×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Vampire Hoarder / Вампир-накопитель в апокалипсисе: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чэбай не знал, о чём думает человек за его спиной, лишь слегка отклонился назад, прислонившись к его крепкой груди.

До истечения недельного срока оставался лишь сегодняшний вечер, и если до ночи он так и не напьётся крови, его тело снова станет слабым, точно так же, как в ту ночь.

Он ненавидел эту беспомощность, когда был вынужден позволять другим решать свою судьбу.

На самом деле, по мере того как время неуклонно шло вперед, его организм уже давно начал подавать тревожные звоночки: в любой момент накатывала непреодолимая сонливость, сколько ни спи, казалось, всё мало, а жажда крови лишь усиливалась, только вот по ночам никак не удавалось найти подходящей возможности её утолить.

Поэтому сегодня вечером кровь была необходима — во что бы то ни стало, нужно было выкроить время.

Алые глаза Сюэ Чэбая слегка потемнели, а в уголки рта то и дело проступали острые клыки.

Почувствовав приближение Сюэ Чэбая, Шэнь Цзюаньцы тут же расслабил мышцы всего тела, чтобы не напрягаться понапрасну и не причинить неудобств Бай-баю. Хоть на его лице и не отразилось особых эмоций, в душе он ликовал.

Бай-бай прислонился к нему! Ох!

Что это значит?!

Это значит, что Бай-бай доверяет ему больше всего на свете и именно поэтому без страха доверил ему свою спину!

Сюэ Чэбай, который просто устал стоять и хотел спать: «?..»

Просто обнимать его Шэнь Цзюаньцы было уже недостаточно. Глядя на изящные, белые словно лунный свет пальцы, свисающие рядом, он почувствовал, как лёгкое движение чужих кончиков пальцев отзывается в самом сердце, вызывая невыносимый, сладкий зуд.

Он всегда отлично знал, как себя ублажить, поэтому, не раздумывая, заключил эту белизну в ладонь, но в тот же миг, как коснулся её, замер от шока.

— Бай-бай, почему у тебя такие холодные руки? На улице, что ли, замёрз? Давай скорее вернемся в машину.

Шэнь Цзюаньцы обеими руками обхватил ладони Сюэ Чэбая и принялся их растирать. Руки у Бай-бая были слишком нежными, и он боялся нажать слишком сильно, поэтому лишь мягко массировал их, согревая в ладонях в надежде передать хоть немного тепла.

Сюэ Чэбай посмотрел на его нахмуренные брови и слабо улыбнулся:

— Всё в порядке, у меня от природы такая температура тела.

Шэнь Цзюаньцы смотрел на него с абсолютным неверием на лице:

— Бай-бай, сейчас не время шутить. Какая ещё природа, с чего бы твоей температуре быть такой? Пойдём скорее в машину, а то простудишься — будет только хуже.

С этими словами он не дал Сюэ Чэбай ни единого шанса на возражения и, ухватив за руку, потащил к машине.

Какая ещё природная температура? Поначалу-то тело Бай-бая было совершенно тёплым, а теперь его холод вот-вот превратит человека в ледышку.

С суровым выражением лица Шэнь Цзюаньцы затолкнул Сюэ Чэбая в салон и строго наказал:

— Отдыхай здесь, а я пойду сварю имбирный отвар, чтобы согреться.

Проводив его взглядом, Сюэ Чэбай призвал Сяо Го.

— Трын-дын-дын, а вот и блистательный я, Сяо Го!

Маленькая летучая мышь захлопала крыльями, уставившись на Сюэ Чэбая своими янтарными глазёнками.

— Мой великий господин вампир, зачем звали?

Сюэ Чэбай бросил на него косой взгляд.

— Снова в чём-то провинился?

Уж больно подозрительно льстивым был тон.

Летучая мышь: «……»

— Хозяин, как вы могли обо мне такое подумать? Разве я не мог просто соскучиться по вам и проявить чуточку чувств?

Маленькая мышь обиженно протянула:

— Хозяин, посчитайте сами, сколько мы уже не виделись. У людей есть поговорка: один день без встречи тянется как три осени. Посчитайте, сколько зим и вассалов мы уже не встречались.

Сяо Чэбай протянул руку, и пушистая летучая мышь опустилась ему на ладонь. На ощупь она оказалась неожиданно приятной. Погладив её, он с удивлением обнаружил, что зверёк вполне материален.

— Соскучился сидеть в пространстве?

У Сяо Го на глазах выступили слёзы:

— Угу, хозяин.

— Хозяин, в пространстве совсем ничего нет. Хоть оно и огромное, там сплошная темнота, совсем не весело.

Сюэ Чэбай потрепал Сяо Го по голове, успокаивая, и задумался:

— Вроде бы в ближайшее время дел не предвидится. Сам решай: хочешь наружу гулять или в пространстве спать.

Снаружи ему приходилось постоянно лавировать между Шэнь Цзюаньцы и остальными, и если бы он повсюду таскал за собой Сяо Го, высока вероятность, что со временем того бы заметили.

Услышав о возможности погулять, маленькая летучая мышь засияла от восторга. Пушистым тельцем она потёрлась о подушечку пальца Сюэ Чэбая и выпалила:

— Хозяин, я хочу на волю!

— Ладно, я активирую для тебя функцию материализации. Только будь осторожен, не попадайся никому на глаза.

Сяо Го хлопнул себя лапкой по чёрной грудке:

— Хозяин, можете не переживать! Разве такая умная летучая мышь, как я, может попасться?

Уголки губ Сюэ Чэбая слегка дёрнулись: вспоминая недавние события, он вовсе не назвал бы этого зверька шибко умным.

Но раз уж слово было дано, оставалось лишь вздохнуть:

— Сам понимаешь, что делаешь. Если вдруг схватят — уходи в бестелесную форму и делай ноги, а если уж совсем прижмёт — связывайся со мной, понял?

— Понял-понял! — раздалось в ответ под хлопки крыльев.

Если подумать, Сяо Го появился на свет всего несколько недель назад. Для человеческого мира или мира вампиров эти несколько недель — возраст совсем крошечного младенца, когда и положено быть чересчур активным.

Пусть порезвится на свободе, а то еще в депрессию от скуки впадет.

Едва проводив Сяо Го, Сюэ Чэбай увидел возвращающегося Шэнь Цзюаньцы с пиалой имбирного чая в руках. Тот приоткрыл дверцу машины и устроился рядом с Сюэ Чэбай:

— Бай-бай, выпей скорее имбирного чая, чтобы согреться.

От свежесваренного отвара ещё поднимался пар, а глубокий бурый цвет всем своим видом давал понять, что на вкус это будет гадость.

Заметив на лице Сюэ Чэбая явное отвращение, Шэнь Цзюаньцы взял ложку, помешал жидкость, зачерпнул полную ложку и поднёс к его губам:

— В этот имбирный чай добавили коричневого сахара. Су По раздобыл его только тогда, когда узнал, что ты будешь пить, — отсыпал буквально по крупицам, так что на вкус он должен быть не слишком противным.

Сюэ Чэбай с сомнением приоткрыл рот. Обжигающая пряность мгновенно заполнила весь рот, но в послевкусии ощущалась едва заметная сладость. И впрямь не противно, хотя и не то чтобы вкусно.

Только он успел сделать глоток, как к губам снова поднесли полную ложку.

Сюэ Чэбай: «……»

Взглянув на имбирный чай, казавшийся в пиале бездонным колодцем, он решился на отчаянный шаг. Руководствуясь принципом «уж лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго», он просто взял пиалу и влил всё содержимое себе в рот, захватив даже то, что было в ложке у Шэнь Цзюаньцы, после чего протянул пустую посудину обратно.

— Я всё выпил.

Шэнь Цзюаньцы с сожалением убрал руку — он-то надеялся растянуть удовольствие и покормить Бай-бая с ложечки, а всё закончилось так быстро.

Глядя на пустую пиалу в руке, он уже подумывал, не сварить ли ещё порцию, но Сюэ Чэбай прервал его мысли:

— Больше не нужно готовить мне имбирный чай. Моя температура тела немного снизилась из-за побочного эффекта способности.

— Способности?

Шэнь Цзюаньцы был наслышан, что некоторые мощные способности после применения оставляют тяжёлые побочные эффекты, порой преследующие человека всю жизнь.

— Тогда… Бай-бай, кроме пониженной температуры, с твоим телом ведь всё в порядке? И эта холодность останется с тобой навсегда?

Сердце Шэнь Цзюаньцы терзало острое чувство раскаяния: он и не думал, что использование способности нанесёт такой удар по здоровью Бай-бая. Вот если бы он проявил чуточку больше внимательности тогда...

— Больше ничего. А вот пониженная температура и правда со мной на всю жизнь.

В конце концов, тело вампира от природы холодное, и кровь в жилах тоже ледяная.

А когда через два месяца он окончательно превратится в вампира, температура его тела станет ещё ниже.

http://bllate.org/book/22987/2454133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу