×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё несколько минут, и подошли ещё четыре человека — двое парней и две девушки, всем около двадцати, причём одна пара состояла в романтических отношениях.

Гу Чану было совершенно неинтересно возиться с этими людьми, поэтому он вместе с Чжан Вэйлином ждал в стороне, пока сотрудники не выдадут им чёрные повязки, чтобы завязать глаза. Затем каждого посетителя завели в комнату страха под присмотром работника.

В руку Гу Чану сунули рацию.

Стоило сотруднику объявить, что повязки можно снять, как Гу Чан сорвал свою, бросил её на землю и принялся осматривать обстановку.

Это была обычная палата для пациентов. Белая лампа дневного света то вспыхивала, то гасгла, пол был залит буро-красными пятнами, на белых стенах красовались кровавые отпечатки ладоней, а прямо поперёк них шли несколько строк, выписанных крупными красными буквами.

Отправляйтесь в палату номер три, найдите ключ и только после этого начинайте побег, иначе вы навсегда останетесь в этой больнице!

Все прочитали надпись на стене, и лица у всех были самые разные.

Гу Чан подбросил в руке рацию:

— Кому из вас эта штука нужна?

Лампы в палате то гасли, то загорались вновь, отражаясь в мрачных глазах Гу Чана; на дне его зрачков таилась такая глубина, что невозможно было разглядеть ни единой эмоции.

Одна из девушек подала голос:

— Давай мне.

Она улыбалась, но выражение её лица было каким-то неестественным. Ей казалось, что Гу Чан, застывший столбом с мертвецки бледным лицом, сам похож на призрака. К тому же парень выглядел совсем как студент, и она подсознательно записала его в разряд трусишек, отметив про себя, что при этом он довольно симпатичный.

Эту девушку звали Ван Ли, и раньше ей доводилось бывать в самых разных домах с привидениями, так что никакого страха она не испытывала.

Ван Ли взяла рацию:

— Давайте поищем в комнате что-нибудь полезное, например фонарик или вроде того.

С этими словами она принялась шарить по шкафам.

Чжан Вэйлин стоял рядом с Гу Чаном. Оба они были небесными мастерами, так что видеть в темноте для них не составляло никакого труда.

— Здесь ощущается ци призраков, очень слабая, — тихо сказал Чжан Вэйлин Гу Чану.

Гу Чан усмехнулся:

— Считай, что пришёл сюда просто расслабиться.

Чжан Вэйлин скривил губы:

— Ну ты и место для расслабления выбрал.

Остальные их разговор не расслышали.

Вскоре другая девушка, Сюй Цзялэ, нашла два фонарика. Больше в комнате ничего не оказалось.

Гу Чан сам предложил:

— Нам с ним фонарики не нужны, распределяйте их как хотите.

Один фонарик остался у Ван Ли, а второй достался молодому пареньку — парню Сюй Цзялэ. Тот как раз держал свою девушку за руку и всем видом выказывал полнейшее презрение к аттракциону.

Все вышли из комнаты.

Лампы в коридоре мигали. Стены были забрызганы какой-то жидкостью, испускавшей отвратительный запах, а впереди зияла непроглядная тьма, словно пасть ждущего своей добычи чудовища, распахнутая в надежде, что глупцы сами сунутся в ловушку.

Гу Чан и Чжан Вэйлин замыкали шествие, в середине шла парочка, а прокладывали путь Ван Ли и её друг Гао Цинсо.

Дверь каждой комнаты была разрисована красной краской странными узорами, а стены пестрели кровавыми граффити.

Ван Ли провела лучом фонарика по двери — прямо на ней красовалась огромная единица.

Слишком тихо.

Привычной для домов с привидениями музыки не было и в помине. Ван Ли нахмурилась: здесь было подозрительно тихо.

Сюй Цзялэ крепко вцепилась в руку парня и испуганно озиралась по сторонам.

Гу Чан внезапно усмехнулся, вспомнив мертвенно-бледное лицо продававшей билеты девушки и спрятанный под воротником бейдж. Стало очевидно: в этот дом с привидениями наняли настоящих духов.

Неужели в Подземном мире нынче такие финансовые трудности, что приходится подрабатывать на стороне?

Чжан Вэйлин странно покосился на него, а затем потёр веки слезами водяного буйвола.

Когда он открыл глаза снова, то увидел множество чёрных теней, прятавшихся в стенах и по углам. Большинство из них находились далеко и сбивались в кучу там, где стояли Ван Ли и остальные.

Неужели они раскусили их истинную сущность, поэтому и не смеют подходить близко?

Работающие на изнурительной подработке призраки мысленно выли: «Ой-ой-ой, почему к нам в дом с привидениями пожаловали небесные мастера?!»

Группа подошла к двери палаты номер три, и Гао Цинсо первым толкнул её.

Мертвенно-бледный свет фонарика заплясал по комнате.

— Подождите... — вдруг испуганно произнесла Сюй Цзялэ, дрожа всем телом. — В том шкафу... кажется, кто-то есть...

Ван Ли тут же направила свет фонарика на шкаф. Деревянная мебель была в рост человека, с большими стеклянными вставками сверху и снизу; пусть зеркальная поверхность и бликовала, но внутри действительно никого не было.

— Давайте сначала найдём ключ, — предельно хладнокровно бросила Ван Ли и шагнула внутрь.

Гу Чан приподнял бровь: девушка только что не ошиблась, там действительно стоял человек — просто его очертания были слишком блеклыми.

Гао Цинсо обыскивал место неподалёку от Ван Ли. Внезапно лампы в третьей палате затрещали и зашлись в бешенвом мигании. Под занавеской он заметил серебристый ключ, тихонько лежавший на полу.

Парень протянул руку, чтобы поднять его, но не успел коснуться металла, как заметил: в какой-то момент под занавеской появилась пара синевато-бледных ног.

Затем кто-то дохнул холодом ему в затылок. Он уже собирался повернуться и высказать шутнику всё, что думает, как прямо перед его лицом возникло мертвенно-бледное лицо — их носы едва не соприкоснулись.

Гао Цинсо отчётливо разглядел две чёрные глазницы без белков и воспалённую красно-белую плоть вокруг век, словно с живого человека содрали кожу. Его алые губы вдруг растянулись в стороны, издав пронзительный, до жути жуткий визг.

Даже успевший побывать в подобных местах Гао Цинсо не выдержал и заорал. Он рухнул на задницу и, судорожно перебирая ногами, попятился назад, покрытый холодным потом.

Заметив, что существо замерло на месте, Гао Цинсо тут же подскочил и инстинктивно огляделся в поисках помощи, но, обведя комнату взглядом, понял, что остался один.

Ван Ли как раз собиралась крикнуть Гао Цинсо, нашёл ли он ключ, как вдруг повернулась и увидела выстроившихся за её спиной людей в больничных пижамах со жутко застывшими ухмылками. У некоторых из них отсутствовала половина головы.

Что уж говорить о стоявшем впереди мертвеце с огромной гниющей дырой в животе, из которой на пол свисали кишки.

Гу Чан и Чжан Вэйлин в этот момент всё так же неспешно прогуливались по коридору.

— Не переживай, с ними всё в порядке, — заметив его нахмуренные брови, с лёгкой улыбкой произнёс Гу Чан.

Чжан Вэйлин ответил:

— Да кто о них переживает! Гу Чан, ты вообще сюда зачем пришёл, неужели и правда развлекаться?

— Дурачок ты этакий, неужели не заметил, что работники этого дома с привидений — выходцы из Подземного мира? — с усмешкой парировал Гу Чан.

Лицо Чжан Вэйлина окаменело. Когда сотрудники только проводили его внутрь, он уже почувствовал неладное, но тогда его занимал лишь вопрос, с чего это от сопровождающего веет таким холодом, а всё внимание было приковано к Гу Чану и тому, зачем тому понадобилось тащиться в дом с привидениями.

— Сюаньцзин, ты случайно не знаешь, куда он запропастился? — внезапно спросил Гу Чан.

Чжан Вэйлин бросил на него косой взгляд:

— Не мог сам у старика спросить?

— Тц, — Гу Чан взъерошил волосы. Они продолжали идти по коридору, и его взгляд рассеянно скользил по стенам. — Если бы я мог спросить, давно бы уже всё узнал.

— Говорят, сбежал призрачный Владыка, которого подавлял клан Шэнь, — напомнил Чжан Вэйлин. — Но тебе же лень заглянуть к старейшинам союза, откуда бы тебе знать новости.

— И чего ты вообще ломаешься? Когда он уходил, кто-то ведь до сих пор сидел в комнате и ревел в три ручья, — Чжан Вэйлин никогда не стеснялся в выражениях, особенно перед такими людьми, как Гу Чан.

Гу Чан заставил себя не откручивать этому наглецу голову и выдал максимально холодное:

— Ха...

Затем он протянул с издевкой:

— Интересно, а кто это у нас был обсыпан цветами...

Чжан Вэйлин молниеносным движением зажал Гу Чану рот рукой и свирепо пригрозил:

— Смеешь пикнуть — прибью!

Гу Чан закатил глаза.

Когда они уже почти дошли до конца коридора, раздался громкий бах, а следом за ним — истошные вопли перепуганных людей.

Гу Чан проводил взглядом Гао Цинсо, который нёсся вперёд сломя голову, заливаясь слезами и соплями.

Чжан Вэйлин молча шагнул в сторону.

Остальные тоже вылетели следом — все они выглядели так, будто их только что пропустили через мясорубку ужаса.

Теперь оставалось лишь открыть ключом преграждавшую путь дверь.

Гао Цинсо трясущимися руками никак не мог попасть в скважину.

К счастью, ключ он не выронил.

Гу Чан великодушно забрал его, провернул замок и попутно толкнул дверь.

Все были слишком напуганы, чтобы обращать внимание на невозмутимые лица Гу Чана и Чжан Вэйлина.

Как только они вышли наружу, сотрудники тут же указали им дорогу к стойке выдачи, где можно было забрать телефоны и прочие ценные вещи.

Заметив, что Гу Чан замер на месте, Чжан Вэйлин проследил за его взглядом.

К Гу Чану направлялся человек в чёрном плаще. Позади него бурлила толпа зевак, а тёплое солнце окутывало его фигуру мягким сиянием.

Черты лица этого человека были суровыми и резкими, янтарные глаза излучали холодный свет, а бледные губы были плотно сжаты в ниточку. Но стоило ему заметить Гу Чана, как его ледяное выражение лица мгновенно смягчилось.

При виде этого человека Чжан Вэйлин рефлекторно отшатнулся на полшага назад.

Шэнь Сюаньцзин — и здесь?!

Сердце Гу Чана забилось слишком быстро — такого ощущения он не испытывал уже очень давно.

Глядя, как Шэнь Сюаньцзин идет к нему словно озарённый светом, он поддался внезапному порыву, бросился вперед и уткнулся тому в грудь. В нос тут же ударил густой аромат холодной хвои, исходивший от этого человека.

Сердце колотилось как безумное, в голове царил полный кавардак; не зная, что сказать, Гу Чан лишь крепче обнял его за талию.

Шэнь Сюаньцзин никак не ожидал, что стоило ему отлучиться всего на несколько дней, как малыш по нему так соскучится. Или же... тот просто стал смелее, чем раньше.

Он ласково покрошил волосы Гу Чана:

— Так сильно соскучился?

Гу Чан поднял голову, заглянув прямо в лицо Шэнь Сюаньцзину — руки при этом по-прежнему обвивали того поперёк туловища:

— Ты же говорил, что вернёшься только через полмесяца?

В голосе отчётливо слышалась лёгкая обида.

Шэнь Сюаньцзин мягко улыбнулся:

— Поговорим об этом позже, давай сначала поедим.

Чжан Вэйлин, молча выполнявший роль живой декорации, поплёлся следом, мысленно завывая от бессилия. Он так и знал! Стоило Шэнь Сюаньцзину оказаться рядом, как этот дурачок Гу Чан тут же превращался в привязанную к нему собачонку!

Да с такой липкой привязанностью Гу Чану проще было сразу замуж за него выйти!

Постойте-ка...

Неужели... неужели всё так и есть?!

Не веря своим глазам, Чжан Вэйлин огляделся. Сегодня в парке развлечений было полно парочек, и все они шли, держась за руки.

Он снова перевёл взгляд на идущих впереди двоих — те действительно держались за руки...

Чжан Вэйлин решил, что лучше ему держаться от них подальше.

Но этот болван Гу Чан вдруг обернулся и бросил на него взгляд:

— Дурачок, чего ты так плетись? Давай быстрее!

Вслед за ним голову повернул и Шэнь Сюаньцзин с его вечно ледяным выражением лица, одарив Чжан Вэйлина крайне недружелюбным взглядом.

Чжан Вэйлин чуть не скрипел зубами от злости.

Сам ты дурачок! Ты и есть главный дуратрок на свете!

http://bllate.org/book/22880/2433221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу