Готовый переклад Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба изрядно намучились, пока насобирали хвороста, и вернулись на поляну у реки, чтобы развести костер.

Лу Янь обхватил колени руками и посмотрел на Чу Юньаня, который собирался разжечь огонь при помощи талисмана:

— Огненное заклятие.

Как только слова Чу Юньаня сорвались с губ, над ветками поднялась тонкая струйка дыма, но пламя так и не вспыхнуло.

— Днем здесь, должно быть, шел дождь, хворост слишком сырой, разжечь его очень трудно, — осторожно произнес Лу Янь.

— И кого в этом винить? Ты сам на каждые пять шагов делаешь три спотыкания, далеко не уйдешь, да и нормального хвороста собрать не в силах, — Чу Юньань поднял взгляд и недовольно зыркнул на Лу Яня.

— Какое это имеет ко мне отношение? Куда бы ты ни пошел, пока не выберешься из этого леса, ветки всё равно будут сырыми, — тихо пробормотал Лу Янь.

— Старший брат, похоже, забыл, что я умею летать на мече. Не будь тебя, обузы, я бы уже давно ушел, — обладавший острым слухом и зрением Чу Юньань расслышал слова Лу Яня и холодно усмехнулся.

Лу Янь лишился дар речи, но спустя мгновение вспомнил кое-что и произнес:

— Разве ты не плохо управляешься с мечом?

— Далеко не улечу, но выбраться из этой глухомани смогу, — Чу Юньань упорно продолжал колдовать над огненным заклятием, однако огонь никак не загорался, и он раздраженно пояснил.

Лу Янь продрог до мозга костей и, вытащив из пространственного мешка несколько шелковых одежд вместе с огненным нефритовым камнем, сказал:

— Так ты огонь не разожжешь, давай лучше я.

Чу Юньань холодно посмотрел на него, скрестил руки на груди и бросил:

— Валяй, пробуй.

Его собственная одежда уже практически высохла от воздействия духовной энергии, да и в разведении костра особой необходимости не было: в конце концов, он был заклинателем с кровью демона, от рождения обладал горячим телою и замерзнуть насмерть не боялся.

А вот Лу Янь — совсем другое дело: просто смертный со слабеньким телом. Если замерзнет за такую ночь, то хоть не умрет, так слежет с тяжелой болезнью, а тогда станет еще большей обузой.

Он молча нахмурился, наблюдая, как Лу Янь закапывает огненный нефрит в кучу хвороста, бросает сверху те самые шелковые одежды и шарит по карманам в поисках трута.

Огненный нефрит был разновидностью духовного нефрита, который естественным образом излучал тепло круглый год: чем холоднее вокруг, тем сильнее он согревал.

Один крошечный кусочек такого нефрита стоил триста лямов серебра, а у Лу Яня оказалась такая огромная глыба — внизу, у подножия гор, за нее можно было выручить по меньшей мере тысячу лямов.

Что же до шелковых одежд... Лицо Чу Юньаня резко переменилось, когда он заметил, как Лу Янь извлекает на свет огниво и бутылочку с древесным маслом. Не скрывая волнения, он спросил:

— Ты собрался разжигать костер водоотталкивающим шелком?!

— Каким шелком?! — Лу Янь вылил всю бутылочку масла до последней капли и захлопал глазами.

— Водоотталкивающим шелком! — заметив, что масло тоже далеко не из простых, а Лу Янь вылил его без капли сожаления, Чу Юньань скривил глаза и заскжетал зубами.

— Эта штука дорогая? К какому классу артефактов она относится? — Дядя Чу и остальные подарили ему столько вещей, что он не мог запомнить назначение каждой. Лу Янь помнил лишь то, что дядя Чу неоднократно наказывал не подпускать эти одежды к огню: они невероятно легко воспламенялись и стоило им вспыхнуть, как потушить их было невозможно, пока они не догорят дотла.

Ему показалось, что они как раз отлично подойдут для костра.

А этот неведомый акулий жир, как утверждалось, загорается от малейшей искры, горит очень долго и не гаснет даже в воде.

— Шестая золотая ступень, внизу одна такая вещь стоит семь тысяч лямов серебра, — сквозь зубы процедил улыбающийся Чу Юньань.

Водоотталкивающий шелк полностью оправдывал свое название: набросив его на себя, можно было скрыться под водой и какое-то время спокойно дышать. Это был один из самых дорогих артефактов шестой золотой ступени.

Обычные артефакты этого уровня стоили около пяти тысяч лямов, и только водоотталкивающий шелк, в какие бы трудные времена ни попадал, никогда не падал в цене ниже пяти тысяч, а в периоды наилучшего спроса за него просили все десять тысяч лямов за штуку.

Он ценился выше прочих артефактов шестой золотой ступени не потому, что превосходил их по боевой мощи, а из-за своей редкости.

Водоотталкивающий шелк ткали русалки. Ходили слухи, что на одну вещь у пары взрослых русалок уходило три года, причем ткать могли только взрослые особи, а на взросление русалке требовалось целое столетие.

Но из-за массовой охоты русалок осталось совсем мало. Восточное море было их главным пристанищем, и даже под защитой самого короля русалок их насчитывалось едва ли сотня.

Поэтому цена на водоотталкивающий шелк неуклонно росла, и семь тысяч лямов были уже абсолютным минимумом.

— ТАК ДОРОГО?! Эта штука такая дефицитная? — от неожиданности рука Лу Яня дрогнула, огниво выскользнуло и упало прямо на шелк, который мгновенно занялся пламенем.

Пару мгновений он тупо смотрел на огонь, сообразив, что спасать его уже поздно. Улыбка на его лице застыла, он поднял голову и произнес:

— Всё, приплыли. В один миг сгорело больше тридцати тысяч лямов серебра.

В глазах Чу Юньаня потемнел мир, он едва не задохнулся от подступившей злости и прорычал сквозь зубы:

— Транжира.

— У меня их больше десятка, я и подумать не мог, что эта вещь какая-то особенная... Откуда мне знать, что она такая дорогая... — с чувством вины оправдывался Лу Янь.

Больше десятка?! Зрачки Чу Юньаня расширились от потрясения: да у подножия гор в любых крупных аукционных домах и павильонах сокровищами не набиралось столько запасов! Даже у Павильона Циньлай, главного сокровищницы Поднебесной в период его расцвета, на складах хранилось всего тридцать штук.

— Ты... — Чу Юньань признавал, что сходит с ума от черной зависти. С какой стати этому злому и эгоистичному Цзян Сицзэ достаются такие блага и всеобщее обожание?!

— Слушай... А защитный панцирь на мне — это какой уровень? — видя, что дело зашло слишком далеко и переживать уже поздно, Лу Янь принялся раздеваться, чтобы высушить одежду. Оставшись в нижней рубахе и защитном панцире, он с сомнением покосился на доспех.

— Седьмая золотая ступень, — лицо Чу Юньаня окаменело, а слова буквально протискивались сквозь стиснутые зубы.

Высшим пределом для защитных панцирей была девятая ступень, но панцирь девятой ступени в мире существовал всего в одном экземпляре — это было сокровище обители Ланьинь, к которому получали доступ лишь настоятели храма разных поколений.

Лучшие мастера ковки в мире были способны создать панцирь не выше седьмого уровня, поэтому доспехи выше седьмой ступени практически исчезли.

Панцирь же шестой ступени уже считался высочайшим кладом и внизу продавался по баснословным ценам.

Лу Янь сглотнул слюну. Ему показалось, что сейчас он выглядит словно изваянный из золота человечек, сплошь увешанный сокровищами.

— Слушай... — заметив, как недобро Чу Юньань смотрит на него, Лу Янь полез в мешок за чистой одеждой и заодно вытащил еще один отрез водоотталкивающего шелка. — Может, подарить тебе один?

Чу Юньань уже собирался бросить едкое примечание о том, что ему не нужна фальшивая доброта, как вдруг налетевший ветер забросил искру на край шелка, и тот мгновенно вспыхнул. Лу Янь от испуга тут же разжал пальцы, и дорогой материал рухнул прямо в костер.

Лу Янь окаменел, медленно поднял голову и виновато улыбнулся:

— Скажи, ты поверишь, если я уверю, что сделал это случайно?

Лицо Чу Юньаня почернело пуще прежнего. Верный меч Жосюэ с тихим звоном вылетел из ножен, и хозяин произнул с вежливой улыбкой:

— Разумеется.

— Хороший младший брат, может, уберешь меч обратно? — Лу Янь захлопал ресницами, пытаясь сыграть на наивности и замять дело.

* * *

Тем временем в секте Ванцзянь, на пике Погружения Мечей.

В кромешной тьме тайной комнаты седой старец открыл глаза. Сделав легкий жест пальцами, он вызвал перед собой водяное зеркало. В глади воды отражалось привычно бесстрастное лицо Гу Линханя, брови которого сейчас были нахмурены.

— Старший брат, — позвал Гу Линхань, судя по звуку, находившийся в полете на мечу.

Го Юаньчэнь нахмурился: с силой культивации Гу Линханя преодолеть пространство и преодолеть за день тысячу ли не составляло труда. К чему лететь на мече?

Не понимая причин, он всё же не стал расспрашивать понапрасну и спросил:

— Что случилось?

— Твой костяной свисток случайно не обладает свойством скрывать ауру? — поинтересовался Гу Линхань.

Го Юаньчэнь опустил взгляд и на секунду задумался:

— Поначалу нет. Но Си'эр говорил, что из-за него постоянно случайно забредает в запретные зоны хранилища сутр, поэтому я забрал его и немного переделал, чтобы придать такое свойство. У него врожденные божественные кости, сокрытие ауры помогло бы ему избежать внимания демонических тварей у подножия гор. А что такое?

— Мы потеряли Си'эр из виду. Твой артефакт скрыл его ауру, и теперь я не могу его отыскать, — кратко обрисовал ситуацию Гу Линхань.

Брови Го Юаньчэня сошлись на переносице. Теперь ему стало понятно, почему Гу Линхань летит на мече.

Хотя сам Гу Линхань мог перемещаться сквозь пространство, его младшие ученики были на это не способны — заклинатели ниже стадии Зарождения Души не выдержали бы пространственного давления, и их поле киновари мгновенно разорвало бы от скачка.

— Только Си'эр потерялся? — спросил Го Юаньчэнь.

— Еще младший братик, — высунувшись из-за спины Гу Линханя, Бай Ваньлин ухватила наставника за рукав.

— Твой младший ученик? — переспросил Го Юаньчэнь. — Разве он не полудемон? Его ауру должно быть очень легко отследить.

Лицо Гу Линханя помрачнело:

— В том-то и дело. Ауру Си'эр скрыл костяной свисток, но почему аура Янь'эра тоже оказалась чем-то заглушена?

Го Юаньчэнь нахмурился еще сильнее:

— Ты сообщил об этом младшему брату Цзяну?

Гу Линхань покачал головой, опуская взгляд:

— Я думал, что успею отыскать его до рассвета, но кто бы мог подумать...

При обычных обстоятельствах Гу Линхань вместе с Бай Ваньлин, учитывая скорость полета Шангуань Чуюй, даже снизив темп до двух сотен ли за стражу, смогли бы найти беглецов задолго до рассвета.

Но сейчас...

Лицо Го Юаньчэня тоже стало суровым. Он плавно поднялся на ноги и произнул:

— Я понял. Я оповещу секту, чтобы они отправили людей на поиски к подножию гор. Впрочем, ты тоже хорош — как ты вообще согласился взять с собой Си'эра и потворствовать его выходкам? Пропади этот твой младший ученик, и чёрт с ним, но Си'эр...

— И он тоже не пропадет. Старший брат, даже будь он демоном, он всё равно остается моим учеником. И вы с дядей Чу, и она — оставьте свои замыслы насчет него, — холодно бросил Гу Линхань. Водяное зеркало растаяло, оставив Го Юаньчэня в одиночестве среди мрака тайной комнаты.

* * *

Луна поднялась над западными ветвями дерева. Чу Юньань лежал у костра, подложив руку под голову, а играющие языки пламени бросали теплые отблески на его обычно суровые черты лица.

Он бросил короткий взгляд на сидевшего напротив Лу Яня: тот, обхватив колени руками и беззвучно клюя носом, уже практически спал. Чу Юньань невольно фыркнул.

Дождавшись, пока Лу Янь окончательно завалится набок и уснет, уткнувшись лицом в согнутую руку, он опустил взгляд и вытащил из-за пазухи тот самый костяной свисток.

Ему удалось забрать его в суматохе, когда они вместе с Лу Янем свалились в реку.

Тогда Лу Янь так испугался, что даже не заметил пропасти вещицы. При этой мысли уголки губ Чу Юньаня невольно изогнулись в улыбке.

Лу Янь всегда отличался подобной беспечностью. Когда-то давно, когда в хранилище сутр вскрылось истинное назначение свистка, Чу Юньань уже пытался украсть его посреди ночи, но тогда из страха разоблачения был вынужден вернуть на место.

Теперь же, когда они оказались внизу, сойти с рук могла любая удобная ложь: будто вещь потерялась при бегстве или ее отобрал какой-нибудь злоумышленник.

Получив эту штуку, он сможет беспрепятственно проникать в зону запретных книг и гораздо быстрее обрести силу.

Думая об этом, Чу Юньань бросил взгляд на сладко спящего Лу Яня и аккуратно спрятал костяной свисток во внутренний карман одежды.

Ладно, раз уж у него сегодня хорошее настроение, а от Лу Яня пока есть хоть какая-то польза, эту ночь они проведут в мире.

http://bllate.org/book/22814/2421970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик! / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу