×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 300 Years of Deathmatch, Unknowingly Reached Empowerment / Триста лет в смертельной битве — и вот я уже бог: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тренировочного зала уже три дня как сломался кондиционер.

Не то чтобы он сломался окончательно — скорее, барахлил время от времени, словно старик, который то и дело заходится кашлем и переводит дух. Шуанцзян трижды звонил ремонтникам: те каждый раз охотно соглашались и обещали прийти после обеда, но шли дни, а от мастеров не было и следа. Угол комнаты старик Олд К. подпер промышленным вентилятором. Лопастей у него было всего три, но крутились они так быстро, что образовывался жуткий тройной силуэт, от которого у людей начинала кружиться голова. Люли говорила, что это зрительное остаточное явление, а Олд К. утверждал, что вентилятор просто состарился, совсем как они сами, и ему давно пора на пенсию.

Линь Цзинь жары не чувствовал. Он сидел на своем месте перед 24,5-дюймовым монитором с частотой обновления 360 Гц и временем отклика 0,5 мс. Все эти цифры он давно забыл — точно так же, как забыл, зачем вообще купил этот монитор. Он просто ждал. Ждал, пока экран оживет, пока мышь ляжет в ладонь, пока возникнет то самое знакомое чувство: весь мир сужается до прямоугольной коробки, а всё, что за ее пределами, теряет всякое значение.

Дэн Дэн вошла с чашкой воды в руке. На ее внешней стороне выступили капли пота, похожие на испарину. Она поставила чашку рядом с рукой Линь Цзиня, и соприкосновение дна со столешницей издало едва слышный стук. Линь Цзинь не шевельнулся. Его глаза были прикованы к черному экрану, а в зрачках кругами отражался вращающийся вентилятор.

Сегодня играем против Элементов, — произнес Шуанцзян. Он стоял у белой доски, за его поясом красовался макет фирменного пистолета Совы Охотник, а кобура уже затерлась до белизны. — Их пятеро, четверо — Наделённые. Ударная волна Брича пробивает стены, ослепляющие сферы Скай обладают самонаведением, токсичная завеса Вайпер позволяет контролировать экономический разрыв, а еще у них есть Джетт...

Я знаю, — перебил его Линь Цзинь. Его голос звучал так, будто доносился откуда-то издалека. — Я с ними играл.

Когда?

Три года назад. — Линь Цзинь наконец шевельнулся. Он протянул руку к стакану, и его пальцы на секунду замерли на прохладной стенке, ощущая, как холод просачивается в кожу. — Тогда они назывались не Элементы, а Уравнение. Радиус ударной волны Брича был на 0,3 метра уже, чем сейчас. Он любил бить влево: поскольку мышь он держал правой рукой, дергать влево ему было привычнее.

В тренировочной воцарилась тишина. Гудение вентилятора стало оглушительным, казалось, будто в ухе застряла пчела.

Люли презрительно усмехнулась: — Три года назад? Да ты три года назад еще хвосты в университете подтягивал. Кем ты тут прикидываешься, старым ветераном...

Три века назад, — Линь Цзинь отпил воды. Температура оказалась идеальной — ни горячей, ни ледяной. Он повернулся и посмотрел на Люли спокойным взглядом: — Тот бой насмерть длился семь часов. Я проиграл. Радиус его ударной волны был меньше, но тайминг он выверял идеально — всегда бил ровно в тот момент, когда я менял оружие. Я просчитал: его темп составляет ровно один удар в 1,7 секунды, а погрешность не превышает 0,05 секунды.

И что с того? — Люли приподняла брови. Ей было шестнадцать, брови она выщипывала очень тонко, и они походили на две нетерпеливые духи.

А то, что сегодня я сменю оружие на отметке в 1,65 секунды, — Линь Цзинь поставил чашку на стол. — И его удар уйдет в молоко.

Олд К. написал на белой доске цифру: 1,65. Мел оставил толстый след, похожий на трещину. Он долго смотрел на эту цифру, а затем внезапно спросил: — Ты уверен?

Не уверен, — ответил Линь Цзинь. — Но его удар уйдет в молоко.

Это не было заносчивостью или слепой самоуверенностью. Чистая констатация факта — такая же будничная, как фраза о том, что солнце взойдет. Шуанцзян больше ничего не сказал. Он подошел со спины к Линь Цзиню и заглянул в его монитор. Экран по-прежнему оставался черным, но Шуанцзян словно видел, как внутри него бурлят потоки данных, походящие на подземную реку.

Есть еще кое-что, — заговорил Шуанцзян. — Сегодня приедет официальная комиссия по проверке. Они подозревают тебя.

В чем подозревают?

В том, что ты не человек, — опередила его Люли. Она рассмеялась, обнажив острые клыки. — Скорость реакции на 37 процентов превышает теоретический предел. Понимаешь, что это значит? А то, что ты либо инопланетянин, либо читер. Официальные лица предпочитают верить в первое — по крайней мере, инопланетяне могут оформить визу.

Линь Цзинь не улыбнулся. Он продолжал сверлить взглядом черный экран: вентилятор в его зрачках крутился все медленнее и медленнее, пока наконец не замер под странным углом, будто схваченный морозом времени.

Тогда я инопланетянин, — бросил он. — Но сначала сыграем матч, а уже потом будем разбираться с визой.

Место проведения турнира находилось на другом конце города, добираться на метро нужно было сорок минут. Дэн Дэн никогда там не бывала и спросила Люли: — А как выглядят соревнования?

Шумно, — Люли жевала мятную жвачку, выдувая огромные пузыри. — Тысячи людей орут тебе в уши, софиты жарят так, что можно яичницу жарить, на мониторах блики — приходится выкручивать яркость на максимум, иначе в темных углах ничего не разглядишь. А еще противники будут показывать тебе средние пальцы, и придется делать вид, будто ты ничего не видишь.

А ты? — Дэн Дэн посмотрела на Линь Цзиня. — Ты видишь?

Линь Цзинь прислонился к перегородке между вагонами. Поезд качало, и его тоже покачивало, как водяное растение. Вижу, — ответил он. — Но не четко. Людей слишком много, шума слишком много, происходит перегруз информацией. Я отключаю часть восприятия, оставляя только слух и зрение.

Какую именно часть?

Эмоции.

Дэн Дэн замолчала. Она вспомнила тот день на рынке и страх, отразившийся в рыбьей чешуе. Она не стала спрашивать Линь Цзиня, чего он боится больше всего — она знала, что он не ответит. Или, вернее, эту часть он отключил уже давным-давно.

Поезд прибыл на станцию, и толпа хлынула наружу, подобно прорвавшейся плотине. Линь Цзинь шел позади всех. Шаг у него был короткий, ступал он твердо, словно проверяя землю на прочность. Дэн Дэн обернулась: в уши Линь Цзиня были вставлены беруши — не наушники, а самые обычные оранжевые затычки, похожие на два огонька пламени. Музыка ему была не нужна, музыка — это помеха. Ему требовалась тишина. Абсолютная тишина.

У входа на арену выстроилась длинная очередь. Организаторы поставили у дверей навес с синей крышей, на которой красовалась гигантская надпись VALORANT CHALLENGERS. Солнечные лучи пробивались сквозь тентовую ткань, отпечатывая буквы прямо на лицах людей, словно водные знаки. Дэн Дэн стояла перед Линь Цзинем, как вдруг почувствовала, что кто-то трогает ее за плечо. Обернувшись, она увидела маленькую девочку лет семи-восьми. В руке та держала розовую сахарную вату, которая казалась больше ее собственного лица.

Сестрица, а вы из какой команды? — спросила девочка.

Дэн Дэн опешила. Об этом она как-то не подумала. Она вообще кто — зрительница или участница? К какой команде принадлежит она сама? Последний Ледник? Название звучало так, будто речь шла о доме престарелых.

Я... — только было начала она, как из-за ее спины донесся голос Линь Цзиня. Он говорил очень тихо, словно сам с собой: — Она — талисман нашей команды.

Щеки Дэн Дэн мгновенно вспыхнули. Она хотела возразить, но обнаружила, что Линь Цзинь уже прошел мимо, и его спина растворилась в толпе, словно рыба, проскользнувшая сквозь водоросли. Девочка хихикнула и протянула ей сахарную вату: — Сестрица-талисман, угощайся.

Дэн Дэн взяла угощение — оно оказалось мягким, как облачко. Она откусила кусочек: вкус был приторно-сладким. И тут она вдруг поняла, почему Линь Цзинь отключает эмоции. Потому что некоторые вещи слишком приторны — они липнут к зубам, затуманивают мозг и в самый ответственный момент заставляют забыть, как нажимать на спусковой крючок.

Комната отдыха участников оказалась крошечной — всего шесть квадратных метров на пять человек и горы оборудования. Кондиционер работал, но прохлады никто не чувствовал. Люли положила клавиатуру на колени и маленьким ручным пылесосом с USB-зарядкой принялась вычищать пыль из зазоров. Работала она скрупулезно: вынула каждую клавишу, протерла спиртовой салфеткой и поставила на место, причем устанавливала строго по диагонали — сначала верхний левый угол, потом нижний правый, точно проводя сложную хирургическую операцию.

Олд К. настраивал монитор. Он принес колориметр — красный приборчик, похожий на брусок мыла. Прижав его к центру экрана, он запустил автоматическую программу, и монитор замигал красно-зелено-синими вспышками. Не моргая, он вглядывался в цветовые блоки, словно пытаясь выжечь оттенки на сетчатке. Гамма 2.2, цветовая температура 6500 К, яркость 120 нит, — бормотал он себе под нос. — Линь Цзинь, тебе привычнее поярче или потемнее?

Потемнее, — ответил Линь Цзинь. — Слишком светло, увидишь собственное отражение.

Олд К. на секунду замер и убавил яркость до сотни. Экран мгновенно потускнел, словно погрузившись под воду. Он покосился на Линь Цзиня: тот уже натянул наушники — не те, что выдавали для матча, а привычные тренировочные, со старыми потертыми амбушюрами из потрескавшегося поролона, сквозь который проглядывала металлическая сетка. Казалось, он не слышал ни единого звука — и в то же время слышал их все.

Шуанцзян говорил по телефону. Голос его звучал глухо, но обрывки фраз всё же долетали до Дэн Дэн: — Да, это он... скорость реакции... заключение экспертов... не пускайте их за кулисы... — Он сбросил вызов, и лицо у него было темное, как вчерашний чай. Посмотрев на Линь Цзиня, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело хлопнул его по плечу.

Сыграйте как надо, — произнес он. — Закончим с этим матчем и пойдем есть жареную рыбу.

Линь Цзинь не кивнул и не покачал головой. Его пальцы зависли над ковриком мыши, не касаясь его, на расстоянии ровно в один миллиметр. Дэн Дэн знала, что он делает — он ощущал сопротивление воздуха. Коврик был шероховатым, тканевым, и стоило поту выступить, как поверхность начала бы липнуть. Ей нужно заранее рассчитать, как эта липкость повлияет на скорость наводки — погрешность в одну десятую секунды.

Дэн Дэн примостилась в углу на пластиковом табурете. Ножки у него были разной длины, так что пришлось подложить под одну из них салфетку. Она смотрела на этих четверых: они напоминали четыре точных, но странных механизма, которые работали каждый сам по себе и при этом идеально зацеплялись друг за друга шестеренками. В памяти внезапно всплыла та рыба с рынка — она билась в ладони, не давая никакой опоры. Выходит, дело было не в том, что рыба научилась ускользать; это она сама научилась ее держать.

Раздался стук в дверь — прибыла официальная комиссия.

Инспекторов было трое, они были одеты в штатское, но взгляды выдавали в них служак — сканирующие, цепкие. В руках они держали серебристый кейс с опечатанной молнией, на которой красовался логотип Riot Games. Возглавляла делегацию женщина чуть старше тридцати с туго стянутыми в пучок волосами, напоминавшими черную пулю.

Линь Цзинь? — обратилась она.

Я.

Нам нужно собрать кое-какие данные, — она открыла кейс. Внутри лежала энцефалограмма, а электроды напоминали щупальца медузы. — Не волнуйтесь, на ход матча это не повлияет. Просто зафиксируем вашу нервную активность во время игры.

Я отказываюсь, — отрезал Линь Цзинь.

Женщина нахмурилась: — Это официальное требование.

Тогда мы снимаемся с турнира. — Голос Линь Цзиня оставался прежним, ровным, будто он обсуждал погоду. Он поднялся — при росте один метр восемьдесят три сантиметра он целиком заслонил собой женщину. — Моя нервная деятельность — это моя личная жизнь. Вы можете проверять мою скорость рук, время реакции, траектории пуль. Но залезать мне в мысли вы не имеете права.

Мы всего лишь...

Я знаю, вы всего лишь хотите выяснить, читер я или нет, — перебил ее Линь Цзинь. — Ответ: нет. А остальное можете не спеша разбирать по записям после матча.

Он сорвал с головы наушники, провод обвился вокруг шеи, как шарф. Не оглядываясь, он вышел из комнаты отдыха. Дэн Дэн засеменила следом; на ходу она бросила взгляд на тот злосчастный кейс — электроды на нем всё еще подрагивали, точно живые.

Женщина не стала их преследовать. Остановившись на месте, она достала телефон и набрала номер.

Объект отказался от проверки, — доложила она. — Запрашиваю разрешение на запуск резервного плана.

Матч должен был начаться в семь, но уже в шестнадцатьнадцать трибуны были забиты до отказа. Дэн Дэн впервые видела столько людей: они размахивали светящимися табличками с логотипами команд и никами игроков. Больше всего оказалось табличек ELEMENT — синих, словно море. Долго всматриваясь в дальний угол, она наконец разглядела белую, совсем крошечную табличку Last Glacier, похожую на обломок растаявшего ледника.

За комментаторским столом сидели двое — мужчина и женщина. Голос ветерана-комментатора звучал так, будто его отшлифовали наждачной бумагой, а его напарница, помоложе, была ярко накрашена, и блестки на ее веках мерцали под светом софитов битым стеклом. Разогревая публику, они неизбежно переключились на Линь Цзиня.

...Говорят, этот игрок GrayAshes с момента регистрации играл только в режимы «Бой насмерть», — листал бумаги комментатор. — Ни единого рангового матча.

Ха, ну тогда сегодня его дебют, — улыбнулась во все тридцать два зуба женщина-комментатор. — Команда Элементов, должно быть, на седьмом небе — просто бесплатные очки.

Не факт, — мужчина поправил очки, в линзах блеснул свет, скрывая глаза. — Я видел фрагменты его тренировочных матчей. Как бы это сказать... жутковато.

Жутковато?

Он не использует способности. Не то чтобы не умеет — просто ленится. Как-то раз его пригвоздило к стене разведывательной стрелой Совы, и он простоял так ровно пять секунд, прямо в ореоле света от этой стрелы, дожидаясь врагов. В итоге выбежали трое, он сделал три выстрела — три хедшота, и только потом стрела исчезла.

Повезло?

Три раза, — комментатор поднял три пальца. — В одном и том же матче, трижды.

По трибунам прокатился гул, напоминающий потревоженный улей. Сидя во втором ряду за скамейкой участников, Дэн Дэн чувствовала, как этот шум накатывает волнами ей на спину. Она посильнее прижала к груди рюкзак: внутри лежала книга 100 домашних рецептов и та самая рыбья чешуйка. Зачем она их захватила, она и сама не знала — просто Линь Цзинь сказал, что на матч нужно брать с собой то, что помогает не забыть, кто ты есть.

Команды вышли на сцену.

Пятерка Элементов была одета в одинаковую синюю форму со светящимися полосками, в полумраке напоминавшую печатные платы. Они двигались уверенно, чеканя шаг, словно военный отряд. Натан шел впереди: невысокий, но с широкими плечами и резкими, словно вырубленными топором чертами лица.

Игроки Последнего Ледника тянулись следом.

Первым шел Шуанцзян, за ним Олд К., третьей Люли, а замыкал шествие Линь Цзинь. На нем не было командной формы — лишь простая белая футболка со скромным серым логотипом в виде горстки пепла на груди. Шел он медленно, втаптывая каждый шаг в пол, будто проверяя его на упругость. Дэн Дэн заметила, что в его ушах по-прежнему торчат те оранжевые беруши.

В зале раздались жиденькие хлопки — в основном из вежливости. Никто этих четверых не знал; они выглядели как оставшаяся в холодильнике еда — неприметная, но ждущая своего часа.

Началась стадия выбора карт.

Элементы забанили Хейвен, Последний Ледник ответил баном Сплита. Осталось три карты: Баинд, Асцент, Айсбокс. Элементы выбрали Баинд — их винрейт на этой карте достигал невероятных 87 процентов, за что их прозвали Королями карт. Шуанцзян не раздумывал ни секунды, мгновенно залочив Баинд.

Они что, сдурели?! — взвизгнула женщина-комментатор. — Точка Б на Баинде, токсичная стена Элементов там абсолютно непробиваема!

Может, они подготовились, — прищурился комментатор, не сводя глаз с игроков. — GrayAshes меняет DPI мыши. Сбросил с 800 до 400.

Менять чувствительность прямо по ходу дела? Это же табу!

Он не меняет, — внезапно произнес комментатор. — Он проверяет.

Появился экран загрузки.

Небо над Баиндом окрасилось в апокалиптический закатный оттенок, тучи висели так низко, будто собирались придавить всё вокруг. Линь Цзинь выбрал Сайфера, вызвав бурю на трибунах. Сайфер — агент информации, требующий расстановки ловушек, запоминания точек и колоссального умственного напряжения. Не самый подходящий выбор для агрессивного стрелка.

Он вообще умеет на нем играть? — раздался в гарнитуре голос Люли, шедший вперемешку с электрическими помехами.

Нет, — ответил Линь Цзинь. — Но вы-то умеете.

Он купил вандал, пожалев денег даже на броню — всю оставшуюся сумму он отдал тиммейтам. Олд К. взял фулл-арсенал со способностями, Шуанцзян — разведывательную стрелу и броню, Люли — стандартный короткий дробовик и навыки для Джетт. У Линь Цзиня осталась лишь одна штурмовая винтовка, с которой он одиноко поплелся в хвосте команды.

Раунд первый. Начало.

Классический разъезд по схеме 2-2-1.

Шуанцзян с Олд К. отправились на точку А, Люли — на Б, а Линь Цзинь остался один на миду. Он двигался отчаянно медленно, прижимаясь каждым шагом к стене, словно боясь потревожить кого-то постороннего. На миду стоял металлический, покрытый ржавчиной лифт; он присел в засаде за ним, держа вандал наготове. Прицел он держал на уровне головы — и не на стандартной высоте, а чуть выше. Он уже всё посчитал: Джетт из Элементов обожала прыгать с пиком, и в момент прыжка ее голова смещалась вверх ровно на четыре пикселя.

Прошло двадцать секунд. Ничего не происходит.

В чате трансляции поплыли сообщения: «Что они делают?», «Афкашеры?», «Это точно профи?».

Линь Цзинь ничего этого не слышал. Белый шум в его наушниках был выкручен на максимум — словно он стоял под водопадом. Все визуальные помехи он отключил, прозрачность HUD выкрутил до 10%, сделав шкалу здоровья и патроны почти неразличимыми. Ему нужно было видеть только противников — и стрелять.

Сорок секунд.

С точки Б донеслись звуки перестрелки. Люли ослепили, она выругалась матом, отходя назад, а ее полоска здоровья сократилась вдвое. Джетт из Элементов бросилась в погоню, а Вайпер по имени Лу перекрыла длинный проход Б ядовитой завесой — зеленой, густой, похожей на сопли. Люли застряла за этой стеной, не имея возможности ни двинуться вперед, ни отступить.

Помогите! — завопила она.

Олд К. сорвался с точки А на Б, разведывательная стрела Шуанцзяна влетела в длинный проход и застряла в стене, высветив две красные точки. Оба врага были там.

Линь Цзинь по-прежнему не двигался.

Он ждал. Ждал определенного звука. На миду Баинда проходила металлическая труба, которая при порывах ветра гудела, как контрабас. Сейчас ветер стих, и труба замерла мертвецкой тишиной. Но эта тишина была фальшивой — кто-то крался, сдерживая шаги. Он расслышал едва уловимый щелчок — трение подошвы о землю где-то за углом, ближе к точке Б.

Пятый игрок Элементов, Натан на Бриче, заходил в тыл.

Прицел Линь Цзиня сместился. Не резко дернулся, а поплыл, словно одуванчик, подхваченный ветром. Он наводился не туда, где Брич находился в данную секунду, а туда, где тот окажется через 0,3 секунды. Расчет простейший: вес Брича 75 килограммов, скорость передвижения 4,5 метра в секунду, коэффициент трения 0,3, на разворот уходит 0,15 секунды, привычка пикать — вправо.

Поэтому прицел замер ровно в трех сантиметрах правее угла.

И точно: Брич выглянул из-за угла, его автомат был уже вскинут, а прицел с красной точкой зловеще светился в темноте. Он заметил Линь Цзиня, но решил, что тот его не видит — ведь прицел Линь Цзиня был направлен в другую сторону.

Тогда Линь Цзинь выстрелил.

Никаких очередей, никаких зажимов — ровно одна пуля. Она сорвалась со ствола вандала со скоростью 1600 метров в секунду, хотя сама мышь Линь Цзиня двигалась со скоростью всего 0,8 сантиметра в секунду. В момент нажатия на спуск перекрестие уже замерло в заранее рассчитанной точке головы Брича. Пуля прилетела как раз тогда, когда туда же прибыла голова Брича.

Разница во времени составляла ноль. Не приблизительно ноль — ноль в математическом понимании этого слова.

Брич рухнул, голова оказалась прошита насквозь, и брызги крови забрызгали металлическую трубу, превратив ее в холст абстракциониста. На экране всплыло сообщение: GrayAshes уничтожает Натана попаданием в голову.

Арена затихла на полсекунды.

А затем чат взорвался: «Огонь?!», «Читы?!», «Что за реакция?!».

Но комментатор за пультом молчал. Он вглядывался в повтор, запущенный в замедленном режиме — 0,25 от нормы. За 0,1 секунды до того, как Брич высунулся из-за угла, прицел Линь Цзиня уже начал движение. Никакой автонаводки — чистый предиктивный расчет, просчет опережения на уровне отдельных кадров.

Он не целился, — пробормотал комментатор. — Он ваял скульптуру.

Первый раунд остался за ними, но победа выглядела жутковато.

Статистика Линь Цзиня составляла 1-0-0 — хуже всех в команде. Люли записала на свой счет три убийства, Олд К. — два, Шуанцзян — одно, но все прекрасно понимали: этот раунд выиграл Линь Цзинь. Он устранил ключевую цель, сорвал заход в тыл и превратил пятерых нападавших Элементов в четверку дезориентированных штурмовиков, что позволило отстоять точку Б.

Но Линь Цзинь хранил молчание. Он купил оружие на второй раунд — снова вандал, снова без брони. Он вернулся на ту же позицию, встал за тот же лифт, в ту же позу, а перекрестие навел в ту же точку.

Не хочешь сменить позицию? — раздался в гарнитуре голос Шуанцзяна.

Незачем, — бросил Линь Цзинь. — Они придут снова.

С чего ты взял?

Потому что я убил Натана, — голос Линь Цзиня звучал так буднично, будто он зачитывал меню. — Он захочет отомстить. Время срабатывания психологического триггера мести у Брича составляет двенадцать секунд, погрешность — две секунды. На тридцать восьмой секунде следующего раунда он снова пикнет с той же позиции.

Ты просчитываешь человеческую психологию?

Я просчитываю данные, — ответил Линь Цзинь. — Психология — это тоже данные.

Раунд второй. Начало.

На этот раз Элементы изменили тактику: все пятеро ринулись рашить Б — токсичная стена, ударная волна, ослепление, стандартная тройная цепочка контроля. Люли сбило ударной волной прямо у входа на длинный проход Б, ее здоровье испарилось наполовину. Ловушка из взрывчатки Олд К. растворилась под действием яда Вайпер. Разведывательную стрелу Шуанцзяна Лу сбила одним выстрелом.

Точка Б пала в мгновение ока.

А Линь Цзинь все еще стоял на миду. Он слышал переполох на точке Б — шаги гремели, как ливень. Но он не сдвинулся с места, продолжая ждать Натана. Он верил данным — и верил собственным расчетам. Натан придет. Чтобы доказать, что прошлая смерть была случайностью, чтобы доказать, что Брич — не бесполезный кусок металла.

Тридцать восьмая секунда.

Металлическая труба снова звякнула, ветер по-прежнему молчал. Перекрестие Линь Цзиня поплыло к тому же углу с упреждением в одну десятую секунды.

Но Натан не появился.

Вместо него выскочили двое. Брич Натана в сопровождении клубного Сайфера — парный выход, слева и справа. Это была ловушка, ловушка, расставленная специально на Линь Цзиня. Они знали, что он будет караулить здесь, и подготовили засаду.

Две головы, два ствола, два разных направления.

Нормальный человек бросился бы бежать или хотя бы запаниковал. Но вандал Линь Цзиня кашлянул лишь дважды.

Тск. Тск.

Две пули, две головы, интервал в две десятые секунды. Никакого распыления очереди по сторонам — два независимых одиночных выстрела. Первый — Бричу, второй — Сайферу. Прицел Сайфера уже зафиксировался на Линь Цзине, палец уже давил на спуск, но пуля так и не вылетела. Потому что за те пятнадцать сотых секунды, пока нервный сигнал летел от его мозга к пальцам, пуля Линь Цзиня уже прошила ему переносицу.

Снова предиктивный расчет.

Расчет не позиционный, а временной. Линь Цзинь точно знал, что Сайфер откроет огонь на пятнадцать сотых секунды позже Натана, поэтому выстрелил первым: когда пуля достигла цели, Сайфер как раз находился в фазе неотменяемой задержки после выстрела. Окно составляло сотые доли — всего 0,03 секунды.

Когда Сайфер рухнул, его пальцы все еще судорожно подрагивали, напоминая бьющуюся током лягушку.

Время смерти Брича — минута двенадцать секунд, — отрапортовал в гарнитуру Линь Цзинь. — Время смерти Сайфера — минута двенадцать секунд и двести миллисекунд. Погрешность в пределах пяти миллисекунд.

Ты что, чертов робот?! — выругалась Люли, но в ее голосе впервые не было ни капли насмешки — лишь чистое потрясение.

Будь я роботом, я бы не позволил тебе дефать точку Б, — парировал Линь Цзинь. — Роботы не совершают ошибок. А ты совершаешь.

Люли умолкла. Она вспомнила собственную оплошность: когда пришла ударная волна, она отпрыгнула назад, хотя стоило сделать шаг вперед — и тогда удалось бы увернуться. Ей казалось, этого никто не заметил. Но Линь Цзинь заметил. Он знал абсолютно всё.

Второй раунд снова был выигран. Статистика Линь Цзиня стала 3-0-0, но денег по-прежнему оставалось меньше всех в команде. Он не стал покупать броню, не купил способности — лишь «Вандал» и набор для разминирования. Он бросил щипцы Шуанцзяну:

— Бери, ты медленный.

Шуанцзян не поймал. Он смотрел на иконку сапёра на своём экране так, будто это была какая-то шутка. Он отыграл на профессиональной сцене семь лет, и всегда всё было иначе: он отдавал приказы, он принимал решения, он брал ключевые предметы. А теперь кто-то говорит ему: ты медленный, так что разминировать будешь ты.

Но возразить он не мог. Потому что Линь Цзинь был прав: он действительно медлил, отставал от Линь Цзиня на 0,3 секунды, а на профессиональной сцене это расстояние отделяет жизнь от смерти.

Начался третий раунд.

Элементы взяли тактическую паузу. Они наконец осознали, что этот GrayAshes — вовсе не читер; он нечто куда более страшное, чем любые читы. Читы — это просто программа, а он — интуиция, чистая мышечная память, возведённая в абсолют, незыблемая, как гора.

Длительность паузы — одна минута.

Линь Цзинь снял наушники, и гул арены хлынул внутрь, подобно наводнению. Он слышал, как кто-то кричит про тупого софтера, кто-то требовал бана, а кто-то вопил: научи меня, батя. Он отгородился от этого шума, вытащил из кармана ту самую монету 2008 года — ту, что отдала ему Дэн Дэн, уже совсем стёртую и гладкую.

Он поставил монету ребром на стол и легко щелкнул по ней пальцем.

Монета закрутилась, серебристо-белая, похожая на крошечную луну. Она кружилась долго, ровно, не качнувшись ни разу. Линь Цзинь смотрел на неё, в его зрачках отражался этот вращающийся круг, а затем он закрыл глаза, и мир погрузился во мрак.

Он услышал звук упавшей монеты.

Не сейчас — спустя 0,7 секунды. Он заранее рассчитал её угловой момент, коэффициент трения, сопротивление воздуха и ускорение свободного падения. Он услышал удар о поверхность при приземлении — едва слышный, словно стук сердца.

Динь.

Монета упала, орлом вверх.

Линь Цзинь открыл глаза: время паузы как раз истекло. Он надел наушники и вернулся в этот угловатый трёхмерный мир.

— В этом раунде, — произнес он в голосовом чате, — они пойдут на точку А впятером. Брейч Натана вдарит в левую стену долгого коридора А на первой минуте и тридцатой секунде, координаты точки удара: икс — минус двести тридцать семь, игрек — сорок восемь. Вайпер Лу поставит токсичную завесу на первой минуте тридцать первой секунде, перекроет проход от короткой точки А к долгой. Их Джетт залетит на точку с рывка на первой минуте тридцать второй секунде, цель — дефолт на пленте А.

— Все пятеро?

— Все, — ответил Линь Цзинь. — Погрешность плюс-минус полсекунды.

— И что нам делать? — голос Люли слегка дрожал. Она не боялась сильных противников; она боялась врага, способного просчитать каждый их шаг. Было ощущение, будто они играют против самого Бога.

— Делать то, что должны. — Линь Цзинь купил четвёртый «Вандал», всё так же без брони. — Вы держите позиции, я убиваю.

Седьмой раунд.

Элементы играли с исключительной осторожностью.

Они не стали рашить ни А, ни Б, разделившись по трём направлениям по схеме два-два-один: один на миде, двое на долгом А, двое на коротком Б. Это было перестроение, рассчитанное специально против Линь Цзиня. Они хотели заставить его ошибиться — пусть даже в самом малом.

Но Линь Цзинь не ошибся.

Он услышал шаги на миде — лёгкие, это был Сайфер, передвигавшийся шагом. Шаги двоих на долгом А: один тяжелее, другой легче — тяжёлые принадлежали Вайпер, лёгкие Брейчу. Шаги пары на коротком Б отдавались металлическим звоном — Джетт и Скаут.

Он не просто услышал их — он увидел. Не глазами, а ушами. Звуки выстраивали в его сознании карту, где каждая точка двигалась строго по предсказуемой траектории.

Он вышел на мид и увидел Сайфера. Тот явно не ожидал от него столь агрессивного поджима и замер на долю секунды — на одну десятую. Эта десятая доля секунды стала вечностью. «Вандал» Линь Цзиня рявкнул, и голова Сайфера разорвалась, точно спелый арбуз, забрызгав всё вокруг алыми семечками.

Затем он развернулся и направился к долгому А. Не бегом — пешком, прогулочным шагом. Он знал, что Вайпер выпустит стену на первой минуте тридцать первой секунде, а значит, ровно за пятьсот миллисекунд до этого он должен был оказаться за углом долгого А, чтобы успеть заметить её руку — она как раз взметнётся, готовясь нажать клавишу навыка.

Он увидел.

Рука Вайпер была прекрасна: тонкие пальцы, аккуратно подстриженные ногти. Эта рука зависла над клавиатурой аккурат над клавишей «ку», словно птица, примостившаяся на ветке. Линь Цзинь не стал стрелять сразу; он дождался, пока пальцы опустятся, пока возникнет анимация токсичной завесы — в этот миг Вайпер была наиболее уязвима: она не могла ни выстрелить, ни сдвинуться с места, ей оставалось лишь наблюдать, как её умение выплёвывается наружу густой зелёной слизью.

Завеса взметнулась — густая, ядовито-зелёная.

Пуля Линь Цзиня прилетела вовремя, прошив ядовитый дым, прошив голову Вайпер и её пальцы, которые она ещё не успела убрать. На экране выскочило уведомление об убийстве, когда стена Вайпер едва наполовину успела раскрыться, словно преждевременно сорванный цветок.

Брейч рассвирепел. Он ударил своей способностью в левую стену — точка удара: икс — минус двести тридцать семь, игрек — сорок восемь, тютелька в тютельку. Но Линь Цзиня там не было; он стоял в трёх сантиметрах за границей зоны поражения, словно в самом эпицентре бушующего шторма. Ударная волна пронеслась мимо, колыхнув полу его рубашки, но не причинив ни малейшего вреда.

Брейч остолбенел. Он пересматривал записи игр, он знал, что Линь Цзинь умеет предсказывать действия, но думал, что тот просто угадывает позиции, никак не ожидал предвосхищения навыков. Это был уже не человек — это бог или демон.

Он крутанулся, пытаясь сбежать, но пуля Линь Цзиня неслась быстрее. Дело было даже не в скорости полёта, а во времени. Линь Цзинь выстрелил ровно в тот момент, когда Брейч начал разворачиваться, и к моменту прибытия пули голова противника как раз оказалась в намеченной точке — будто он сам услужливо подставил висок под дуло.

Четвёртая голова.

С короткого Б донеслись звуки стрельбы, Люли звала на помощь. Но Линь Цзинь не сдвинулся с места, он направился к короткому Б, к последним двоим. Шёл он чуть быстрее обычного — времени оставалось в обрез, Джетт и Скаут уже ворвались на точку и ставили бомбу.

Он услышал щелчок закрепляемого заряда — сухой, как дверной замок.

Он шагнул на точку Б и увидел Джетт на дефолте и Скаут у сферы, они держали перекрёстный огонь, сектор простреливался идеально, мертвых зон не оставалось. Кто бы ни пошёл туда — он труп. Разве что...

Разве что время бы остановилось.

Или если стреляющий окажется вне времени.

Линь Цзинь выстрелил, целясь сперва в Джетт. Реакция Джетт была безупречной: услышав выстрел, она мгновенно рванула влево в рывке. Но траектория её рывка вела аккурат туда, куда должна была прилететь вторая пуля Линь Цзиня. Он не стал ждать окончания её перемещения, рассчитав путь наперёд — пуля достигла цели на пять сотых секунды раньше.

Джетт получила хедшот в полёте и рухнула на землю, словно подбитая птица с перебитым крылом, издав глухой стук.

Скаут запаниковала. Она швырнула ослепляющую гранату, полетели лечилки и гончая — все скиллы полетели разом, не считаясь с расточительностью. Но Линь Цзинь даже не взглянул туда, он закрыл глаза и прислушался. Он различил топот волка, дугу световой гранаты, место приземления лечащего шара. Он обошёл волка, увернулся от вспышки, проигнорировал исцеление и вышел прямо к Скаут.

Она вскинула ствол, поймала цель в прицел, палец уже давил на спусковой крючок.

Но пуля Линь Цзиня уже замерла у её переносицы.

Она не вонзилась внутрь — она зависла. Линь Цзинь выстрелил в тот самый миг, когда она поднимала оружие; пуле требовалось время на полёт, но и Скаут тратила мгновения на вскидывание ствола. Оба временных отрезка совпали секунда в секунду, так что в момент прибытия пули Скаут как раз завершила движение, направив дуло на Линь Цзиня, но боёк ещё не успел сорваться.

Она погибла в долю секунды прицеливания.

Эйс.

На экране вспыхнула золотая, режущая глаза анимация победы в раунде.

Счёт Линь Цзиня: 5-0-0. По-прежнему без брони, без способностей и снаряжения, с одним лишь «Вандалом» и тремястами годами одиночества.

Восьмой раунд.

Пятиминутный перерыв.

Дэн Цзинь подбежала за кулисы и увидела, как Линь Цзинь стягивает наушники — его уши покраснели от давления дужек, будто их прижгли раскалённым железом. Он жадно пил воду из бумажного стаканчика, капли стекали с подбородка на футболку, расплываясь тёмными пятнами, похожими на карту.

— Ты... — Дэн Дэн хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она заметила, что пальцы Линь Цзиня едва заметно дрожат, как листва на ветру. Мышечная память трёх столетий — и та едва выдерживала столь чудовищные вычислительные нагрузки. Он просчитывал не баллистику — он просчитывал время, человеческую психологию и саму причинно-следственную связь.

— Я в порядке, — голос Линь Цзиня прозвучал хрипло, будто его потёрли наждачной бумагой. — Просто немного устал.

— Ты только что...

— Я отключил эмоции, — перебил он её. — Сейчас выключил слишком многое, тяжело находить дорогу назад.

Дэн Дэн вынула из кармана рыбью чешуйку и протянула ему:

— Пожуй.

Линь Цзинь опешил.

— Линь Цзинь говорил, что в жизни должна быть треть бесполезного, — Дэн Дэн насильно вложила чешуйку ему в ладонь. — Жевать её — самое бесполезное из всего.

Линь Цзинь посмотрел на полупрозрачную пластинку с розоватыми краями и чёрной точкой посередине. Он закинул её в рот и слегка прикусил зубами. Резкий рыбный запах мгновенно распространился во рту, словно взрыв, как пуля, разорвавшаяся на нёбе. Он наморщился, собираясь выплюнуть её, но Дэн Дэн прижала рукой его губы.

— Держи во рту, — приказала она. — Пусть размягчится.

Линь Цзинь подчинился. Он чувствовал, как рыбья чешуйка тает на кончике языка — не в буквальном смысле, просто он привыкал к этому запаху, к этой терпкости, к привкусу иного мира. Это был запах рынка, запах торговок рыбой, запах далёкого две тысячи восьмого года.

Его пальцы постепенно перестали дрожать.

К нему вернулась та самая человеческая погрешность в одну десятую секунды.

Девятый раунд.

Началась вторая половина матча.

Команда «Элементы» сменила тактику: они отказались от сложных схем и перешли к персональной опеке. Все пятеро не обращали внимания ни на что другое, кроме Линь Цзиня. Где бы он ни появился — туда тут же устремлялись прицелы; где бы он ни засел — туда летели гранаты. Они жаждали сбросить его с пьедестала обратно в смертные, пусть даже ценой собственной ничьей.

В первом раунде Линь Цзиня на долгом А зажали под перекрёстным огнём всей пятерки. Он уложил одного, второго, третьего, но пуля четвёртого пробила его плечо, а нож пятого распорол горло.

Он пал — впервые за всю игру.

Его статистика стала 5-1-0.

Люли долго молчала в голосовом чате, а потом вдруг произнесла:

— Наконец-то ты стал похож на человека.

— Ага, — согласился Линь Цзинь. — Похож.

Он купил оружие на второй раунд — снова «Вандал», снова без брони. Он вернулся на ту же самую позицию на долгом А, ожидая возвращения всей пятерки. Он знал, что они придут, потому что «Элементы» — гордая команда, и они попытаются убить его тем же способом дважды, чтобы доказать: первая смерть была не случайностью.

И они пришли.

Но на сей раз Линь Цзинь не стал прятаться в засаде: он пошёл вперёд, навстречу этим пятерым. Это выглядело как самоубийство, как безумие. Люли хотела закричать, но звук застрял в горле — она видела траекторию его движения, точно такую же видела на тренировках: он не уклонялся, он направлял. Он управлял вражескими пулями, их прицелами, их слепой яростью.

Пять стволов грянули одновременно, пули ливнем обрушились на него.

Линь Цзинь танцевал посреди этого шквала.

Шаг влево на три десятых метра — мимо пролетела первая; шаг вправо на пятнадцать сантиметров — вторая пуля рассекла воздух; присел — третья чиркнула по макушке; встал — четвёртая задела край одежды; шаг вперёд и влево на два дециметра — пятая влетела в стену за его спиной.

Он продолжал стрелять, пули «Вандала» вылетали одна за другой, неторопливо, размеренно, будто кто-то печатал на клавиатуре. Каждая пуля — в цель, каждая пуля — в голову.

Его всё же настигла шестая пуля — впрочем, она сорвалась из-за непроизвольного спазма пальца убитого стрелка, рефлекторно зажавшего гашетку.

Он забрал четверых, его статистика стала 9-2-0.

— Ты не человек, — прошептала Люли, и в её голосе послышались слезы. — Ты, мать твою, реально не человек.

— Человек, — тихо ответил Линь Цзинь из серого экрана загробного режима. — Просто я прожил на триста лет дольше тебя.

Десятый раунд.

Счёт одиннадцатого раунда — шесть-пять в пользу Последнего Ледника.

Но все понимали: лидируют не они, лидирует Линь Цзинь. На его счету шестнадцать фрагов и три смерти — все три от массированных обстрелов толпой. Его сокомандники — Шуанцзян, старик К. и Люли — на троих сделали восемь убийств и легли семнадцать раз.

Это был классический паровоз, тянущий мёртвый груз, но никто не смел жаловаться. Присутствие Линь Цзиня превратило балласт в часть тактической системы. Он стягивал на себя огонь — они наносили урон; он рассчитывал чужие мысли — они исполняли приказ.

Двенадцатый раунд, матч-пойнт.

«Элементы» пошли ва-банк: все пятеро ринулись рашить Б без малейших колебаний, без единого ложного манёвра. Им нужна была лишь предельная скорость — такая, которую Линь Цзинь не успеет просчитать, чтобы его предикты опоздали.

И им это удалось.

Линь Цзинь находился на точке Б, он слышал приближение пятерых, но отступать не стал. Он стоял на точке дефолта с «Вандалом» наперевес, словно обнимал надгробную плиту. Он знал, что погибнет, но успеет забрать троих.

Этого хватит.

Первый влетел в проход — хедшот; второй — хедшот; третий — хедшот. Пуля четвёртого пробила ему живот, а пуля пятого вонзилась в сердце.

Он рухнул, шкала здоровья обнулилась.

Но бомбу поставить они не успели: бойцы «Элементов» полегли все до единого — трое от рук Линь Цзиня, двое от добивания Шуанцзяна и старого К.

Эйс, снова эйс.

Но за этим эйсом тянулся серый экран и строчка мелкого шрифта: GrayAshes мёртв.

Матч окончен, 7-5.

Победа Последнего Ледника.

Линь Цзинь снял наушники, в зале стояла гробовая тишина, как на кладбище. Дэн Дэн прибегла из зрительского зала и увидела его лицо — белое, как бумага, с посиневшими от холода губами. Но во рту он всё так же сжимал ту рыбью чешуйку, держал крепко, словно это был его единственный якорь в реальности.

— Выиграли, — выдохнула Дэн Дэн.

— Да, — Линь Цзинь поднялся, его ноги слегка подкашивались, он оперся о стол, и тот тоже задрожал. — Выиграли.

— Ты в порядке?

— Нет, — честно признался Линь Цзинь. — Я устал считать.

Он посмотрел на зону команды «Элементы»: Натан колотил по клавиатуре, Лу закрыл лицо руками, их Джетт тихо плакала. Они проиграли не тактике, не скиллам — они проиграли одному человеку и его «Вандалу».

Линь Цзинь вдруг ощутил пугающую пустоту. Он провёл в мясорубке триста лет, ожидая именно этого мгновения, но теперь, когда оно настало, он не чувствовал радости. Лишь усталость — пропитавшую каждую косточку.

Дэн Дэн поддержала его, перекинув его руку через своё плечо, точно старого деда. Линь Цзинь был на голову выше её, но перенёс на неё весь свой вес, доверяя ей, как каменной стене.

— Пойдём, — сказала она. — Поедим жареной рыбы.

— Ладно, — отозвался Линь Цзинь. — Поедим рыбы.

Напоследок он бросил взгляд на монитор — таблица результатов всё ещё светилась ярким светом. Его ник, GrayAshes, красовался на первой строчке со счётом 16-3-0. Это далеко не лучший его результат: за три века ему доводилось проводить бесчисленные матчи без единой смерти.

Но этот вымотал его сильнее прочих.

Потому что на этот раз он сражался не с программой, не с искусственным интеллектом — он бился с живыми людьми. А люди — самая непредсказуемая переменная в любых расчётах.

Они вышли из здания арены в ночную темноту. Метро уже закрылось, последний поезд ушёл минут десять назад. Дэн Дэн поймала такси: водитель, лысоватый мужчина средних лет, повесил на зеркало ароматизатор, от которого шёл резкий приторный запах.

— Куда едем? — спросил шофёр.

— За жареной рыбой, — ответил Линь Цзинь, прильнув лбом к прохладному стеклу. Огоньки неоновых вывесок смазывались в туманные полосы, похожие на слёзы. — В ту... где пахнет речной рыбой.

Дэн Дэн понятия не имела, о каком заведении он говорит, но спрашивать не стала. Она просто сжала его ладонь — его пальцы были ледяными, мертвецки холодными. Она выудила из его рта ту чешуйку и спрятала обратно в собственный карман.

Чешуйка уже размякла, став похожей на кусочек мармелада.

— Поспи немного, — произнесла она. — Я разбужу, когда приедем.

— Не могу уснуть, — Линь Цзинь закрыл глаза. — Стоит смежить веки, как я сразу вижу баллистику.

— Тогда спи с открытыми глазами.

— Хорошо, — согласился Линь Цзинь. — Я попробую.

С открытыми глазами он и заснул. Его зрачки расфокусировались, как у дохлой рыбы, но дыхание оставалось ровным, хоть и слабым. Такси мчалось по артериям ночного мегаполиса, уличные фонари проплывали мимо один за другим, напоминая строки кода, массивы данных и весь тот свет, что он перевидал за три столетия.

Дэн Дэн считала эти фонари: один, второй, третий... На сотой лампе пальцы Линь Цзиня шевельнулись и крепко сжали её руку в ответ.

Едва ощутимо, но уверенно.

Словно говоря: я всё ещё жив.

Словно говоря: спасибо, что помогаешь мне оставаться живым.

Закусочная оказалась обветшалой, половина букв на вывеске отвалилась, остались лишь «Рыба» и «Огонь», а посередине зияла чёрная прожжённая дыра. Кондиционеров не было, спасали лишь чахлые потолочные вентиляторы, скрипевшие при вращении так, будто норовили сорваться вниз.

Госпожа Вэнь уже ждала за столиком, заказав речного карпа и чернопёрого змееголова — они плавали вместе в одном тазу, лениво шевеля плавниками. Заметив Линь Цзиня, она улыбнулась:

— Выиграли?

— Выиграли, — Линь Цзинь опустился на стул; вид у него был получше, бледность немного сошла с лица. — Откуда вы знаете?

— Рыба подсказала, — ответила Госпожа Вэнь, кивнув на карпа в тазу. — Она только что выпрыгнула из воды — высоко, словно знала, что ты придёшь.

Линь Цзинь посмотрел на рыбу: та и впрямь таращилась на него мутными глазами, в которых сквозило какое-то древнее понимание. Он вспомнил рыбу, купленную Дэн Дэн, вспомнил ту чешуйку и вдруг спросил:

— У рыб есть память?

— Есть, — кивнула Госпожа Вэнь. — Семь секунд. Спустя семь секунд они всё забывают.

— Какая прелесть, — вздохнул Линь Цзинь. — Я бы тоже хотел помнить только семь секунд.

— Ты забиваешь голову лишним, — она налила ему пиалу чаю — густого, горького, как лекарство. — Пора бы от чего-то избавиться.

Линь Цзинь промолчал, взял пиалу и сделал глоток. Горько, но с долгим сладковатым послевкусием. Закрыв глаза, он нащупал ту самую десятисекундную щель между горечью и сладостью — именно там находилось место для отдыха.

Дэн Дэн сидела рядом, положив на стол ту самую рыбью чешуйку и разглядывая её на свет. Чешуйка переливалась всеми цветами радуги, как миниатюрная призма.

— Что это? — полюбопытствовала Госпожа Вэнь.

— Зеркало, — ответила Дэн Дэн. — В нём отражается всё, чего боишься больше всего.

— Ты заглядывала в него?

— Заглядывала, — Дэн Дэн перевернула чешуйку отражением к себе. — Я увидела себя... ожидающую.

— Чего же?

— Пока кто-то закончит свою трёхвековую войну и вернётся поесть жареной рыбы.

Линь Цзинь открыл глаза. Он смотрел на чешуйку, на отражение глаз Дэн Дэн в ней, а в тех глазах видел самого себя. И вдруг улыбнулся — едва заметно, но искренне.

— Я вернулся, — сказал он.

— С возвращением, — улыбнулась в ответ Дэн Дэн.

Подоспело блюдо: рыба с хрустящей корочкой, обильно посыпанная перцем чили и сычуаньским перцем. Линь Цзинь подцепил палочками кусочек кожи, обнажая белоснежную мякоть. Он отправил его в рот и принялся медленно пережёвывать.

Жевал он долго, словно пересчитывая каждое волоконце.

Питаясь триста лет полуфабрикатами и запивая их энергетиками, он давно отвык от нормальной еды. Но сейчас он ощутил остроту, пряность, нежность и горечь.

Он распробовал вкус человеческой жизни.

Проглотив кусок, он отложил палочки и сказал Дэн Дэн:

— В следующий раз не покупай рыбу.

— Почему?

— Потому что, — Линь Цзинь подцепил ещё один кусок, на этот раз вместе с корочкой, — я хочу поймать её сам.

— Ты умеешь?

— Пока нет, — ответил Линь Цзинь. — Но научусь.

Он научился убивать, научился вычислять баллистику, научился существовать вне времени. Теперь ему предстояло научиться рыбачить, научиться ждать и научиться забывать.

Потому что Дэн Дэн была права.

В жизни должна быть треть бесполезного — только тогда человек остаётся человеком.

Он провёл триста лет в безжалостных боях, отправив на тот свет бесчисленное множество врагов, а теперь хотел всего лишь дождаться, пока рыба клюнет на крючок.

Это оказалось куда сложнее, чем убивать.

Но и намного важнее.

http://bllate.org/book/22762/2412160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода