×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Янь Хэн велел водителю отвезти Нань Чжи в её квартиру в центре города.

Ему предстояло совещание, да и, по правде говоря, несмотря на общего ребёнка, они с Нань Чжи оставались друг для друга почти чужими людьми. Янь Хэн по-прежнему жил в собственном особняке, отдельно от неё.

Нань Чжи такое положение дел вполне устраивало. Это было ей на руку: появлялось достаточно времени и сил, чтобы обдумать дальнейшие шаги.

Вернувшись домой, Нань Чжи достала свой старый телефон, чтобы проверить последние сообщения. Хотя Янь Хэн распорядился обеспечить её всей необходимой современной техникой, она всё равно предпочитала этот аппарат. Пусть, кроме звонков, он больше ничего и не умел.

— Нань Чжи, в последнее время молодой господин Янь постоянно расспрашивает о тебе в баре. Кажется, менеджер не выдержал давления и рассказал ему, где ты учишься. Будь осторожна, с ним лучше не связываться.

Сообщение от Чжан Цянь сразу привлекло её внимание. Чжан Цянь была её коллегой, они вместе работали официантками. Она была на пять лет старше и всегда относилась к Нань Чжи как к младшей сестре.

Внимательно прочитав текст, Нань Чжи усмехнулась. Что ж, как и в её воспоминаниях, так и сейчас, лица, похожего на лицо Ци Мяо, было достаточно, чтобы привлечь внимание Янь Чэнлэя.

— Спасибо, я поняла, — ответила она.

Нань Чжи села в кресло и посмотрела в панорамное окно на сверкающие огни ночного Яньчэна. Как же красиво. Так же красиво, как в тот момент, когда она падала вниз.

Она открыла календарь и посмотрела на дату. Оставалось три дня до первого ноября. В тот день в художественной галерее, принадлежащей одному из друзей Янь Чэнлэя, открывалась новая выставка керамики.

Янь Чэнлэй там будет. И вовсе не потому, что он питал особую страсть к искусству. Во-первых, владелец галереи был его близким другом, а во-вторых, у него были свои личные причины. Его мать когда-то работала преподавателем керамики.

Биологическая мать Янь Чэнлэя не была той женщиной, что сейчас являлась женой Янь Чуна. Как и сам Янь Чун, он был незаконнорожденным. Его мать была очень мягкой женщиной, первой любовью Янь Чуна. Увы, этот роман с самого начала был обречён. Старый господин Янь никогда бы не позволил женщине без знатного происхождения войти в их семью, даже несмотря на то, что положение самого Янь Чуна было не самым завидным. Но, нося фамилию Янь, он априори стоял выше других.

В своё время у Янь Чуна хватило духа. Он не хотел, чтобы его дети повторили его судьбу, поэтому предпочёл оставить семью и уехать вместе с матерью Янь Чэнлэя. Но это лишь привело к повторению трагедии. Из-за вмешательства старого господина Янь они не смогли зарегистрировать брак. Тем не менее, они устроили скромную, но уютную свадьбу, поселились в маленьком домике и родили Янь Чэнлэя.

Однако такая жизнь продлилась всего пять лет. Бедность убивает любые чувства. Янь Чун с рождения привык к роскоши; даже будучи незаконнорожденным, он никогда не знал нужды. Он понятия не имел, что значит, когда нехватка денег лишает человека достоинства. Бытовая рутина превратила их романтическую любовь в суровую реальность. Из избалованного наследника богатой семьи Янь Чун превратился в обычного работягу, вынужденного бороться с арендой, счетами за электричество и расходами на жизнь.

Чтобы заботиться о маленьком ребёнке, матери Янь Чэнлэя пришлось оставить работу и полностью посвятить себя дому. Это лишь усилило давление на Янь Чуна. Под умелым воздействием старого господина Янь противоречия между супругами обострялись. В конце концов, однажды по дороге домой из больницы, куда она водила Янь Чэнлэя, женщина увидела, как Янь Чун в дорогом ресторане весело беседует с дочерью богатого бизнесмена.

Она решила уйти. Получив компенсацию от старого господина Янь, она навсегда исчезла из жизни Янь Чуна и Янь Чэнлэя. Вскоре Янь Чун женился на женщине своего круга.

Хотя положение Янь Чэнлэя было двусмысленным, он оставался кровью клана Янь. К тому же, вскоре после свадьбы Янь Чун попал в аварию и потерял способность иметь детей. Так Янь Чэнлэй стал законным старшим внуком и любимчиком старого господина Янь.

Всё это Нань Чжи узнала за те три года, что была рядом с Янь Чэнлэем. В его жизни было две женщины, которые значили для него больше всего. Первая — Ци Мяо, которая смотрела на него свысока. Его недосягаемая мечта, которую он во что бы то ни стало хотел заполучить. Вторая — мать, бросившая его. Он мечтал найти её и спросить, не пожалела ли она о своём поступке.

Однако, согласно её воспоминаниям, Янь Чэнлэй узнает лишь через три года, что его мать давно умерла. Рак желудка. Она закрыла глаза навсегда, когда ему было восемнадцать. Старый господин Янь и Янь Чун знали об этом, но никто не сказал ему правду. Это привело к небывалому скандалу между Янь Чэнлэем, его отцом и дедом. Старого господина Янь даже пришлось госпитализировать. Если бы не последующие события с Янь Хэном, старик, возможно, и вовсе отрёкся бы от внука. В конце концов, как бы сильно он его ни любил, он не потерпел бы вызова своему авторитету.

Но теперь всё иначе. Нань Чжи нежно погладила свой живот. Она не позволит отцу своего ребёнка попасть в беду.

***

Три дня спустя. Художественная галерея Чэнгуан.

Янь Чэнлэй с угрюмым видом прислонился к колонне. Рядом с ним молодой парень по-приятельски обнимал его за плечи. Это был владелец галереи, младший сын семьи Чжэн из Яньчэна — Чжэн Чжо, третий в роду, которого все называли Третий молодой господин Чжэн. Он был близким другом Янь Чэнлэя.

— Слушай, Янь, ты наконец-то решил выйти в свет. Послушай моего совета: свет клином на ней не сошёлся. Давай я представлю тебя одной новенькой актрисе, очень популярна сейчас, красавица, умница, точно останешься доволен.

В кругах уже вовсю судачили о том, что в последние дни у Янь Чэнлэя разлад с его многолетней любовью Ци Мяо. Позавчера на вечеринке её позвала какая-то девица, и Янь Чэнлэй, который до этого сидел там, внезапно встал и ушёл. Это было странно. Раньше он повсюду следовал за Ци Мяо, как верный рыцарь. А тут — ушёл, едва увидев её. Заметив мрачное выражение лица Ци Мяо, присутствующие начали переглядываться. Что ж, значит, поссорились.

Третий господин Чжэн с самого начала не жаловал Ци Мяо. Нравится — будь вместе, не нравится — расстанься, а вот так держать человека на поводке — это низко. И Янь Чэнлэй был глуп, позволяя ей так с собой обращаться. Он стал посмешищем в их кругу. Поэтому, видя, что его друг наконец-то начал прозревать, он решил подлить масла в огонь.

Янь Чэнлэй с досадой поднял голову, собираясь что-то ответить, но вдруг его зрачки сузились. Он увидел силуэт, исчезающий за дверью впереди. Мгновенно выпрямившись, он быстрым шагом направился туда.

— Янь! Ты куда? — удивлённо окликнул его Третий господин Чжэн.

Неужели он настолько не хочет слушать советы, что готов просто сбежать? Неужели он всё ещё так привязан к этой Ци Мяо?

http://bllate.org/book/22932/2442819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода