×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forced Fall, Ex-Uncle's Pampering / Опасная игра: месть с младшим дядей жениха: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сычэнь, казалось, только что переоделся, но всё так же был в безупречном чёрном костюме. Две верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, придавая ему слегка небрежный вид, и сейчас он, опустив голову, застёгивал запонки на манжетах.

Когда он вошёл, в шумном зале воцарилась тишина. Все, кто до этого о чём-то беседовали, разом повернули головы в его сторону. Никто не ожидал, что Лу Сычэнь сегодня внезапно вернётся. Сотни глаз устремились на него.

Сюй Санло опустила взгляд, стараясь не встречаться с ним глазами. Однако Лу Чжиянь, шедший следом, потянул её за собой и, робко поклонившись, произнёс:

— Третий дядя.

Лу Сычэнь едва приподнял веки, скользнул взглядом по племяннику и проигнорировал его. Зато, посмотрев на Сюй Санло, он издал короткий смешок:

— Моя племянница, кажется, не в духе? Что случилось?

Сюй Санло внутри кипела от ярости, и этот смех подействовал на неё как наждачная бумага, скребущая по сердцу. Лу Чжиянь обернулся и сердито зыркнул на неё, нахмурившись: неужели она собирается жаловаться?

Пальцы Сюй Санло, державшие поднос, непроизвольно сжались:

— Ничего.

Едва она закончила фразу, как Лу Сычэнь приподнял подбородок и с насмешливой улыбкой спросил:

— Куда это ты собралась?

— Несу чай дедушке, — ответила Сюй Санло, глядя в пол.

— Как удачно. Я работал всё утро и тоже проголодался до чая.

Сказав это, он бесцеремонно опустился на диван, скрестил руки на груди и кивнул на стол, указывая, чтобы она поставила поднос.

— Этот чай заварен для дедушки, — Сюй Санло не сдвинулась с места.

Стоявший рядом Лу Чжиянь покрылся холодным потом. Своенравный и жестокий нрав Лу Сычэня в Хаочэне был притчей во языцех — кто решится пойти ему наперекор? Даже для родного племянника он оставался источником нескрываемого страха. Лу Чжиянь уже открыл рот, чтобы вмешаться, но мужчина на диване опередил его:

— Значит, мне чаю не полагается?

Сюй Санло молчала, не поднимая глаз.

— Полагается! — Лу Чжиянь выхватил из рук Сюй Санло чайник с чашкой, поставил их на стол и с подобострастием налил Лу Сычэню: — Дядя, прошу, угощайтесь.

Лу Сычэнь взял изящную пиалу и сделал глоток.

— Дядя, у вас есть ещё дела? Если нет, то я… — начала было Сюй Санло.

Мужчина, не сводя с неё тяжёлого взгляда, нахмурился:

— Есть. Сними одежду.

Сюй Санло замерла, её сердце пропустило удар, а затем забилось в горле. Она решила, что ослышалась. В зале воцарилась гробовая тишина. На ней действительно было платье, которое он прислал, но ведь он сам сказал, что это компенсация… К тому же, даже если он передумал, зачем устраивать это сейчас, на глазах у стольких людей?

Сюй Санло стиснула зубы и, не двигаясь с места, в недоумении уставилась на него. Лу Чжиянь тоже опешил, не ожидая такого требования при всём честном народе.

— Дядя…

— Иди переоденься в сухое, чтобы не простудиться, — Лу Сычэнь снова пригубил чай и с усмешкой приподнял бровь, глядя на побледневшую девушку.

Сюй Санло с трудом выдохнула, впиваясь ногтями в ладони. Ей хотелось швырнуть поднос прямо в лицо этому человеку, но вместо этого она послушно кивнула.

Стоявшая позади Лу Цинцин, услышав, что Сюй Санло идёт переодеваться, злорадно прищурилась. Она подошла к ней с притворной улыбкой и взяла за руку:

— Невестка, прости, я не заметила, что ты намокла. Давай я помогу тебе переодеться.

Сюй Санло не хотела её беспокоить, но под взглядами гостей была вынуждена согласиться и поднялась наверх. В комнате Лу Цинцин достала несколько платьев:

— Выбирай любое, невестка. И… прости меня за кухню. Я случайно разбила чайник, а потом испугалась и промолчала, из-за чего кузен неправильно тебя понял. Не сердись, ладно?

— Хорошо, я поняла. Иди, я скоро спущусь, — холодно ответила Сюй Санло.

— Конечно, переодевайся, — Лу Цинцин сладко улыбнулась и вышла.

Как только дверь закрылась, улыбка мгновенно сползла с её лица. Бросив на дверь яростный взгляд, она зашагала вниз.

Сюй Санло окинула взглядом предложенные наряды и нахмурилась. По размеру подходило только одно — светло-зелёное платье с высоким воротником-стойкой. Оно плотно облегало шею и фигуру, а широкие рукава придавали образу грациозности.

Едва она поправила воротник перед зеркалом, как дверь с грохотом распахнулась.

— Санло! Быстро снимай это!

Сюй Санло вздрогнула. В комнату влетела Ван Сянлинь, её будущая свекровь, с побелевшим лицом. Она поспешно закрыла дверь и протянула Сюй Санло тёмно-зелёное ципао.

— Матушка, что случилось? — испуганно спросила Сюй Санло, не понимая, почему обычно сдержанная женщина так встревожена.

— Это платье… это любимая вещь покойной матери Лу Сычэня. Если он или старейшина увидят тебя в нём, тебе не поздоровится! Дедушка Лу уже спускается, скорее переодевайся!

Ван Сянлинь отвернулась, торопя её. У Сюй Санло похолодело внутри, она поспешно сменила наряд.

Когда они с Ван Сянлинь вышли к лестнице, им навстречу поднимался старейшина Лу. Несмотря на седину и трость, он сохранял властную осанку. Ван Сянлинь почтительно склонила голову:

— Папа.

— Здравствуйте, дедушка Лу, — добавила Сюй Санло.

Старейшина кивнул ей, его взгляд на мгновение смягчился.

В зале все гости, завидев главу семьи, разом поднялись со своих мест. И только Лу Сычэнь продолжал развалившись сидеть на диване, лениво попивая чай.

— Ты, негодник, всё-таки соизволил вернуться! — прогремел старейшина, заметив его.

Лу Сычэнь поднял глаза и, покачивая пиалой, усмехнулся:

— А как же? Приехал проверить, не отправились ли вы ещё на тот свет.

— Мерзавец! — лицо старейшины, у которого сегодня был день рождения, помрачнело. Все ждали взрыва гнева, но он внезапно подавил его.

Сюй Санло спускалась следом за ними. В какой-то момент она почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернувшись, она встретилась с полными ненависти глазами Лу Цинцин.

http://bllate.org/book/22931/2442594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода