×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Invalid Marriage Contract [Interstellar] / Аннулированный брак [Межзвёздная сага]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Соглашение

Взгляд Е Сюаньхэ по-прежнему был прикован к большому экрану, но мысли его уже витали где-то далеко.

Какая ирония, думал он. Полагая, что у него на руках достаточно информации о Бае, чтобы гарантировать себе победу в его поимке, он решил окончательно лишить Иди всякой надежды и даже отказался от идеи перетянуть на свою сторону маршала, а в итоге внезапно выяснил, что настоящий Бай — это и есть Иди.

И выяснил это как раз тогда, когда уже перешел от слов к делу и испортил с Иди отношения.

Этот факт словно в открытую, без всяких прикрас насмехался над его самонадеянностью и своеволием.

Бай и самый многообещающий потенциальный игрок команды «Глубокий синий» этого года по прозвищу Виста вели ожесточенный бой.

Учитывая, что две минуты назад павший ниц Повелитель Западной Чу послужил отличным пушечным мясом, Виста примерно представлял себе сегодняшний незатейливый и грубый стиль боя Бая, а потому сражался изнеженно и крайне осторожно. Две мехи то обстреливали друг друга издалека, то сходились в рукопашной, обмениваясь ударами — битва шла не на жизнь, а на смерть.

Его Высочество наследный принц сидел не шевелясь, а вот сидевший рядом Харольд уже едва держался.

С каждым новым раундом этого боя на большом экране тревога в сердце Харольда нарастала. Он знал, что Арно бесчисленные разы сражался с Баем и прекрасно знаком с боевым стилем друг друга, и смертельно боялся, что Его Высочество догадается, что нынешний Бай — настоящий, а он, Харольд, всего лишь самозванец.

Харольд изобразил недомогание, надеясь, что Е Сюаньхэ уйдет вместе с ним.

Его лицо и без того было донельзя бледным — у этого тела изначально было такое здоровье, так что притвориться не составляло никакого труда.

Однако обычно неизменно мягкий и заботливый наследный принц не исполнил его желание. Вместо этого он под предлогом заботы, а на деле ради слежки отправил его обратно, а сам остался в том самом частном ресторанчике.

Босс А по-прежнему вопил вместе с остальными посетителями, выкрикивая имя Бая.

Хотя на душе у него бушевала буря смешанных чувств, и от каждого взгляда на экран лицо начинало гореть от стыда, наследный принц заставил себя досмотреть этот второй матч от начала и до конца. И лишь когда на третий бой вышел сменивший капитана вспотевший игрок, он наконец поднялся и ушел.

Этот бой дался Иди непросто, но в конце концов он все же победил. Покинув арену и перекинувшись парой слов с товарищами по команде и боссом Юлем, он временно вышел из голографической сети.

Нань Фэн принес полотенце, чтобы вытереть ему лицо, затем потрепал по макушке, делая легкий массаж, и спросил, не чувствует ли он истощения духовных сил.

Иди покачал головой.

Хотя два виртуальных боя подряд действительно отняли много сил и энергии, он то ли из-за того, что выплеснул накопившуюся в сердце обиду, то ли по какой-то другой причине, ощущал невероятную легкость и освежающую бодрость во всем теле.

И вместе с тем — прозрение.

Помимо чувств, в мире оставалось еще столько прекрасного, чего стоило добиваться.

Иди подошел к соседней двери и постучал:

— Гриб, ты здесь?

Дверь отворилась. Студент Лин Чжи, который заявлял, что берет отпуск для ухода за больным соседом по комнате, полулежал на кровати, задрав длинные ноги на стену.

На потолке над его головой транслировался матч мех: вспотевший игрок сражался с капитаном «Глубокого синего», и два бойца ближнего боя высекали друг из друга искры.

— Ого, — произвел звук Иди. — Ты это к чему?

— Заодно тренируюсь. — Лин Чжи с грохотом сорвался со стены на кровать, скрестил ноги и поднял большой палец: — Только что видел оба твоих боя. Я уже готов сменить кумира — переключиться с твоего папаши на тебя. Будь моим наставником!

Проекция на потолке вслед за его движением сместилась на белую стену прямо перед ними.

Раньше Иди спешил подключиться к голографической сети, и цель этого было сложно скрыть от Лин Чжи, поэтому он рассказал ему и о платформе битв на мехах, и об участии в турнире. Когда Лин Чжи узнал, что он и есть Бай, его взгляд на соседа полностью изменился — на лице так и читалось: «Охренеть, да мой сосед — великий мастер!»

— Если хочешь поиграть, я могу тебя потаскать, — смущенно проговорил Иди.

Лин Чжи с трогательным умилением похлопал его по плечу:

— Ах, как быстро растет мой мальчик... Кстати, ты зачем пришел? Матч больше не смотришь?

— Оу, — Иди вспомнил, зачем шел, и улыбка исчезла с его лица. — Я хотел спросить насчет того соглашения, о котором ты говорил в прошлый раз — ну, насчет развода после женитьбы. Как оно составляется?

Услышав это, Лин Чжи тоже перестал улыбаться. Переведя взгляд с проекции на соседа, он внимательно посмотрел на него и серьезно спросил:

— Решился?

— Угу, — тихо ответил Иди.

— Я скину тебе шаблон, просто отредактируешь под себя, — сказал Лин Чжи, пару раз проведя пальцем по своему браслету.

Вскоре Иди получил от него текстовый файл.

Бегло просмотрев его по диагонали, Иди сказал:

— Ладно, я пойду к себе править текст. А ты продолжай смотреть.

— Угу, — кивнул Лин Чжи. — На свете полно прекрасных цветов, а альф на двух ногах — пруд пруди на каждом углу. Не бойся, сразу после развода появится следующий. Унывать не будем.

Иди улыбнулся от его шутки:

— Хорошо, я понял.

Е Сюаньхэ покинул тот частный ресторанчик и направился прямиком в излюбленное место входа Бая — клуб «Супермен» рядом с Военной академией Империи.

Вообще-то ему безумно хотелось поехать прямо в колледж для знатных омег и разыскать Иди.

Но что сказать, если он его найдет?

Заявить: «Прости, все мои прежние установки больше не имеют значения, и никаких других омег мне на самом деле не нужно»?

Или сказать: «Привет, я Арно, на самом деле я люблю тебя уже очень давно»?Он ни капли не сомневался, что это никак не повысит к нему уровень благосклонности. Судя по своему пониманию Белого, Иди, узнай он, что это Арно, наверняка лишился бы даже последних остатков иллюзий насчет своего кумира.

И вдобавок бросил бы ему: ха-ха, побежденный противник.

Более того, учитывая их крайне неприятное расставание на недавнем празднике Поклонения Луне, этот малыш, судя по всему, уже затаил на него обиду, так что заявляться к нему лично было бы опрометчиво.

Но в то же время ему хотелось узнать об Иди как можно больше.

В конце концов он решил просто отправиться в клуб и расспросить обо всем владельца.

Согласно результатам расследования, Иди уже семь лет работал под началом нынешнего владельца по имени Юр.

Самое главное — перед Юром у него имелось собственное уникальное преимущество.

Когда до Юра дошла весть о визите Его Высочества наследного принца, он, будучи хозяином клуба, как раз сидел на виртуальной трибуне для зрителей и во главе группы поддержки подбадривал свою команду.

В самом начале Белый выиграл два матча, затем Потный Качок победил еще в одном, и у команды Супермен были огромные шансы на победу.

Он вышел из голографической сети и направился в приемную клуба, чтобы принять наследного принца.

Юр, разумеется, был знаком с Е Сюаньхэ.

К тому же, будучи ярым фанатом мехов, он воспринимал Е Сюаньхэ не столько как наследного принца империи или жениха маленького Иди, сколько как лучшего пилота мехов во всей империи.

Е Сюаньхэ не ошибся в своих расчетах: именно это преимущество заслужило ему изначальное доверие Юра.

К тому же Юр не слишком хорошо был осведомлен о прежних разногласиях между ними, а потому легко поверил его словам и рассказал ему множество вещей об Иди.

Например, о том, что Иди из-за предстоящей свадьбы с наследным принцем отправился в академию на закрытые тренировки и был вынужден передать аккаунт Харольду на временное попечение; о том, что, наслушавшись заявлений наследного принца в СМИ, тот так и не осмелился признаться, что увлекается мехами; или о том, что он жуткий злопамятный мщениий — если он ведет себя с тобой вежливо, кротко и учтиво, то лишь считает, что ты любишь его недостаточно сильно, а стоить ему почувствовать, что любви уже вдосталь, как он тут же принимается трепать тебе нервы...

Юр знал об Иди очень многое, можно сказать, наблюдал за ним с самого детства.

Он даже помнил их первую встречу в реальной жизни семь лет назад. Тогда Иди был поистине капризным хрупким созданием. Словно вырезанный из фарфора или розового нефрита малыш, хотя ему уже исполнилось десять лет, из-за слабого здоровья казался намного младше сверстников. Его за руку вел мягкий и обходительный бэта-дворецкий, чья аура подавления превосходила многих альф, а позади следовали четверо грозных охранников — позже выяснилось, что на самом деле их было восемь, просто остальные четверо прятались в тени, — и все ради того, чтобы встретиться с другом по сети.

Тогда Юр чуть со страху не обмочился, думая, что связался с какой-то мафией.

Е Сюаньхэ молча слушал рассказ Юра.Лицо его оставалось совершенно спокойным и невозмутимым, он держался как предельно надежный и зрелый мужчина, однако в душе то с улыбкой умилялся капризам и своенравию маленького Эди, то испытывал смутное недовольство, полагая, что Юэр, кажется, знает слишком многое.

Соглашение, отправленное Лин Чжи Эди, было уже весьма продуманным: в нем четко и последовательно прописывалось множество пунктов, указывающих на то, что обе стороны лишь следуют букве закона и заключают брак по принуждению, не обязаны исполнять супружеский долг и ответственность, а после свадебной церемонии могут мирно оформить развод.

Эди внес в договор правки с учетом собственной ситуации и отправил копию маршалу.

Вскоре ему пришел вызов от маршала.

— Малыш, — с болью в сердце глядя на младшего сына, произнес маршал, прекрасно зная, как сильно его сокровище некогда любило этого альфу. — Малыш решил отказаться от него?

— Отказался, — покачав головой, серьезно ответил Эди. — Раз он меня не любит, а любит другую, то и я больше не буду любить его.

Маршал слегка вздохнул, но куда сильнее было его облегчение: — Ну хорошо. Полюбить кого-нибудь другого — тоже неплохо.

— Папа, а я не слишком капризен? — тихо спросил Эди.

— Только бессильные родители считают требования детей капризами.

— Глупый папа, — не удержавшись от улыбки, подумал Эди: если ты всегда во всем со мной соглашаешься, то меня попроще избаловать.

Завершив разговор с отцом, Эди сел за письменный стол и переписал исправленный договор от руки.

С одной стороны, это было проявлением уважения к императорской семье, с другой — своего рода символичным погребением и прощанием с этими чувствами.

Изначально у соглашения не было заголовка. Осмотрев готовую рукописную копию, Эди счел, что пустая строка наверху выглядит странно — там следовало что-то написать.

Подумав немного, он добавил несколько слов.

После этого письмо было отправлено.

На сей раз он воспользовался обычной услугой городской курьерской доставки день в день.

И вот, когда Его Высочество наследный принц, обуреваемый самыми противоречивыми чувствами, вернулся из клуба Супермен и переступил порог, дворецкий сообщил ему, что только что было получено бумажное письмо — по-прежнему от младшего господина семьи Гэри.

Сердце Е Сюаньхэ невольно дрогнуло.

Какая до боли знакомая картина. Неужели Эди все же не отказался от него?

Испытывая трепет и смешанное с волнением предвкушение, он вскрыл конверт, и в самом начале, по центру страницы, его взгляду предстали четыре крупных бросающихся в глаза иероглифа.

Соглашение о разводе.

Словно ушатом ледяной воды окатили с головы до ног, Е Сюаньхэ мгновенно замер на месте.

Они еще даже не поженились, а несостоявшийся партнер уже заранее прислал соглашение о разводе.

Это был настоящий громовой удар среди ясного неба!

http://bllate.org/book/22824/2423556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Invalid Marriage Contract [Interstellar] / Аннулированный брак [Межзвёздная сага] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода