×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Тянь, будучи прямолинейным парнем, совершенно не мог уловить разницу между тем, как Линь Мин улыбался Вэнь Ци, и тем, как он улыбался ему самому: тот же изгиб губ, тот же голос, тот же взгляд.

И всё же его не покидало странное чувство, будто что-то здесь не так. Он озадаченно потирал ноющую шею.

Однако стоило ему скрыться из виду, как выражение лица Линь Мина мгновенно изменилось.

Уголки его губ без малейшего промедления опустились. Из серьезного лицо стало равнодушным, а изогнутые в улыбке глаза и взгляд утратили всякое подобие той приветливости, что была обращена к собеседнику. В глубине глаз застыла серая пелена — словно у механизма, лишившегося ядра, движение внезапно остановилось.

Расправленные плечи Линь Мина медленно опустились. Напоследок он сжал руку в кулак и молча выдохнул, расслабляя лицевые мышцы — за всё это время выражение его лица не дрогнуло ни на йоту.

Он с усталостью поднял веки и посмотрел на угол стены, за которым исчез Чжан Тянь. Его взгляд напоминал старые, покрытые ржавчиной часы, которые остановились и теперь с трудом могли совершить хоть какое-то движение.

— Линь Мин! — раздался голос Вэнь Ци. — Я хочу заказать лапшу с курицей по-домашнему, будешь?

Девушка, видимо, поленилась идти сюда сама и кричала издалека. Роботы на базе, подхватив призыв, заголосили вслед за ней: Линь Мин, Линь Мин, хозяин вызывает тебя, вызывает тебя. Нужно ли заказать доставку: курица по-домашнему, да или нет? Найдено заведение с лапшой по-домашнему.

— Нет! Хватит шуметь, отключиться! — Вэнь Ци не ожидала, что устроит такой хор, и в её голосе проскочило раздражение.

А Линь Мин, стоило ему услышать голос Вэнь Ци, мгновенно преобразился. Он тихо и легко рассмеялся.

Эта девушка, кажется, всегда была такой: там, где она появлялась, всё наполнялось шумом и смехом. Так было раньше, так осталось и сейчас.

Линь Мин глубоко вдохнул, чувствуя, как из головы и лёгких выветривается весь застоявшийся воздух.

Он радостно отозвался:

— Буду!

Едва он закончил фразу, как снаружи один из неугомонных роботов на всю базу громогласно проревел:

— Получен ответ: БУДУ-У-У-У-У-У-У!

Вэнь Ци вздрогнула от неожиданности, подбежала к роботу и с силой нажала кнопку выключения.

Глаза Линь Мина снова засияли.

Словно солнечный свет внезапно пронзил толщу тёмных вод, и на безмятежной глади вдруг заплясали искры брызг.

Это чувство так прямо и открыто отразилось на его лице.

— Иду! — воскликнул Линь Мин, в его голосе звенело воодушевление. Он поправил наушники, быстро прибрал на столе и поспешил наружу.

Вэнь Ци стояла там, склонив голову набок, и просматривала меню в приложении, выбирая из множества вариантов. Увидев его, она подняла голову и протянула ему телефон:

— Как думаешь, пойдёт? — На экране была увеличена фотография блюда, выглядевшего очень аппетитно. — Если нравится, заказываю.

— Да, — серьёзно кивнул Линь Мин.

Какой же он послушный, — подумала про себя Вэнь Ци.

Сегодня на Линь Мине была белая рубашка, имитирующая многослойность и доходящая до середины бедра, и светло-коричневые брюки. Длинные ноги были частично прикрыты свитшотом, но это ничуть не скрывало их стройности. Клетчатый галстук и кожа, светящаяся белизной, делали его похожим на восемнадцатилетнего юношу. Его обычно растрёпанные волосы сегодня были причесаны, и свет ламп на базе отливал в них золотом.

Эх, — вздохнула Вэнь Ци про себя. — Если мы когда-нибудь сойдемся, это точно будет любовь с первого взгляда на внешность. Был бы этот парень моим парнем, я бы при любой ссоре сама себя по лицу била.

Линь Мин, ничего не подозревающий об этих мыслях, наблюдал, как Вэнь Ци ловко оформляет заказ и оплачивает его, но заказала она только одну порцию.

Линь Мин: ?

— Сяо Ци, Сяо Ци, ты что, не осилишь одну порцию в одиночку? — скованно спросил он.

Вэнь Ци резко пришла в себя и уставилась в телефон остекленевшим взглядом.

О нет, провал. Позвала человека поесть вместе, а заказала только на себя. Вот тебе и поели вместе.

Столь неловкая ситуация! Как такой гордый человек, как Вэнь Ци, могла в этом признаться? Она тут же приняла вид, будто так и должно быть:

— Она такая огромная, я точно не съем, ну.

Линь Мин: ...Сказала она, хотя прекрасно помнила, как в тот раз на барбекю в одиночку прикончила целую порцию раков.

Вэнь Ци, конечно, не думала, что Линь Мин, несмотря на то состояние в тот вечер, всё ещё помнит это, и продолжала нагло улыбаться.

Линь Мин не знал, что ответить, поэтому лишь нерешительно кивнул.

Однако Вэнь Ци вдруг подумала, что если они будут делить одну порцию на двоих, то, скорее всего, останутся голодными, и воскликнула, изображая озарение:

— Ой, что это я, совсем глупая! Ты же точно не наешься, закажу-ка я ещё одну!

— Я могу, — глядя на неё, ответил Линь Мин, и в его голосе прозвучало недоумение.

...

Алло, сестрица Ци, ты что, больная? — пронеслось у неё в голове.

— А-ха-ха-ха, я тоже... я тоже могу. Ну тогда ждем.

http://bllate.org/book/22753/2411111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One for One / Обмен на пределе: Один на один до последнего / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу