Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 10

Ночью в постели слушаю шум ветра и дождя, в сновидениях — железные кони и ледяные реки.

Возможно, это была самая холодная зима на юге.

Ваньцин проснулась от нахлынувшей волны холода.

Небо начинало светлеть, и морозный воздух, просочившись в комнату, отнял у неё остатки тепла. Она почти свернулась калачиком, руки и ноги онемели от холода. Она не знала за собой привычки сбрасывать одеяло во сне, но оно определённо лежало на полу.

По привычке она пошарила рукой рядом — пусто, она ничего не нащупала.

Сяо Синь?

Она высунулась из-под кровати и увидела Сяо Луна, который сладко спал на полу.

Ваньцин улыбнулась, хотя лицо её уже оцепенело.

Одна ночь в грёзах — будто целая жизнь в хаосе.

Звук копыт, лязг боевых топоров…

Ничего не вспомнить.

Лишь в комнате она нашла кинжал, подаренный братом — он был сломан. Разлетелся на тысячи осколков, почти в пыль, и только короткая рукоять с трудом поддавалась узнаванию.

Она собрала эти обломки в шкатулку. Она не знала, отвела ли эта вещь от неё беду, просто всё в её жизни приходило и уходило слишком быстро.

Лишь бы эта ночь прошла спокойно.

***

Брат прислал ей письмо, в котором обещал приехать.

Ваньцин глупо сидела во дворе, глядя на высокие стены и погрузившись в свои мысли настолько, что даже не заметила, как Сяо Синь потёрся о её руку.

Но того, кого она ждала, не было.

Вместо него на неё обрушился поток гневных криков.

— Ты спрятала здесь демона?

— Какого демона?

— Где ты его скрываешь?

Ваньцин никогда не видела брата в таком гневе. Сейчас он был похож на настоящего короля — холодный и отстранённый.

— Я… нет.

Она говорила, запинаясь, кончики её пальцев непроизвольно дрожали. Это была первая ложь, которую она сказала брату.

— От тебя исходит всё больше демонической ауры, если так пойдёт и дальше, отец всё узнает! Почему ты мне не рассказала?

Он угрожающе навис над ней, вцепившись в её плечо, чтобы она не могла отступить.

— Я, ах…

Она вскрикнула, но тут же прикусила губу, побледнев.

Брат с изумлением посмотрел на неё, схватил за запястье, и раны на предплечье предстали перед ним как на ладони.

— Это дракон, — твёрдо сказал брат. Каждое слово падало на сердце Ваньцин, словно тяжёлый молот.

Она глубоко вздохнула, и голос её перестал дрожать:

— Да, это дракон. Я его подобрала.

— Ты, ты просто с ума сошла! Ты хоть понимаешь, что связь с драконьим племенем грозит тебе костром, на котором тебя будут жечь снова и снова?

Не нужно никакого костра, подумала она, одного лишь гнева в глазах окружающих хватит, чтобы превратить её в пепел.

— Где он?!

— А если скажу, что изменится? — резко бросила Ваньцин, ошеломив разгневанного брата. — Он всего лишь детёныш! Я не позволю тебе убить его!

На мгновение ему показалось, что его младшая сестра изменилась. Она больше не была нежным цветком, выращенным в глубоких покоях, в ней проснулась некая гордость.

— Он не умрёт, — голос брата смягчился.

Детёныш не внушал опасений, по крайней мере, он не сможет увести Ваньцин.

— Но ты должна вывезти его из города, иначе я всё расскажу отцу.

Услышав это, она почувствовала лишь отчаяние. Чем это отличается от того, чтобы убить его самому?

— Он погибнет… — почти взмолилась она.

Он несколько раз хотел что-то сказать, собираясь уступить её просьбе, но, сжав кулаки, сдержался.

— Об этом не может быть и речи.

Он сбросил руку Ваньцин, державшуюся за его рукав, и отвернулся, чтобы не видеть её жалкого, полного мольбы взгляда.

Дело было не в том, что он её не любил.

Просто когда-то государственный советник сделал пророчество:

— Маленькую принцессу уведёт дракон.

http://bllate.org/book/22785/2416609