Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 2

Линь Лу почувствовала, как зачесался кончик носа, а в воздухе разлился густой запах сырой земли, перемешанный с ароматом свежей зелени. Она невольно медленно открыла глаза.

Перед взором раскинулось ослепительно лазурное небо — чистое, глубокое и бескрайнее. Незнакомая обстановка заставила её вскочить на ноги в приступе настороженности.

Однако, оглядевшись по сторонам, она застыла на месте, ошеломленная и растерянная.

Вокруг высились гигантские деревья, чьи кроны сплетались в густую, непроглядную чащу. Земля была устлана ковром из мха, лиан и сорной травы. Похоже, она оказалась на окраине леса: под ногами валялись камни, кое-где виднелись земляные насыпи. Никаких многоэтажек, асфальтированных дорог или других привычных признаков цивилизации.

Словно пространство и время свернулись, выбросив её в дебри первозданного леса.

Оправившись от секундного замешательства, Линь Лу вспомнила о главном. Она бросилась бежать, выкрикивая имя Гу Цинчжань. Она отчетливо помнила, как перед самой потерей сознания крепко сжимала её запястье, а значит, та должна была упасть где-то поблизости.

К счастью, стоило Линь Лу миновать полутораметровый земляной холм, как за ним обнаружилась знакомая фигура.

На фоне коричневой земли молочно-белый вязаный джемпер Гу Цинчжань казался особенно чистым и безупречным. Она лежала на боку, не подавая признаков жизни. Сердце Линь Лу пропустило удар.

Она опустилась на колени рядом и прижала три пальца к её тонкой шее. Почувствовав тепло кожи и ровные толчки пульса, Линь Лу наконец смогла выдохнуть.

— Гу Цинчжань... Гу Цинчжань, просыпайся!

Под настойчивыми призывами Линь Лу та наконец пришла в себя.

— Где мы?

В её светлых глазах отразилось встревоженное лицо Линь Лу. Опираясь на руку подруги, Гу Цинчжань медленно села. После нескольких секунд молчания Линь Лу с трудом выдавила:

— Я... не знаю.

Пока Гу Цинчжань приходила в себя, окружающий мир постепенно обретал четкие очертания. Её ясные, словно хрусталь, глаза уловили всё: бездонную высь неба и буйную зелень вокруг. Каждая деталь кричала о том, что это не тот город, где она жила, и, возможно, даже не тот мир.

Эта абсурдная мысль заставила её так крепко вцепиться в предплечье Линь Лу, что костяшки пальцев побелели.

— Это мир мертвых? Или... другой мир?

Попаданство? Это нелепое слово внезапно всплыло в голове Гу Цинчжань. Она инвестировала в кинопроизводство и слышала о подобных сценариях, но всегда считала это лишь литературной фантазией. Она и представить не могла, что нечто, лишенное всякой научной логики, случится с ней на самом деле. Ей не хотелось делать таких выводов, но как иначе объяснить происходящее? К тому же, они упали с такой высоты и остались невредимы.

— Я не знаю, где мы, — сказала Линь Лу, — но, по крайней мере, мы живы.

Сердцебиение и пульс не могли быть иллюзией, а тело всё еще хранило тепло. Линь Лу помогла ей встать. Стоя плечом к плечу перед лицом величественной природы, они казались такими маленькими и беззащитными.

Гу Цинчжань глубоко вдохнула, стараясь сохранить невозмутимый вид, хотя голос предательски дрожал:

— Что нам теперь делать?

Вместо того чтобы ломать голову над неразрешимыми вопросами, лучше было сосредоточиться на насущном. Как выжить в этом абсолютно чужом месте?

Линь Лу в прошлом увлекалась экстремальным туризмом и выживанием в дикой природе, поэтому сейчас не впала в панику. Она рассудительно заметила:

— Главное сейчас — вода и еда, особенно вода, иначе мы не продержимся и нескольких дней. Но раз лес такой густой, значит, где-то должен быть источник. Сначала поищем его.

— Хорошо, — кивнула Гу Цинчжань.

Линь Лу сняла рюкзак и опустила его на землю, расстегивая молнию. Гу Цинчжань с любопытством наблюдала за ней. Она с самой первой встречи видела, что Линь Лу носит этот туго набитый рюкзак, и ей было интересно, что внутри.

— Хорошо, что я не успела его бросить, иначе сейчас нам пришлось бы совсем туго.

Линь Лу достала из бокового кармана нож. Клинок длиной около тридцати сантиметров с зазубринами на обухе блеснул на солнце холодным металлом.

— Выиграла на соревнованиях, — она коротко взмахнула ножом и заткнула его за пояс.

Затем она продолжила выкладывать содержимое: сменная одежда, туалетные принадлежности, зонт... даже сигареты, зажигалка и кружка. Гу Цинчжань невольно вскинула брови, глядя на груду вещей.

Заметив её странный взгляд на пачку сигарет, Линь Лу пояснила:

— Я не курю, эта пачка лежит у меня уже несколько дней, почти нетронутая.

— Меня не интересует, куришь ты или нет, — Гу Цинчжань чуть приподняла бровь, глядя на неё с полуулыбкой. — Но сейчас это даже к лучшему. С зажигалкой нам не придется беспокоиться о костре. Впрочем, ты всегда носишь с собой столько вещей?

В конце концов, ни один нормальный человек не ходит повсюду с половиной своего домашнего скарба.

Линь Лу смущенно почесала затылок и тихо пробормотала:

— На самом деле, меня дедушка выставил. Я только прилетела, подошла к дому, а он меня выгнал. Я даже багаж не успела занести, вот и пришла к тебе.

Ей было неловко, поэтому она говорила тихо, опустив голову. Гу Цинчжань невольно улыбнулась. Она знала характер дедушки Линь — это было вполне в его духе. Линь Лу впервые видела, как она улыбается: в выражении её лица было столько грации, что у неё на миг перехватило дыхание.

— Ладно, давай уберем то, что пока не нужно. У меня здесь нет сети, часы тоже нужно перевести, но... — Линь Лу отвела взгляд, но Гу Цинчжань слишком хорошо знала такой взгляд. Она поправила волосы у виска и перевела тему.

Они не могли знать, совпадает ли местное время с их миром, но часы хотя бы продолжали идти.

— Настроим хотя бы примерно, этого хватит. Телефон лучше выключить, зарядить его всё равно негде.

В отличие от роскошных аксессуаров Гу Цинчжань, у Линь Лу были простые армейские механические часы — надежные и водонепроницаемые. Убрав телефоны в рюкзак, они приготовились идти.

— Пошли, — Гу Цинчжань первой направилась в чащу.

Линь Лу незаметно пошевелила пальцами. Раньше, когда она держала Гу Цинчжань за руку, это было оправдано чрезвычайной ситуацией, а теперь... теперь повода не было.

— Что такое? Есть проблемы? — Гу Цинчжань обернулась, заметив, что та отстала.

— Ничего, — Линь Лу отбросила лишние мысли и поспешила догнать её.

В лесу не было никаких следов человеческого присутствия. Линь Лу срезала ножом двухметровую ветку, обтесала её, заострив один конец, и превратила в импровизированное копье.

— Держи.

Гу Цинчжань не стала отказываться. Закусив губу, она спросила:

— Ты боишься диких зверей?

Линь Лу, уже начавшая мастерить второе копье, взглянула на неё с нескрываемым восхищением.

— Здесь очень густая растительность, а содержание кислорода выше, чем в нашем мире. Тут не может не быть жизни.

Лицо Гу Цинчжань помрачнело.

— И многие растения здесь совсем не такие, как мы привыкли. Значит, можно предположить, что и звери здесь могут быть за гранью нашего понимания?

Большая часть растений на земле были папоротниками, которые в современном мире встречались редко.

— Да, — серьезно кивнула Линь Лу.

В воздухе повисла мертвая тишина. Спустя долгое время Гу Цинчжань снова заговорила:

— Что ж, раз уж мы здесь, придется приспособиться. Нам повезло выжить после падения, это уже чудо.

Только так можно было успокоить себя и набраться сил для предстоящих испытаний. Больше они не разговаривали, сосредоточившись на дороге под ногами.

— Стой! Кажется, я что-то слышу.

Линь Лу внезапно преградила ей путь, настороженно глядя вперед. Гу Цинчжань тоже услышала шорох. Сердце подскочило к горлу, и она, стараясь ступать бесшумно, прижалась к спине Линь Лу.

Пройдя несколько метров, Линь Лу осторожно раздвинула ветки и увидела источник шума. Это было четвероногое существо внушительных размеров с грубой серо-зеленой кожей в складках и невероятно длинной шеей, из-за которой его рост достигал почти десяти метров. Оно вытянуло шею, срывая листья и плоды — именно их жевание и треск веток они и слышали.

Гу Цинчжань, увидев это, судорожно вздохнула и инстинктивно вцепилась в край одежды Линь Лу. Они только что обсуждали возможность встречи с чудовищами, но не ожидали, что это случится так быстро, и что зверь будет таким огромным.

Линь Лу, почувствовав её страх, мягко перехватила её холодные пальцы и понизила голос:

— Не бойся, это травоядное. Спрячемся, пока оно не уйдет.

Они затаились за толстым стволом дерева, затаив дыхание. Через десять минут гигант, насытившись, ушел. Чтобы убедиться в безопасности, они выждали еще десять минут и только потом осторожно вышли.

Гу Цинчжань смотрела на следы, оставленные чудовищем. Рядом с ними человеческая фигура казалась крошечной.

Линь Лу посмотрела вверх.

— На дереве полно фруктов. Раз оно их ест, значит, они съедобны. Я залезу, наберу немного.

Шея зверя была длинной, но низко висящие плоды часто падали, когда он жевал, так что высота была вполне доступной для Линь Лу.

Гу Цинчжань подняла взгляд и молча кивнула, добавив:

— Будь осторожна.

Линь Лу оставила рюкзак под деревом и ловко взобралась на ствол. Кора была грубой, за неё было удобно цепляться, так что она поднялась без особого труда. Сорвав плоды, она разрезала их ножом: внутри мякоть оказалась бледно-желтой. Линь Лу попробовала кусочек — сочно, хотя вкус был посредственным, но для утоления голода вполне сгодится.

Она работала быстрее. Линь Лу срывала плоды, а Гу Цинчжань внизу собирала их в подол. Когда всё, до чего можно было дотянуться, было собрано, Линь Лу плавно спустилась вниз. В рюкзаке не было места, поэтому пришлось соорудить подобие мешка из куртки.

— Если не найдем ничего другого, этим и поужинаем, — Линь Лу сохраняла бодрость духа.

Гу Цинчжань промолчала, молча приняв импровизированный узелок.

— Пошли, нам нужно найти место для ночлега до темноты.

Линь Лу взяла копье и пошла вперед, прокладывая путь. Встреча с чудовищем заставила их двигаться гораздо осторожнее и медленнее.

http://bllate.org/book/22985/2453571