернулся и вышел из лаборатории, направляясь в перерабатывающий цех. Лэй Ху руководил несколькими бродягами, которые занимались разделкой туш кровожадных гончих. Собачье мясо резали на куски и густо засыпали солью для заготовки; клыки аккуратно раскладывали по подносам в ожидании переделки в оружие; кристаллы же ядер Линь Ань забрал в системное хранилище.

— Глава, этого мяса нам хватит на целый месяц, — доложил Лэй Ху.

— Прекрасно. — Линь Ань кивнул. — Запомни: в эту эпоху постапокалипсиса ничего не пропадает зря. Каждый кусок мяса, каждая капля крови имеют свою ценность.

Осмотрев кипящую работу в цехе, он остался доволен. Использовать окружение, использовать монстров, использовать любые доступные ресурсы. Нулевые затраты, максимальная прибыль.

Линь Ань отключил камеры наблюдения и покинул цех. За окнами по-прежнему бушевала снежная буря, а на базе ярко горел свет.

Второй подземный этаж, Центральная диспетчерская. Линь Ань стоял перед огромным монитором, на котором транслировалась картинка в реальном времени из соседнего жилого комплекса «Цзиньсю Хуаюань».

— «Цзиньсю Хуаюань» — некогда элитный жилой комплекс с прочными оборонительными сооружениями и огромными запасами припасов. — Чэнь Мо стоял рядом, пальцы его быстро стучали по клавишам, выводя на экран подробные данные. — Согласно разведке, здесь правит мелкий полевой командир по прозвищу Чжао Яньван. У него под началом больше тридцати головорезов, которые держат в узде около двухсот выживших.

— Чжао Яньван? — уголки губ Линь Аня чуть приподнялись. — Звучит не слишком дружелюбно.

— И то верно, — кивнул Чэнь Мо. — Он установил жесткий режим террора и карточную систему распределения еды, так что местные жители живут в постоянном страхе. Впрочем, его люди ненадежны, в последнее время там уже вспыхивали небольшие локальные бунты.

— Отлично. — В глазах Линь Аня мелькнул холодный блеск. — Страх — лучшее оружие. Раз уж они и так живут в страхе, я подброшу им еще немного.

Он повернулся к Лэй Ху:

— Лэй Ху, бери стальной хлыст и составь мне компанию на «прогулке».

— Слушаюсь, хозяин! — Глаза Лэй Ху хищно сверкнули.

Жилой комплекс «Цзиньсю Хуаюань», внешняя стена. Линь Ань стоял под ограждением, разглядывая густые заросли колючей проволоки без тени страха на лице.

— Чэнь Мо, приступай, — произнес он в гарнитуру.

— Понял, глава, — раздался в наушнике голос Чэнь Мо. — Взламываю систему вещания комплекса… Готово!

В тот же миг по всей территории зазвучали громкоговорители. Транслировавшаяся до этого речь Чжао Яньвана резко оборвалась, сменившись жутковатым зрелищем. На экранах во всей красе предстали ужасы жилого комплекса «Янгуан»: усеянные трупами улицы, обглоданные останки тел и прячущиеся по углам выжившие с пустыми, полными ужаса глазами. Крупные планы того, как мутировавшие псы разрывают людям глотки, были увеличены в несколько раз, а звуки брызжущей крови разнеслись через динамики по всему жилому комплексу.

— А-а-а!! — Жители, увидев это, зашлись в истерических криках.

— Это… жилой комплекс «Янгуан»? Они что… все мертвы?

— О боже! Эти собаки… эти собаки просто ужасны!

— А мы… нас ждет то же самое?..

Паника, подобно чуме, стремительно распространялась по комплексу. Люди жались друг к другу, бледные, с глазами, полными первобытного ужаса.

Чжао Яньван стоял на командной вышке, глядя на обезумевшую толпу, и ревел:

— Заткнитесь! Все замолчали! Это всего лишь вражеская психологическая атака! Наш «Цзиньсю Хуаюань» неприступен, эти твари сюда не прорвутся!

— Правда?

Леденящий душу голос внезапно разнесся по всему кварталу из динамиков. Чжао Яньван резко поднял голову и увидел за ограждением Линь Аня, державшего в руках мегафон.

— Чжао Яньван, твои укрепления и вправду неплохи, — голос Линь Аня звучал абсолютно безэмоционально. — Но сможешь ли ты защититься не от собак, а от собственных людей?

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Я Линь Ань с базы «Рассвет». Я знаю, вам приходится туго: вы питаетесь лишь половиной плесневелого куска хлеба в день да терпите издевательства подручных Чжао Яньвана. Теперь я даю вам выбор. Сдавшиеся смогут войти на базу «Рассвет» и стать моими рабами. Придется работать, но вы будете сыты, в тепле, и вам не грозит смерть от холода или голода. Будете сопротивляться — умрете.

Слова Линь Аня звучали негромко, но падали на каждого тяжелым молотом.

— Рабы? Мечтать не вредно! — взревел Чжао Яньван. — Братья, огонь! Прикончите этого ублюдка, пытающегося нас запутать!

Стоявшие за его спиной бандиты вскинули ружья, целясь в Линь Аня.

— Ха, неблагодарные. — Линь Ань холодно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

— Пэ-э-ф! Пэ-э-ф! Пэ-э-ф!

Пули ударили в стену, выбив сноп искр.

Жилой комплекс «Цзиньсю Хуаюань», внутренняя территория. Паника не утихла от расправы Чжао Яньвана, а разгорелась с новой силой.

— Пол-ломтя хлеба… Мы едим всего пол-ломтя в день, да еще горбатимся на них… — бормотал один из выживших, и в его глазах блеснуло отчаяние.

— Верно… Говорят, на базе «Рассвет» можно досыта наесться… — подхватил другой.

— С какой стати нам дохнуть за Чжао Яньвана? Давайте сдадимся!

В толпе зазвучали приглушенные голоса.

— Заткнитесь! Бунт удумали? — Один из подручных замахнулся прикладом и со всего маху ударил говорившего по голове.

— Бунт?! Да я сыт по горло! — Пострадавший взъярился, бросился на бандита, и они сцепились в драке.

— Так его! Прибейте эту шавку!

— Братья, поднимаем восстание! Идем на базу «Рассвет»!

Кто-то в толпе бросился вперед, увлекая остальных на бойню с головорезами. Кулаки, палки, ножки стульев — в ход шло абсолютно все, что попадалось под руку. Ярость выживших прорвала плотину, в мгновение ока сметая страх, который поддерживался месяцами террора.

Чжао Яньван смотрел с вышки на хаос внизу, его лицо позеленело от злости.

— Проклятье! Мочить всех! Вырезать этих предателей! — завизжал он истерически.

Бандиты открыли огонь на поражение, пытаясь подавить бунт. Кровь залила улицы, вопли и крики не смолкали ни на секунду. Старик с простреленной грудью упал в лужу крови, продолжая судорожно сжимать в руке половину черствого хлеба; молодая мать с ребенком на руках забилась в угол, трясясь от отчаяния.

В этот момент чья-то фигура затерялась в толпе и, двигаясь с грацией гепарда, бесшумно приблизилась к командной вышке.

Это был Лэй Ху. Он нарядился в обноски, подобранные в жилом комплексе «Янгуан», а лицо измазал грязью, со стороны ничем не отличаясь от простого выжившего.

— Чжао Яньван! Сдохни!

Один из восставших бросился к вышке с безумным блеском в глазах и зажатым в руке кухонным тесаком, явно намереваясь забрать главаря с собой.

Чжао Яньван презрительно усмехнулся, вскидывая ствол.

— Бах!

В тот самый момент, когда он нажал на курок, из толпы выметнулась темная тень. Стальной хлыст со свистом рассек воздух и с треском обвился вокруг его запястья.

— Хрясь!

Запястье Чжао Яньвана переломилось пополам, пистолет выпал из онемевших пальцев. Звук крошащихся костей резанул слух.

— Кто здесь?! — с испугом обернулся он и увидел за спиной Лэй Ху с леденящим душу оскалом в глазах.

— Твой палач, — холодно бросил Лэй Ху.

Стальной хлыст взметнулся вновь, на этот раз безошибочно захлестнув шею Чжао Яньвана, и резко дернулся назад.

— Хрусь!

Под противный треск позвонков шея Чжао Яньвана переломилась, и он рухнул на землю бесформенной кучей, испустив дух на месте. Его глаза все еще были открыты, и в остекленевших зрачках отражалось безразличное лицо Лэй Ху.

Спустя полчаса бунт в жилом комплексе «Цзиньсю Хуаюань» был подавлен. Правда, подавил его вовсе не Чжао Яньван, а Линь Ань.

Он вместе с Лэй Ху вальяжно вошел на территорию квартала. Выжившие смотрели на молодого мужчину со сложной гаммой чувств: страх, благоговение и крошечная искра надежды теснились в их глазах.

— Я Линь Ань, — произнес он, стоя на командной вышке перед толпой. — С сегодняшнего дня это место принадлежит мне. Кто хочет пойти со мной — собирайте вещи и маршируйте на базу «Рассвет». Кто не хочет — оставайтесь и выживайте как знаете.

С этими словами он развернулся и ушел, больше не удостоив их взглядом.

Люди переглянулись. Прошло несколько секунд, прежде чем первый человек робко потянулся за вещами. За ним потянулся второй, третий… Не прошло и четверти часа, как почти все уцелевшие жители закинули за плечи поношенные узлы и поплелись следом за Линь Анем.

Никто не пожелал остаться. Остаться здесь означало остаться без еды, без тепла и без будущего.

Подземная темница, биологическая лаборатория. Кэй смотрел на заброшенных в клетки подручных Чжао Яньвана, и его глаза пылали фанатичным огнем.

— Глава, у этих ребят отличная физическая форма, как раз подойдут для испытаний новых штаммов.

— Делай что хочешь, — махнул рукой Линь Ань. — Главное, чтобы не подохли раньше времени, они мне еще нужны в качестве «резервных батареек».

Он развернулся, вышел из лаборатории и направился в перерабатывающий цех. Там Лэй Ху отдавал приказы бродягам по сортировке трофеев, добытых в «Цзиньсю Хуаюане». Продовольствие, медикаменты, оружие горами возвышались под тусклым светом ламп, отбрасывая холодные отблески.

— Глава, этих припасов нам хватит на несколько месяцев.

— Прекрасно. — Линь Ань кивнул. — Запомни: в эту эпоху постапокалипсиса ничто не пропадает зря. Каждое зернышко рис, каждый патрон имеют свою ценность.

Глядя на суету в цехе, он остался доволен. Использовать человеческую природу, использовать страх, использовать любые доступные ресурсы. Нулевые затраты, баснословная прибыль.

Линь Ань выключил камеры и покинул помещение. Снаружи все еще свирепствовала снежная буря, а на базе яркими огнями горел свет. Новых «расходников» распределяли, регистрировали и сортировали: кто-то отправлялся крутить педали генераторов, кто-то чистить подвалы, а кого-то ждала биологическая лаборатория. На каждом лице застыл страх, но по крайней мере они были живы.

Над руинами свистел ледяной ветер. От некогда процветавшей коммерческой улицы остались лишь обугленные скелеты зданий, а стальная арматура, словно мертвые кости, торчала в серое небо. На самом высоком месте среди этих руин возвышалась просторная платформа, сколоченная из брошенных автомобилей и стальных листов — зрелище жуткое и неуместное.

Линь Ань стоял на этой площадке в черном боевом костюме, а за его спиной на ветру полоскался огромный плащ. Он не носил маску, и его молодое, бледное лицо было открыто всем ветрам, а взгляд оставался холодным и бесстрастным, словно взиравший на муравьев бог.

У подножия платформы темнела сплошная масса людей. Полторы тысячи выживших из трех окрестных жилых массивов — «Янгуана», «Цзиньсю Хуаюаня» и недавно захваченного «Синфули». Ободранные, истощенные, с глазами, полными страха, растерянности и трепета перед неизбежным. Их загнали сюда, заставив опуститься на колени и заложить руки за головы, словно скот, и никто не осмеливался издать ни звука.

— Вот мои подданные, — тихо пробормотал Линь Ань, слегка приподняв уголки губ. — Кучка копошащихся в конце света букашек.

Он лениво взмахнул рукой. Стоявший за его спиной Лэй Ху тут же шагнул вперед и со всего маху обрушил стальной хлыст на землю. Раздался оглушительный удар, заставивший толпу испуганно вздрогнуть.

— Тихо! — Голос Лэй Ху громыхнул раскатом грома, заставив зазвенеть в ушах каждого.

Толпа мгновенно замерла в гробовом молчании.

Линь Ань наблюдал за этой сценой с ноткой удовлетворения на лице. Ему не нужны были ни ликование, ни любовь. Ему требовалось только одно — подчинение.

— Я Линь Ань, — его голос, холодный и отчетливый, разнесся по руинам через усилитель звука. — С сегодняшнего дня эта территория принадлежит мне. Вы больше не свободные люди. Вы — мои «расходники», мои «ресурсы». Хотите выжить — подчиняйтесь моим правилам.

Он сделал паузу и поднял три пальца.

— Три закона. Слушайте внимательно. Первый: не работаешь — не ешь. Кто не в силах трудиться — отправляется на корм собакам.

В толпе послышался сдавленный плач. Лица немощных, стариков и калек мгновенно побелели: они поняли, что им только что вынесли смертный приговор.

— Второй: посмел взбунтоваться — смертная казнь. Попытался сбежать — смертная казнь. Заметил лень — смертная казнь.

Тон Линь Аня был ровным, будто он рассуждал о погоде, но каждое слово падало на людей тяжелым молотом.

— Третий: утаил найденные припасы — казнь всех девяти колен. Ваши семьи и ваши друзья заплатят жизнями за вашу жадность. Таковы мои законы. Нарушители отправляются на смерть. Мне не нужна ваша преданность, мне нужно лишь ваше повиновение. А теперь — перекличка.

Чэнь Мо стоял рядом с планшетом в руках и принялся зачитывать имена. Каждое названное имя сопровождалось появлением двух охранников, уводивших названного человека распределять на работы.

Вдруг из толпы поднялся крупный плотный амбал. Его лицо было покрыто шрамами, а в глазах полыхал огонь ярости. Он был «бунтарем» из жилого квартала «Синфули», привыкшим задирать всех подряд, и сейчас слова Линь Аня вывели его из себя.

— С какой стати?! — взревел он. — Мы не рабы! У нас есть руки и ноги, почему мы должны подчиняться тебе?! Я не согласен! Давайте восстанем все вместе! У него всего пара людей, а нас полторы тысячи!

В толпе началось брожение.

— Верно! Бунт! Нас много, чего нам его бояться?!

— Прикончить ублюдка!

Паника и гнев, подобно чуме, покатились по рядам.

Линь Ань наблюдал за происходящим без малейших эмоций на лице, словно смотрел дешевый фарс.

— Лэй Ху.

— Слушаюсь, хозяин!

Лэй Ху сорвался с места молнией леопарда. Стальной хлыст со свистом рассек воздух и тяжело обрушился на грудь амбала.

— Хрясь!

Грудная клетка здоровяка мгновенно ввалилась, и отчетливо послышался хруст ломающихся ребер. Завыв от боли, он рухнул на землю, изо рта хлынула кровь, а тело забилось в конвульсиях.

— Вот участь тех, кто смеет бунтовать, — холодно произнес Линь Ань. — Втащите его сюда.

Два охранника немедленно подскочили, поволокли обмякшее тело по земле и бросили к ногам Линь Аня.

— Ты… да чтоб ты сдох… — выдохнул амбул, цепляясь за жизнь взглядом, полным ненависти. Струйка крови с его губ упала прямо на ботинок Линь Аня.

— Чтоб я сдох?

http://bllate.org/book/22728/2408091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода