×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнлэй не сомневался, что глаза его не обманули. Только что мимо промелькнул тот самый официант, которого он видел в баре. Он тогда специально навел справки — официанта звали Нань Чжи, и она была талантливой студенткой Яньского университета. Поговаривали, что девушка подрабатывает, чтобы оплачивать учебу. Вскоре на его телефон пришло полное досье на Нань Чжи. Увидев в документах слово «удочерена», Янь Чэнлэй приподнял бровь. Какое невероятное совпадение: она, как и Ци Мяо, оказалась приемным ребенком.

Впрочем, Янь Чэнлэю и в голову не пришло связывать их родством. По документам Ци Мяо была на год младше Нань Чжи. К тому же семья Ци никогда не скрывала факт удочерения, но всем представляла девочку как сироту из семьи дальних родственников. В конце концов, они не хотели, чтобы прежние родственники Ци Мяо, узнав о ее новом статусе, начали навязываться. Дети растут быстро, меняются до неузнаваемости, так что никто ничего не заподозрил. Поэтому, за исключением узкого круга лиц в семье Ци, никто не знал, что Ци Мяо на самом деле взяли из приюта. И уж тем более никто не догадывался, что у нее есть сестра-близнец.

Изучив досье, Янь Чэнлэй остался крайне доволен. Это был идеальный двойник. Бедное происхождение, прилежная учеба, кристально чистая биография и полное отсутствие любовных похождений в прошлом. Настоящий чистый лист, на котором он мог рисовать всё, что заблагорассудится. Он с нетерпением ждал того дня, когда Нань Чжи окажется в его постели.

Из-за искреннего обожания или же из уважения к статусу семьи Ци, он никогда не позволял себе грубостей в адрес Ци Мяо. Но с этой «заменой» всё будет иначе. На ней он сможет выместить все свои темные стороны.

Однако вскоре человек, отправленный в Яньский университет, принес неприятные новости.

— Ты сказал, она взяла академический отпуск? По какой причине? Больна?

Тот покачал головой:

— Говорят, распоряжение пришло прямо от ректора. В деканате никто ничего не знает, просто выполнили приказ.

Лицо Янь Чэнлэя помрачнело. Ректор Яньского университета — человек, перед которым даже ему приходилось проявлять почтение. И вдруг он лично распоряжается оформить отпуск студентке. Янь Чэнлэю тут же пришла в голову дурная мысль: кто-то уже успел прибрать Нань Чжи к рукам.

— Проверьте семью Нань, — холодно приказал он.

Вскоре из дома семьи Нань пришли новости, которые его совсем не обрадовали.

— Съехала?

— Да. Нань Канпин сказал, что Нань Чжи давно собиралась уйти, после крупной ссоры с ними она собрала вещи и съехала, прихватив даже свою домовую книгу.

Нань Канпин, конечно, не выложил всей правды. Ведь в той истории Линь Цзяньин оказалась замешана в преступлении. Но для Янь Чэнлэя эти сведения стали лишь подтверждением его догадок. Он не любил прикасаться к тому, что уже побывало в чужих руках, и, хотя на душе было неприятно, он махнул рукой.

— Ладно, больше не нужно искать.

Несмотря на то, что он решил отступить, внезапная встреча сегодня не дала ему покоя, и он не удержался, решив последовать за ней. Обойдя дверь, Янь Чэнлэй не успел заметить силуэт, как его окружила толпа знакомых, жаждущих поболтать. К тому времени, как он с трудом от них отделался, Нань Чжи и след простыл.

Опять!

Внутри закипело раздражение. Всё как в тот раз в баре: он видит ее, но никак не может коснуться. С самого детства, если не считать недосягаемую Ци Мяо, он получал всё, что хотел, стоило лишь протянуть руку. Такое чувство постоянной потери было для него в новинку.

В этот момент к нему подошел Чжэн Сань и похлопал по плечу:

— Ты кого-то ищешь?

Янь Чэнлэй вдруг вспомнил, что стоящий рядом человек — владелец этой галереи.

— Помоги мне просмотреть записи с камер. Мне нужно найти одного человека.

Чжэн Сань удивился, но лишних вопросов задавать не стал и сразу отвел Янь Чэнлэя в комнату охраны.

— Покажи запись этого места за последние десять минут.

Янь Чэнлэй выбрал камеру в холле, за той самой дверью, где только что видел Нань Чжи. Он не сводил глаз с экрана. И точно — вскоре там появился силуэт девушки. Рядом с ней шла девочка лет восьми-девяти.

— Вот здесь, стоп!

Янь Чэнлэй повернулся к Чжэн Чжо:

— Чжэн Сань, сегодня на открытии галереи все гости по приглашениям. Ты знаешь, кто эта девочка?

Чжэн Чжо тоже был поражен. Он смотрел на экран, переводя взгляд с него на Янь Чэнлэя. В конце концов, он не удержался:

— Постой, Янь-шао, ты что, решил заняться литературой о двойниках?

Неужели он настолько не может добиться Ци Мяо, что решил завести себе похожую девушку, чтобы хоть как-то утолить тоску? Впрочем, несмотря на подколки, он не забыл ответить на вопрос брата:

— Эту девчонку я не знаю. Пошлю кого-нибудь разузнать.

Ответ пришел быстро:

— Выяснил. Это младшая внучка семьи Шэнь, а рядом с ней ее бывшая репетиторша, Нань Чжи. Малышка души не чает в своей учительнице, и хотя та уволилась несколько дней назад, девочка уговорила ее прийти сегодня. Сказала, что учительница Нань очень любит керамику, вот и хотела показать ей выставку.

— Где они сейчас? — тихо спросил Янь Чэнлэй.

— Ушли. Сказали, что появились дела.

Чжэн Чжо всё еще разглядывал лицо Нань Чжи на экране, цокая языком:

— До чего похожа! Хотя темперамент совсем другой. Знаешь, Янь-шао, по мне, так эта Нань Чжи даже интереснее Ци Мяо. В ней есть некая стать!

Несмотря на размолвку с Ци Мяо, Янь Чэнлэй не позволял никому принижать ее в своем присутствии. Даже лучшему другу.

— Да как она вообще может сравниваться с Ци Мяо!

Увидев, что Янь Чэнлэй всерьез разозлился, Чжэн Чжо прикусил язык и сделал жест, будто застегивает рот на молнию, показывая, что больше ни слова не скажет.

Янь Чэнлэй помолчал, обдумывая новую деталь:

— С чего бы семье Шэнь нанимать студентку репетитором? У них в роду ученые, к ним в очередь выстраиваются доктора наук, мечтающие преподавать их детям.

Сегодня в галерее были только сливки общества. Как простая бедная студентка Нань Чжи могла оказаться вхожа в дом Шэнь? В его голове зародились подозрения. Он уже дважды встречал ее, и оба раза — лишь на мгновение. Неужели Нань Чжи разузнала о его отношениях с Ци Мяо и специально подстроила всё так, чтобы привлечь его внимание? В конце концов, ее лицо, так похожее на лицо Ци Мяо, было ее главным капиталом для выхода из нищеты. Из-за своего статуса он привык к вниманию множества охотниц за деньгами, поэтому невольно стал мыслить в этом ключе.

Но Чжэн Чжо уже всё выяснил и тут же ответил:

— Младший сын семьи Шэнь преподает в Яньском университете, разве не знал? Говорят, Нань Чжи — его студентка. Он увидел, как тяжело ей приходится, и порекомендовал ее на эту работу. В конце концов, учить ребенка — много ума не надо, студентки вполне достаточно.

Янь Чэнлэй немного успокоился. В этом была логика.

http://bllate.org/book/22932/2442820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода