×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В своей недолгой жизни Чжоу Цюн успела покататься на велосипеде, на электроскутере и даже на трехколесном велосипеде.

Она еще помнила, как в начальной школе их класс ездил на весеннюю экскурсию в парк развлечений, где можно было покататься на альпаках.

Всего за пять юаней с человека.

Многие младшеклассники с восторгом отстояли очередь и прокатились круг.

Лишь Чжоу Цюн купила две порции эскимо.

Она уплетала мороженое с обеих рук и думала: «Зачем кататься на каком-то травоядном мерине? Пошлость».

Но если вдуматься, в глубине души она, конечно, тоже этого желала, просто между эскимо и поездкой на альпаке Чжоу Цюн без колебаний выбрала эскимо.

Небеса являют собой справедливое возмездие.

Чжоу Цюн никак не ожидала, что теперь ей представится шанс исполнить детскую мечту совершенно иным способом.

Пусть оседлать альпаку ей так и не довелось.

Зато она оседлала жука!

Разве это не удивительнее любой альпаки?!

К тому же этот жук оказался на редкость прыгучим — один его прыжок достигал добрых десятка метров, что было куда, куда, куда увлекательнее любого аттракзона в парке развлечений!

Чжоу Цюн с невероятным трудом забралась обратно на снежную гору и выбрала случайную счастливую снежную блоху.

Она направила сноуборд прямо к голове насекомого, и в тот момент, когда доска коснулась панциря, деформирующийся металл под ментальным контролем Чжоу Цюн превратился в прочное серебристо-белое металлическое кольцо-аркан, которое намертво затянулось на верхней челюсти снежной блохи.

Снежная блоха испуганно взвизгнула и отчаянно подпрыгнула!

Чжоу Цюн никогда не ездила верхом на лошади, зато смотрела сериалы.

Она мертвой хваткой вцепилась ногами в шею насекомого, а руками изо всех сил тянула за аркан, управляя направлением движения.

Как бы тварь ни ревела и ни брыкалась, Чжоу Цюн неподвижно лежала у нее на спине, словно вросла в нее.

Стоило признать: снежная блоха оказалась на редкость удобной для езды верхом.

Ощущения под мягким местом были поистине упругими и восхитительными.

Вот только думать об этом было лучше не надо.

С каменным лицом Чжоу Цюн управляла жуком, скача на нем всю дорогу от середины склона до самого подножия горы.

Она собрала столько мысленных возгласов «вот это ебать», сколько не услышала бы, даже моясь в общественной бане.

Убивавшие жуков и не убивавшие жуков альфа были потрясены до глубины души.

Они наперебой восхищались:

— Брат, как тебе такое вообще в голову пришло? Да ты просто гений!

— Сестренка! Офигеть! Вот это правильный способ заработать популярность!

Какая там популярность, к черту популярность.

Это же было идеальное решение для прохождения уровня!

Тело Чжоу Цюн подбрасывало вместе с жуком то вверх, то вниз, но ее сердце оставалось спокойным, как у медитирующего монаха — она постигла дзен.

Пока мне не стыдно, стыдно другим.

Крошечные миниатюрные дроны хлопали винтами, окружив ее плотным кольцом, со всех ракурсов и без единой слепой зоны запечатлевая ее великолепные фотографии верхом на жуке в высоком разрешении.

— Однокашник! Не подбросишь? — Андерсон, так и не дождавшийся благосклонности добросердечных сокурсников, желающих объединить усилия, окончательно бросил свой великий план по созданию излучателя с чисто механическим изменением натяжения струн.

Его глаза сияли, когда он уставился на Чжоу Цюн и ее ездовое животное, как раз пытавшихся совершить рывок к десантному боту.

Тронутая его вежливостью, Чжоу Цюн медленно подняла руку и указала на него пальцем.

— ?

— .

Они назвали цену одновременно.

— Ты просто ангел! — Андерсон ловко запрыгнул за спину Чжоу Цюн и с пылким энтузиазмом затараторил: — Сломается у тебя меча — неси ко мне, починю бесплатно!

В глубине души Чжоу Цюн обливалась кровью.

Она горько проклинало собственную нищету, которая так сильно ограничивала ее кругозор!

Собравшихся вокруг абитуриентов становилось все больше. Они стояли неподалеку, вроде бы просто глазея по сторонам, но по их позам было видно, что они копят силы и в любую секунду готовы перейти в атаку.

Людей много, а жуков мало, так что упускать шанс нельзя было.

По воле Чжоу Цюн внутри металлического аркана, накинутого на челюсть снежной блохи, выдвинулся ряд острых коротких шипов.

Разъяренное болью насекомое выстрелило хвостовым крюком и взмыло в воздух.

— Высоко! — Улай задрал голову вверх, оценивая обстановку. — Ждем, пока она приземлится, и отбираем!

Он был не единственным, кого посетила эта мысль: все альфа задрали головы к небу, следя за высокой фигурой и принимая боевые стойки, готовые сбить Чжоу Цюн вниз.

Высоковато.

Но ничего страшного.

Под резким рывком гравитации...

Чжоу Цюн прищурилась, и в тот самый миг, когда они пролетали над самым верхом люка шлюза, деформирующийся металл мгновенно превратился в прочный когтистый захват, намертво вцепившийся в основание люка!

Прошло всего несколько секунд.

Под действием гравитации жук с тяжелым грохотом рухнул на землю, взметнув облако водянистой снежной крошки.

Толпа ожидавших внизу альфа бросилась вперед единой волной!

Чжоу Цюн ухватилась за металлический трос, свисающий с захвата, и повисла в воздухе.

Андерсон обхватил ее за талию, раскрасневшись от возбуждения:

— Я впервые в жизни катаюсь на жуке! Это невероятно круто!

В голове Чжоу Цюн крутилось лишь одно слово.

Захват, захват, захват.

Только не деформируйся.

Держи форму!

Захват, захват, захват.

Думая исключительно о захвате, она медленно карабкалась наверх, волоча за собой Андерсона весом в восемьдесят килограммов и двадцать килограммов его деформирующегося металла.

Едва выбравшись в десантный бот без происшествий, первыми словами, которые Чжоу Цюн бросила Андерсону, были:

— Захват! Придется доплатить!

*

Звездный форум

[Ищу авторитетного гуру, чтобы обсудить, какого черта творит Первый военный институт]

Как следует из названия, топикстартер — просто любитель поглазеть на зрелища, который ради развлечения смотрит прямую трансляцию отборочных Первого военного института. Сначала всё шло нормально, но потом, мать честная, откуда-то взялась целая куча жуков, и ТС сразу потерял аппетит. Ладно, ТС отложил тарелку, чтобы сосредоточиться на том, как крутые альфа крошат жуков, но результаты матча вдруг заявляют мне, что жуков убивать нельзя, а без жуков до телепорта не добраться???

В качестве закрепа прикрепляю мем.

[Оставьте мне одного! Хватит убивать! Ублюдки! .jpg]

[Прекратите резать! Братцы! Прекратите резать! .jpg]

[Ножницы: сегодня никто не сможет остановить мою резню.jpg]

[Однокашник, составишь компанию ради балла? .jpg]

[Ха! В критический момент все равно надежда только на меня, Хореса! .jpg]

[Чего? Жуки? Да они все подохли! .jpg]

[Кто их убил? Кто все это убил?]

……

Первый этаж: ТС мастерски выбирает кадры, любитель зрелищ без тени сомнений. Забираю нашего красавчика Хореса себе.

Второй этаж: Устраиваюсь поудобнее на своем маленьком стульчике, приглашаю великих экспертов к столу.

Третий этаж: Устраиваюсь поудобнее на своем маленьком стульчике, приглашаю великих экспертов к столу.

Четвертый этаж: Опубликовал ли Первый военный институт список абитуриентов?

Пятый этаж: Его выложили сразу после окончания отборочных, в этом году зрелище обещает быть интересным, хотя я понятия не имею, в чем именно интрига...

Шестой этаж: Официальные лица уже назвали кандидатов на победу? Или веселее просто делать ставки наугад?

Седьмой этаж: В прошлом году я угадал, среди ночи купил лотерейный билет и заработал два юаня.

Восьмой этаж: Официальный аккаунт Первого военного института сообщил, что список опубликуют сегодня в полночь.

Девятый этаж: Жду с нетерпением, там точно будут Эллиот и Хорес, сын генерала и сын премьер-министра.

Десятый этаж: Битва двух политических кланов! Просто бомба!

Одиннадцатый этаж: Ну и где же эксперт?

Двенадцатый этаж: Где эксперт?

Тринадцатый этаж: Неужели у этой ветки плохая энергетика по фэншуй?

Четырнадцатый этаж: А вот и я, не то чтобы великий эксперт, просто слежу за темой, поделюсь собственным пониманием.

Пятнадцатый этаж: Устраиваюсь поудобнее на своем маленьком стульчике, приглашаю великих экспертов к столу.

Шестнадцатый этаж: Авторы предыдущих комментариев абсолютно правы, главная интрига этого года — противостояние двух группировок: Эллиот, третий сын генерала Рейчела, и Хорес, второй сын премьер-министра Блюра, представляют соответственно партию военных и партию премьера. Кому в итоге достанется чемпионский титул, каждый год остается загадкой до самого конца. Но если ограничиться только борьбой этих двух фракций, будет скучновато, так что Первый военный институт наверняка задействует в борьбе и третью силу.

Семнадцатый этаж: Военные есть, политики есть, неужели оставшиеся — это торговая фракция?

Восемнадцатый этаж: Торговая фракция подтверждена, в этом году здесь присутствует и Блюр, дочь энергетического магната.

Девятнадцатый этаж: Еще возможно научное сообщество, ну тот самый... сын академика, получившего пожизненное звание мастера меча!

Двадцатый этаж: Все вышеперечисленные версии возможны, пока отложим это в сторону и дождемся публикации списка кандидатов в чемпионы сегодня вечером, тогда всё тайное станет явным. А автор этого комментария хотел бы обсудить политику и отношение военной академии, которые проявились в отборочных.

Двадцать первый этаж: Во-первых, двадцать килограммов деформирующегося металла. Все мы знаем, что деформирующийся металл — это фундаментальная составляющая мехи, без него меха не существует. Использование его в качестве оружия должно отсеять среди новичков самых талантливых кандидатов в пилоты мехов. Если автор не ошибается, меха и деформирующийся металл станут сквозной линией всех вступительных экзаменов первокурсников в этом году.

Двадцать второй этаж: Не хочу никого перебивать, но раз уж зашла речь о талантливых кандидатах в мехи, я обязан отдать голос за ту девчонку-альфа, что скакала на жуке! Умираю со смеху, ха-ха-ха.

Двадцать третий этаж: Эта картинка уже два часа висит в трендах, сделайте репост этой девушки-альфа на жуке, и в этом году вы взлетите до небес.

Двадцать четвертый этаж: Я тоже репостнул, ха-ха-ха! Весь мой круг забит этой девчонкой-альфа верхом на жуке! И куча всяких безумных спецэффектов!

Двадцать пятый этаж: Не лезьте без очереди перед теми, кто впереди! Где же эксперт, продолжайте рассказ! Добавлю от себя насчет двадцати килограммов: по анализу одного блогера, плотность человеческого тела древней боевой мехи Фелис как раз составляет двадцать килограммов.

Двадцать шестой этаж: Я вернулся, только что закончил печатать. Далее идет проблема с жуками, которая так озадачила ТС. Почему жуки стали финальным условием для прохождения, и без них никак нельзя? Автор осмеливается предположить, что это отражает позицию военных: сосуществование с жуками, борьба с жуками с помощью других жуков, использование жуков на благо людей.

Двадцать седьмой этаж: Ебать! Эксперт, от этих твоих трех четырехсложных фраз у меня мурашки по коже побежали!

Двадцать восьмой этаж: Тот, кто выше, явно не читает новости, в последние годы официальные документы пестрят ровно такой риторикой, этот эксперт явно сдал бы экзамен по госуправлению на высший балл.

Двадцать девятый этаж: Прекрасно понимаю эмоции двадцать седьмого этажа. Еще десяток лет назад на каждом углу орали лозунги «Раса насекомых должна быть побеждена, человечество победит». Только подумайте, какой контраст!

Тридцатый этаж: Ничего не поделаешь, межрасовую войну за один день не разрешить. До неизбежной решающей битвы обеим сторонам в любом случае придется как-то уживаться. Я могу понять лозунги военного ведомства.

Тридцать первый этаж: Я тоже могу. Честно говоря, если опрометчиво развязать войну с Расой насекомых, даже в случае победы человечество понесет тяжелейшие потери, так что лучше сначала подкопить силы.

Тридцать второй этаж: Я-то могу, а вот мой отец — нет, старое поколение поголовно выступает за яростную войну: либо они, либо мы.

Тридцать третий этаж: Эх, и не говорите...

*

Чжоу Цюн отчетливо уяснила одну вещь.

Что такое популярность, приносящая одни проблемы.

Из той самой девчонки-альфа с уклоном в омегу она превратилась в ту самую девчонку-альфа на жуке!

Звучало до ужаса убого!

Чжоу Цюн сбежала из столовой обратно в общежитие и мрачно уставилась на тренды.

Спустя какое-то время она не выдержала и пожаловалась официальному аккаунту Первого военного института, который продолжал штамповать безумные вторичные мемы.

Хватит уже это постить, наложите хотя бы черную полосу на глаза!

Поскольку это был ее личный аккаунт, Первый военный институт ответил незамедлительно.

Без проблем.

Через некоторое время все картинки по всей сети превратились в Чжоу Цюн с черной полосой на глазах, которая радостно скачет на жуке!

Стало еще вульгарнее!

Эллиот почувствовал угнетенную ауру Чжоу Цюн.

Он искренне попытался утешить ее:

— Довольно мило. По крайней мере, лучше, чем у меня.

Теперь они с Сервисом превратились в мемную парочку «уличных головорезов».

По всей сети гуляли мемы Сервиса: [Ах ты ж сопляк, ну-ка глянь, не порежу ли я тебя!] и Эллиот: [Мои парные мечи существуют лишь для того, чтобы кромсать тебя!].

Впрочем, трудно было винить нетизенов за шуточки: вдвоем они вырезали по меньшей мере половину абитуриентов в зоне испытаний номер три.

— В чем милота? В жуке?

Чжоу Цюн совершенно этого не понимала.

Но вскоре произошло кое-что, что Чжоу Цюн поняла еще меньше.

Первый военный институт опубликовал список кандидатов в чемпионы.

Она без всякого энтузиазма ткнула в экран.

Номер один: Хорес.

Хм, вроде бы сын премьер-министра, ничего удивительного.

Номер два: Эллиот.

Хм, сосед по комнате во втором поколении военных, вполне логично.

Номер третий: Чжоу Цюн.

Чжоу Цюн в ужасе вытаращила глаза.

Какого черта?!

С какой стати?

Она же поклялась, что говорила о сдаче экзамена на первое место исключительно про себя!

Кто это раскусил мой скрытый потенциал?!

Кто слил информацию?!

http://bllate.org/book/22831/2424289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу