×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лян почувствовал, что его состояние практически пришло в норму, и решил больше не обременять старшего товарища ночными дежурствами.

Возможно, из-за того, что днем он удалил то злополучное сообщение, Фан Сюй чувствовал себя неловко и тревожно. Он боялся уходить, опасаясь, что какая-то оплошность может вызвать у Юй Ляна подозрения.

Юй Лян не стал ломать голову над причинами. Он даже подумал, что Ши Гуан наконец-то стал хоть немного ответственным — раз уж не забыл отправить сообщение, а не исчез по своему обыкновению. Ему стало любопытно, чем тот сейчас занят.

— Старший брат, я хочу позвонить Ши Гуану.

Рука Фан Сюя, уже потянувшееся было за телефоном, замерла.

— Я звонил ему раньше, телефон был выключен. Если ты так сильно беспокоишься, попробуй набрать еще раз?

Только бы он на самом деле не дозвонился.

Юй Лян, решив воспользоваться случаем, кивнул:

— Попробую еще раз.

К его разочарованию, из динамика донесся знакомый голос автоответчика: Абонент вне зоны доступа, пожалуйста, перезвоните позже.

— Видишь? Наверняка уехал куда-то в путешествие, там просто нет связи. Как нагуляется — сам вернется, — Фан Сюй, глядя на расстроенное лицо Юй Ляна, едва не выдал себя.

На следующий день Юй Лян заявил Ли Пину, что намерен выписаться и долечиваться дома. Уговоры не помогли. Ли Пин прикинул, что насильно удерживать парня в больнице смысла нет — дома все же комфортнее.

— Температура вчера вечером и сегодня утром была в норме, так что выписка возможна. Но по крайней мере неделю тебе нужно соблюдать строгий режим. Старайся меньше нагружать голову, избегай резких перепадов настроения и никаких интенсивных физических нагрузок. Если почувствуешь недомогание — немедленно на повторный прием.

Стоило только отвлечься от мыслей о Ши Гуане, как Юй Лян вновь становился послушным и рассудительным. Дома его состояние действительно начало улучшаться быстрее, лицо приобрело здоровый оттенок. Родители Юй Ляна, понервничав пару дней, успокоились — раз Ши Гуану дозвониться не удается, а Юй Лян ведет себя спокойно, значит, все хорошо. Они занялись предновогодними делами.

Фан Сюй тоже вернулся в клуб. Накопившиеся за несколько дней дела закрутили его так, что он даже не находил времени заехать в семью Юй на обед.

У Ши Гуана время шло совсем иначе. Хлопоты по хозяйству не оставляли ему ни минуты на раздумья, он даже, кажется, забыл о своем маленьком горшке с цветком. Он полностью погрузился в монастырскую жизнь: слушал утренние проповеди, подметал лестницы, колол дрова, носил воду. Он стал похож на маленького послушника и почти перестал разговаривать.

Семь дней подряд он валился с ног от усталости и засыпал, едва коснувшись головой подушки.

Тем временем ленивый наставник выкопал из горшка то самое семя с иероглифом Победа, купленное в туннеле, и вложил его в руки статуи монаха, стоящей в последнем ряду в центре главного зала. Там оно день и ночь впитывало звуки священных текстов.

У дверей библиотеки послышался стук наставника Юньдоу:

— Дядюшка, господин Ши сегодня уже погасил свечи и лег спать.

Ленивый наставник отворил дверь:

— Значит, сегодня седьмой день?

Юньдоу кивнул.

— Пойдем.

Все эти семь дней, как только Ши Гуан засыпал, ленивый наставник снимал синее монашеское одеяние и облачался в парадное желтое. С четками в руках, с торжественным и суровым выражением лица, он зажигал короткую ароматическую палочку и начинал читать сутры до самого заката луны.

Когда на лбу наставника выступали крупные капли холодного пота, а лицо становилось мертвенно-бледным, дымок от истлевающей палочки наконец тянулся к рукам статуи.

Наставник вытер пот со лба:

— Что ж, можно считать, что все эти усилия были не напрасны.

Но едва он договорил, как оставшийся окурок палочки переломился у самого основания, дым рассеялся, и все труды пошли прахом.

Наставник вздрогнул, бросился вперед и поймал обломок — он был еще теплым. Долгое время он молча стоял, затем поклонился статуе:

— Твой слуга оказался слишком привязан к земному.

Он вышел из зала. Юньдоу, ожидавший у дверей, увидел, что дядюшка выглядит подавленным, а походка его нетверда. Он понял, что и в этот раз последняя попытка не увенчалась успехом. Он поддержал наставника:

— Дядюшка.

Тот покачал головой:

— Проводи меня в библиотеку.

Ночь была глубокой, в тишине храма слышались только их шаги. Путь занял минут десять. Ленивый наставник посмотрел в сторону кельи, где спал Ши Гуан, и в его взгляде промелькнула жалость: если мальчик узнает, его сердце может не выдержать.

— С завтрашнего дня не зови его на утренние молитвы и переписывание текстов.

На следующее утро, около пяти часов, Ши Гуан, сам заставивший себя проснуться, собирался идти в главный зал на утреннюю службу. Едва выйдя за дверь, он наткнулся на Юньдоу и вздрогнул:

— Наставник Юньдоу, вы меня напугали! Что вы здесь делаете?

Тот поклонился:

— Господин Ши, с сегодняшнего дня вам больше не нужно посещать утренние службы вместе с наставниками. Занимайтесь только остальными хозяйственными делами. Сейчас еще рано, можете еще немного отдохнуть.

— А? Почему, наставник Юньдоу? Я уже привык, — Ши Гуан был в недоумении.

— Амитабу.

Юньдоу снова ушел в обет молчания.

Когда наставник ушел, Ши Гуан вернулся в постель, но ворочался без сна. Он шмыгнул носом, свесил ногу с кровати и раскачивал ее из стороны в сторону. Затем поднялся, достал из сумки складной веер, раскрыл его обеими руками, нежно провел по поверхности, сложил обратно и прижал к груди. Он долго смотрел в потолок, погруженный в свои мысли.

Спустя два часа в дверь постучали. Это снова был Юньдоу, на этот раз с подносом дымящихся пирожных.

— Господин Ши, в горах созрела часть лекарственных трав, в храме приготовили много выпечки. Эта порция для вас — в благодарность за вашу помощь в последнее время.

Ши Гуан зажал веер под мышкой, принял поднос и тут же отправил кусочек в рот.

— Наставник Юньдоу, если бы вы не сказали, что внутри лекарственные травы, я бы и не догадался, так сладко! — Ши Гуан всегда любил сладкое, как ребенок.

— Хорошо, что вам нравится, — Юньдоу посмотрел на веер, зажатый у Ши Гуана под рукой. Вокруг него словно разливалось слабое сияние. — Раньше я не видел, чтобы вы пользовались этим веером.

Ши Гуан поставил поднос на стол, крепко сжал веер в руках и посмотрел на него с нежностью и тоской.

— Это вещь моего друга. Этот веер сопровождал его много лет.

— Должно быть, он оставил его вам, чтобы вы хранили память о нем. Господину стоит смотреть вперед.

В глазах Ши Гуана заблестели слезы: Чу Ин, ты не сдержал обещания. Ты говорил, что будешь учить меня играть в го вечно.

Юньдоу, глядя на потерянного юношу и вспоминая наставления дядюшки о лекарственных сладостях, снова поклонился:

— Раздумья не принесут пользы. Раз вы еще не отпустили прошлое и ваш разум полон суеты, может, отдадите этот веер мне для подношения перед алтарем? Заберете, когда будете спускаться с горы. Хотя сейчас зима, выпечка долго не хранится, съешьте ее поскорее.

На подносе было семь или восемь пирожных — их можно было съесть за один присест.

Юньдоу нашел ленивого наставника в покоях настоятеля, где тот обсуждал буддийские каноны. Когда Юньдоу объяснил причину своего прихода, оба уставились на складной веер: вокруг него вился золотистый свет, в котором угадывалась некая духовная сила.

— У этого веера, боюсь, необычная история.

Настоятель с первого взгляда понял, что веер древний. Он раскрыл его:

— Этот почерк? — настоятель показал веер ленивому наставнику. Увидев, как тот на мгновение изумился, а затем кивнул, он понял, что не ошибся. — Это связано с нашим храмом величайшей кармической связью. Ляо Инь, это вещь того самого юноши?

Юньдоу, чье монашеское имя было Ляо Инь, кивнул:

— Да. Он сказал, что это оставил человек, которого он искал.

Ленивый наставник и настоятель переглянулись. Наставник усмехнулся:

— Похоже, этот паренек действительно связан с нашим храмом, и кармический долг будет возвращен еще в этой жизни. Старший брат, боюсь, тебе придется пожертвовать еще несколько палочек благовоний желаний. Все сложилось само собой, без лишних усилий.

Настоятель, перебиравший четки, замер, а затем недовольно буркнул:

— Сам и жертвуй! — он развернулся и ушел медитировать, чувствуя, как сердце обливается кровью. Ингредиенты для благовоний желаний достать было нелегко, их оставалось всего на один раз.

Ленивый наставник, в отличие от вчерашнего вечера, теперь был полон воодушевления. Сам так сам! У этого ребенка действительно счастливая судьба, в этом чувствуется провидение.

— Завтра пусть снова приходит на утренние молитвы. Когда закончит переписывать сутры, если его не будет рядом, сожгите веер перед алтарем.

Юньдоу улыбнулся, поклонился и вышел.

Утренние занятия Ши Гуана возобновились, но теперь требования Юньдоу стали еще строже. Время, отведенное на переписывание сутр, даже вытеснило работу по уборке лестниц. Ши Гуан, глядя на веер Чу Ина, который теперь принимал подношения в виде благовоний и звуков священных текстов, переписывал сутры с еще большим рвением.

http://bllate.org/book/22958/2448533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода