× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Tang Dynasty Recluse: Kidnapping Princess Changle / Великий Тан: Скрываясь с принцессой Чанлэ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гневный окрик Ван Гуя эхом раскатился по просторному Залу Тайцзи.

Этот министр обрядов Великой Тан и главное лицо клана Ван из Тайюаня сейчас был так разгневан, что даже его чиновничий головной убор слегка перекосился.

Он обеими руками судорожно сжимал пластину для записей из слоновой кости так, что костяшки пальцев побелели.

Чиновники при дворе мгновенно затихли, и все взгляды разом устремились в самый конец шеренги.

Уголки губ сановников, происходивших из влиятельных кланов, тут же изогнулись в злорадных усмешках.

Старый господин Ван — великий ученый современности, его статьи известны по всему миру.

Этот деревенский сопляк посмел бесчинствовать в Зале Тайцзи — сегодня с него непременно живьем содрут шкуру.

На троне Ли Шиминь незаметно сменил позу на более удобную.

Он подпер подбородок одной рукой, а в его глазах промелькнул едва уловимый огонек лукавства.

Разумеется, он не собирался вмешиваться.

Этот малец Е Юйхан ведет себя слишком заносчиво, и если не преподать ему урок, он действительно возомнит город Чанъань своим задним двором.

Бейте его, пусть лучше отругают на чем свет стоит, а уж тогда я выступлю в роли благодетеля и защищу его.

Мыслишки в голове Ли Шиминя так и щелкали.

На глазах у изумленной публики Е Юйхан, которого только что обозвали грубым и невоспитанным, наконец шевельнулся.

Мало того, что он ничуть не испугался, так еще и прямо перед лицом всех чиновников неспешно и широко потянулся.

Его кости издали громкий хруст, который прозвучал особенно резко в наступившей тишине огромного зала.

Затем, зевая и шаркай слишком большими для него сапогами, он покачиваясь направился в самый центр тронного зала.

Значит, старый господин Ван?

Е Юйхан поковырял в ухе и сдул серу с мизинца в сторону Ван Гуя.

Да в вашем ли возрасте так сильно кипятить кровь? Смотрите, как бы давление не подскочило и вы тут же не замертво свалились.

Прожив большую часть жизни, Ван Гуй никогда в жизни не слышал подобной уличной брани!

Его тут же бросило в жар, в голове зашумело, а перед глазами все поплыло.

Мерзавец! Какая неслыханная дерзость!

Ван Гуй выровнял дыхание, занес пластину поперек груди и принял позу ученого мужа, готового к диспуту.

Учитель изрек: без постижения правил ритуала невозможно утвердиться в жизни!

Голос его резко взлетел вверх, демонстрируя всю силу его ораторского искусства, отточенного на лекциях в Гоцзицзяне.

Ты происходишь из глухой боковой ветви рода, не облагодетельствованas просвещением, а здесь, в священных чертогах двора, не склоняешь колени перед государем и отцом, не выказываешь почтения старейшинам.

Чем же твое поведение отличается от поступков дикарей, пожирающих сырое мясо и кровь?

Речь Ван Гуя была безупречна, и каждое его слово, словно тяжелая папаха, намертво нахлобучивалось на голову Е Юйхана.

Окружающие чиновники из знатных семей дружно закивали в знак согласия.

То, что изрек министр Ван, сущая правда! Этот юнец совершенно не ведает почтения к старшим!

Такой отребье просто оскверняет подошвы наших сапог одним своим присутствием в Зале Тайцзи.

Перед лицом этих градом сыплющихся обвинений лень на лице Е Юйхана постепенно исчезла.

Он выпрямился, и в его глубоких глазах мелькнула леденящая кровь острота.

Дикари? Не ведаю ритуала?

Е Юйхан холодно усмехнулся, и в этом смехе сквозило глубочайшее презрение.

Господин Ван, раз уж вы столько читали, то наверняка слышали слова Гуань Чжуна: когда закрома полны зерна, люди познают правила ритуала, а когда вдоволь еды и одежды — узнают о чести и стыде?

Он резко шагнул вперед, в упор глядя в глаза Ван Гую.

Сейчас на юге свирепствует наводнение, десятки тысяч беженцев лишились крыши над головой, они даже глиной с комочков земли питаться не могут, а по всей стране изо дня в день разыгрываются страшные трагедии, когда люди обмениваются детьми, чтобы утолить голод!

И в этот момент вы бежите рассуждать с ними о почтении к старшим? О завещании Конфуция и Менция?

Голос Е Юйхана не был громким, но каждое его слово звучало как удар молота, со стуком падая на каменные плиты Зала Тайцзи.

Неужели перед тем, как умереть с голоду, они должны сперва отвесить вашему благородию земной поклон и засвидетельствовать глубочайшее почтение, и только тогда станут полноценными людьми?

Эта тирания прозвучала как звонкая пощечина, смачно пришедшаяся по лицу Ван Гуя.

Шепотки в зале мгновенно смолкнули.

Несколько чиновников, только что поддакивавших, с виноватым видом опустили головы.

Ли Шиминь на драконовом троне широко раскрыл глаза и невольно подался вперед.

А этот малец умеет зримо и метко бить в самую суть!

Ван Гуй покраснел как помидор от застрявших поперек горла слов, но он все же был старым, искушенным в интригах лисом, разве мог он так легко сдаться?

Пустые слова! Наглая ложь!

Ван Гуй гневно взмахнул рукавом и громко возразил.

Умереть с голоду — дело пустяковое, а вот потерять моральный облик — величайший позор! Подданные Великой Tан даже в голодной смерти обязаны сохранять стойкость духа!

Такой ничтожный человек, как ты, думает только о зерне и деньгах, до чего же ты примитивен и пошл!

Он вытащил на свет самые основы конфуцианских ценностей, пытаясь окончательно раздавить Е Юйхана с высоты своей морали.

Благородный муж постигает долг, а низкий человек — выгоду! У тебя на устах вечно крутится только еда, и в тебе нет ни капли благородства ученого мужа!

Выслушав это, Е Юйхан едва не рассмеялся от злости.

Он наконец насквозь видел истинные лица этих гнилых интеллигентов.

Какое же умереть с голоду — дело пустяковое, а потерять облик — величайший позор! Какой благородный муж постигает долг!

Е Юйхан больше не сдерживался, перейдя сразу в режим подавления с более высокого уровня.

Господин Ван, раз уж вы заговорили со мной о высшем долге, так давайте-ка хорошенько вывернем наизнанку подноготную вашего клана Ван из Тайюаня!

Сердце Ван Гуя тревожно ёкнуло, предчувствуя неладное.

Е Юйхан повернулся к гражданским и военным чиновникам, и его голос зазвучал подобно бронзовым колоколам и гонгам.

Насколько мне известно, в прошлом году в Тайюане стояла страшная засуха, не уродилось ни зернышка, а простой народ продавал своих детей.

И в то же время амбары клана Ван из Тайюаня ломились от залежалого, покрытого плесенью зерна!

Е Юйхан резко повернулся, и его взгляд, словно острый меч, вонзился в Ван Гуя.

Мало того, что вы не открыли амбары и не раздали зерно, так еще воспользовались ситуацией, чтобы продавать его вдесятеро дороже!

Более того, вы принуждали голодающих крестьян-собственников отдавать свои исконные плодородные земли за пару жменей полусгнившего риса, спасавшего им жизнь!

Во всем Зале Тайцзи воцарилась мертвая тишина, и лишь гневный голос Е Юйхана отдавался гулким эхом.

Всего за год ваш клан захватил десятки тысяч му плодородных земель!

И это то, что вы называете благородный муж постигает долг?

И это та гордость образованного человека, которой вы так кичитесь?!

Е Юйхан наступал шаг за шагом, вплотную подойдя к Ван Гую и глядя на него свысока.

Набивать сундуки своего клана за счет плоти и крови простого народа.

С одной стороны, пить соки и жиреть за счет народных бедствий, а с другой — благопристойно разглагольствовать при дворе о морали и долге.

На устах человеколюбие и долг, а в животах — воровство и блуд!

Разве ты достоин называться великим ученым? Разве ты достоин стоять здесь, в Зале Тайцзи?!

Бум!

Последняя фраза прозвучала подобно небесному грому, разорвавшемуся в голове Ван Гуя.

Каждое слово разило в сердце! Каждый удар резал по живому!

На морщинистом лице старика Вана мгновенно не осталось ни единой капли крови, оно стало бледным, как бумага.

Он широко раскрыл рот, словно выброшенная на берег дохлая рыба, отчаянно пытаясь глотнуть воздуха, но никак не мог сделать и вдоха.

Холодный пот градом катился с его лба, капая на пластину для записей.

Вы... вы... возводите напраслину...

Ван Гуй дрожащим пальцем указал на Е Юйхана, но уже был не в силах составить ни единого связного возражения.

Его так превозносимые каноны и классические труды были разорваны в клочья перед лицом кровавой и суровой реальности Е Юйхана.

Сидевший высоко наверху Ли Шиминь чувствовал необыкновенную легкость в груди.

Кайф! До чего же кайфово!

Он давным-давно мечтал вот так отчитать этих старых хрычей!

Этот парень и впрямь высказал все то, о чем он сам не смел и заикнуться!

А Чэн Яоцзинь среди шеренги военачальников и вовсе разинул рот до ушей, тайком показывая Е Юйхану большой палец.

Однако Е Юйхан на этом не остановился, холодно глядя на покачнувшегося Ван Гуя.

Что? Слова кончились?

Разве вы не собирались учить меня правилам? Ну же, продолжайте цитировать своего Конфуция и Менция!

Ван Гуй почувствовал острую боль в груди, а во рту ощутил соленый привкус крови.

У него подкосились ноги, и он сделал несколько шагов назад, едва не рухнув, к счастью, подоспевшие чиновники успели подхватить его под руки.

Господин Ван! Господин Ван, держитесь!

Стоило только представить, что Ван Гуй вот-вот упадет в обморок от злости, как в рядах знатных сановников кое-кто наконец потерял терпение.

Помощник министра наказаний из клана Цуй из Цинхэ, цензор-инспектор из клана Лу из Фаняна и ректор Гоцзицзяня из клана Чжэн из Синъяна.

Добрых дюжину влиятельных сановников в пурпурных и малиновых одеждах гурьбой выступили вперед.

Они никоим образом не могли позволить, чтобы лицо их знатного рода было растоптано каким-то молокососом.

Наглая ложь! Смеешь клеветать на высших чиновников императорского двора!

Желторотый мальчишка, черное называешь белым, сегодня мы заставим тебя ответить по всей строгой справедливости!

Более десятка выдающихся интеллектуалов Великой Тан в мгновение ока окружили Е Юйхана плотным кольцом, свирепо вращая глазами и принимая позу для коллективной расправы.

Атмосфера в Зале Тайцзи в один миг накалилась до предела.

Уголки губ Ли Шиминя изогнулись еще сильнее: ему не терпелось посмотреть, как этот малец выкрутится перед лицом толпы разъяренных хищников.

Оглядев окружающую его стаю скалящихся знатных мужей, Е Юйхан не сделал ни шагу назад, а лишь презрительно и громко рассмеялся.

Ха-ха-ха! Прекрасно! Очень хорошо!

Е Юйхан единым движением расстегнул воротник своего не по размеру зеленого чиновничьего халата, а его дерзкий и свирепый взгляд напоминал сошедшего с небес бога войны.

Раз уж вы решили отправиться на тот свет все вместе, то валяйте, нападайте толпой! Я, Е Юйхан, сегодня хочу посмотреть, какую еще желчь способны изрыгнуть вы, паразиты!

http://bllate.org/book/22735/2408992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода