×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особняк Шэнь — роскошная вилла, расположенная на улице Сяфэй. Это не только самое оживленное место во Французской концессии, да и во всем Шанхае, но и дом Шэнь Кэшаня.

Однако Шэнь Цун там не жил.

Только когда дела компании требовали обсуждения с Шэнь Кэшанем, он возвращался туда, иногда обедал со стариком, но как бы поздно ни заканчивал, всегда уезжал отдыхать в свое нынешнее жилище — двухэтажный особняк на улице Маснэ.

В свое время законная жена клана Шэнь не желала позволить матери Шэнь Цуна переступить порог дома, да и сам Шэнь Кэшань считал, что присутствие женщины с очевидными чертами лица полукровки будет выглядеть в его доме несколько странно. Поэтому, когда семья переехала в Шанхай, он купил дом на улице Сяфэй, чтобы устроить там мать и сына.

Вплоть до того момента, как мать отправила его учиться за границу, Шэнь Цун жил там, и сейчас продолжал жить.

Поскольку он не любил постороннего вмешательства, прислуга клана Шэнь приходила убираться только днем, когда Шэнь Цуна не было дома, и вскоре после этого уходила. А в остальное время, кроме Шэнь Цуна, в доме находился лишь старый дворецкий.

Старый дворецкий не только видел, как рос Шэнь Цун, но и сопровождал его во время учебы за границей, прислуживая ему лично. За столько лет он, казалось, повидал всё, но, увидев, как Шэнь Цун принес кого-то на руках, не удержался и бросил на них лишний взгляд.

Старик не стал задавать лишних вопросов, проводил их на второй этаж, а после того, как они вошли в спальню, молча закрыл дверь и ушел.

Пока Пэй Сяо добирался до машины, он успел немного промокнуть под дождем, поэтому Шэнь Цун заботливо принес ему новое полотенце и отправил в ванную привести себя в порядок.

Сам же Шэнь Цун снял пиджак и, закинув ногу на ногу, прислонился к краю кровати.

Вина он наливать не стал — всё это было лишь антуражем, а поскольку завтра с утра предстояли дела, он вовсе не собирался больше пить.

Это давало Пэй Сяо возможность обдумать всё в ванной.

Вскоре станет ясно: является ли это двусмысленное приглашение в дождливую ночь для взрослого человека лишь наивностью чистой овечки, или же это искусная игра, где отказ — лишь способ привлечь еще больше внимания.

В конце концов, Шэнь Цун не собирался никого принуждать.

Откинувшись на подушки у изголовья, он только успел достать сигарету из кармана брюк и прикурить, как из ванной послышался тихий щелчок замка.

Сквозь тонкую завесу дыма он увидел, как Пэй Сяо вышел из ванной и, повернувшись к нему спиной, медленно снял модное шерстяное пальто, обнажив соблазнительный силуэт, обтянутый приталенным ципао с вышивкой сучжоу.

Изящный воротник-стойка подчеркивал тонкую и хрупкую шею Пэй Сяо, придавая ему величественный и холодный вид, а высокий разрез ципао, доходящий до самого бедра, при каждом шаге приоткрывал черные подвязки, что выглядело в меру порочно и соблазнительно.

Повесив пальто на крючок, он повернулся и направился к кровати. Каблуки туфель глухо стучали по деревянному полу.

В отличие от обычной мужской внешности, хотя он был стройным и высоким, в его чертах угадывались мужские контуры. Однако, в сравнении с типичной мужской резкостью, каждая линия его тела была наполнена мягкостью, присущей женщинам с юга Янцзы, а яркая, ничем не скрытая красота не несла в себе агрессии.

В каждом его движении сквозило изящество; даже когда он небрежно откидывал прядь волос, прикрывая лицо, это не могло скрыть его грации.

Фразу о красоте, проникающей в самую суть, слышишь часто, а видишь редко. Шэнь Цун почувствовал, что только сейчас по-настоящему это осознал.

Словно одурманенный дымом, он слегка прищурился, наблюдая за силуэтом сквозь узкие щелки век.

Звук каблуков стал ближе.

Пэй Сяо подошел к кровати, небрежно сбросил одну туфлю, опустился на край кровати и, наклонившись, забрал сигарету из пальцев Шэнь Цуна, поднеся ее к своим губам.

Он снова стал тем самым красавцем из Байлэмыня — пленительным, сводящим с ума, искушенным.

Шэнь Цун понял: Пэй Сяо принял решение.

Он едва заметно улыбнулся и, открыв глаза, увидел, как тот откинул голову назад, выпуская дым, отчего линия его шеи натянулась в соблазнительном изгибе.

Пэй Сяо действительно всё решил. Он медленно наклонился и нежным, вкрадчивым голосом позвал:

— Седьмой господин.

— Хочешь, чтобы я снял — он указал пальцем на пуговицы-узелки на воротнике своего ципао, и его глаза, подобные глазам демона, полуприкрылись, глядя на Шэнь Цуна из-под опущенных ресниц, — или предпочитаешь заняться этим сам?

Шэнь Цун одним движением повалил его на кровать, схватил за запястья и прижал их над головой.

Окурок упал на дорогой деревянный пол, но им уже было не до того.

— Мне нравится, — Шэнь Цун другой рукой скользнул в высокий разрез ципао, медленно задирая подол, — когда ты в нем.

Рука под платьем нащупала кружевную подвязку, намекающую на многое, и он слегка дернул ее, вызвав у Пэй Сяо застенчивый стон.

Еще там, в Байлэмыне, он подумал, что у Пэй Сяо прекрасный голос, и стонать он должен просто восхитительно.

Шэнь Цун удовлетворенно усмехнулся и, едва касаясь зубами, нежно, но с долей порочности, потер горячую мочку уха Пэй Сяо, хрипло прошептав:

— А что нравится господину Пэю?

— Мне нравится... — дыхание Пэй Сяо участилось, он обхватил Шэнь Цуна за шею и, прильнув к самому уху, прошептал в бреду: — Седьмой господин, будьте... чуть грубее.

Раздался резкий звук — символ высокого стиля и роскоши, западные шелковые чулки были разорваны в клочья.

Пэй Сяо смотрел, как Шэнь Цун развязывает галстук, снимает рубашку, бросая всё на пол, и как сильные руки, обтянутые красивыми мышцами, упираются в кровать по бокам от его головы.

Хотя он еще не пробовал подобного, он прекрасно понимал, что произойдет дальше.

Он действительно всё решил и был готов насладиться всем, что его ждет — болью или удовольствием, бесконечной ночью близости.

Он даже испытывал предвкушение.

В конце концов, вполне возможно, что это единственный шанс в жизни оказаться так близко к Шэнь Цуну.

Но когда его ноги оказались закинуты на плечи партнера, он невольно напрягся, и его тело задрожало.

— Холодно? — спросил Шэнь Цун.

Хотя на его собственном лбу уже выступил тонкий слой пота, в некоторых аспектах он по-прежнему оставался удивительно внимательным.

— Нет, нет... не холодно... — глаза Пэй Сяо затуманились, грудь тяжело вздымалась, он не мог выговорить ни слова, — я просто... я лишь хотел...

В смятении он попытался скрыть нервозность, притворно дернув ногой, пытаясь сбросить оставшуюся туфлю.

Но вскоре его лодыжка оказалась в крепкой хватке Шэнь Цуна.

— Оставь.

Голос Шэнь Цуна все еще звучал мягко, но под влиянием страсти в его тоне и действиях проступила властность, не оставляющая выбора.

Держа Пэй Сяо за лодыжку, он склонил голову и поцеловал его ногу там, где через порванную ткань чулка проглядывала гладкая кожа.

— Мне нравится смотреть.

http://bllate.org/book/22927/2442216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу