×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ичжо не сводил глаз с юноши, даже не моргая. Когда он впервые увидел его в кругу друзей Дачэна, тот сразу приглянулся ему. Вживую он оказался еще красивее, чем на фотографиях — просто невероятно хорош собой. У него были огромные глаза с приподнятыми уголками, от одного взгляда на которые у Фан Ичжо сердце начинало зудеть от желания. И при этом столь яркая, броская внешность сочеталась с отстраненным и мягким темпераментом — противоречие, которое лишь сильнее разжигало любопытство.

Он видел, что интереса к нему юноша не проявляет, да и знал, что тот обычно выступает в роли доминирующего партнера. Но это было неважно. Фан Ичжо не собирался сдаваться: ради такого сокровища он был готов потратить сколько угодно времени.

Когда время было уже позднее, Сюй Синчуань заметил, что Фан Ичжо не притронулся к выпивке, поэтому заранее вызвал такси, не дав тому ни единого шанса подвезти его до дома. Он всегда так поступал: если не хотел чего-то, то не хотел, и не оставлял другим никакой надежды.

Вернувшись домой, он застал Дуань Хэна в гостиной — тот сидел за учебниками, очевидно, дожидаясь его.

— Выпил? — Дуань Хэн осторожно помог Сюй Синчуаню сесть на диван.

— Ходил в бар с Дачэном и его парнем. Заказал какой-то новый коктейль, не ожидал, что он окажется таким крепким, — Сюй Синчуань потер виски, откинувшись на спинку дивана.

— Его парнем? — Дуань Хэн нахмурился.

Сюй Синчуань уловил это мимолетное выражение лица и мгновенно протрезвел. Он не подумал заранее и сболтнул лишнее.

— А, ну да. Дачэн — гей, он со своим парнем уже много лет. Ты что, гомофоб?

— Не то чтобы… — Дуань Хэн выглядел не лучшим образом. — Просто… мне это немного неприятно.

На самом деле Дуань Хэн не был закостенелым консерватором, просто у него сложилось крайне негативное впечатление о гомосексуалах, и единственным источником этого опыта был его собственный отец.

После развода родителей он остался жить с отцом. Он до сих пор помнил тот День защиты детей — день, когда он впервые столкнулся с сексуальным воспитанием в такой грубой и откровенной форме. В тот день уроки закончились рано, и, вернувшись домой, он увидел разбросанную по гостиной одежду. Дверь в хозяйскую спальню была приоткрыта, и он увидел, как его отец, словно бешеный пес, терзал лежащего под ним мальчишку.

Те образы навсегда врезались ему в память. Они напоминали двух извивающихся насекомых, и от одного воспоминания об этом его тошнило.

Сюй Синчуань, свернувшись калачиком под одеялом, корил себя. Сегодня он явно не подумал, так легко выболтав ориентацию Дачэна. Но это было еще полбеды. Самое главное — он ведь и сам гей!

Не испортит ли это их братские отношения?

Надув губы, он принялся искать в телефоне: Что делать, если парень гомофоб?

Результаты были самыми разными.

Гомофобия — это скрытая гомосексуальность.

Чрезмерная гомофобия — это психологическое расстройство, нужно лечиться.

Когда он найдет себе парня, гомофобия пройдет.

Такие ответы Сюй Синчуаня не устроили, и он ввел другой запрос: Стоит ли родителю-гею рассказывать об этом ребенку?

Да кто вообще задает такие вопросы?! Пусть все обманщики, вступающие в брак ради прикрытия, сдохнут!

Желаю вам поскорее стать импотентами.

Что это вообще такое? Сюй Синчуань закрыл страницу.

Судя по реакции Дуань Хэна, даже если он не был ярым гомофобом, к геям он относился явно без симпатии.

Эх, видимо, свою ориентацию придется скрывать еще какое-то время.

Сюй Синчуань снова открыл телефон и отправил сообщение Дачэну:

XXC: Дачэн, мой младший брат, кажется, гомофоб. Сегодня упомянул тебя и твоего парня, и его реакция была довольно странной.

А-Дан (Тату): ? В наше время молодежь вроде бы довольно открыта, он что, так сильно отреагировал?

XXC: Не то чтобы сильно, но чувствовалось, что он сопротивляется.

А-Дан (Тату): О, ну это нормально. Планируешь скрывать от него?

XXC: Пока что да.

А-Дан (Тату): Тоже думаю, что так безопаснее.

Сюй Синчуаню было плевать на мнение окружающих, но когда дело касалось Дуань Хэна — его младшего брата — ему становилось не по себе. Придется быть осторожнее, чтобы тот ничего не заподозрил.

В последнее время Сюй Синчуань замечал, что Дуань Хэн стал каким-то замкнутым. После занятий он постоянно сидел дома. Помимо ежедневных тренировок, все время уходило на учебу: он либо практиковал английский, либо читал книги по производству чипов и полупроводникам. Сюй Синчуань, гуманитарий до мозга костей, впадал в тоску при одном взгляде на эти талмуды, толщиной с кирпич, названия которых он даже выговорить не мог.

Последние дни Дуань Хэн часто просил его записывать английские диалоги, отчего сам Сюй Синчуань начал нервничать — боялся ударить в грязь лицом. В итоге он даже зашел на американский сервер в игре и включил голосовой чат, чтобы создать себе языковую среду.

Такой ритм жизни вымотал Сюй Синчуаня очень быстро. Каждый раз после совместного ужина с Дуань Хэном на него накатывало странное чувство давления, словно он был родителем выпускника, готовящегося к экзаменам.

Дуань Хэн не был из тех, кто учится в одиночку, спрятавшись в четырех стенах. Узнав, что Сюй Синчуань пять лет прожил в Европе и отлично знает английский, он поставил в его рабочем кабинете небольшой столик. Большую часть времени он занимался тихо, изредка спрашивая совета, что, впрочем, не мешало Сюй Синчуаню работать над эскизами. Но он видел, как напряжен Дуань Хэн, и сам не смел расслабляться, чтобы не сбить его настрой. В итоге Дачэн решил, что Сюй Синчуань завел себе молодого любовника, на которого только и тратит деньги, а сам он за полмесяца нарисовал столько эскизов, сколько раньше не успевал и за два.

Сюй Синчуань никогда не был отличником. В старших классах он учился только под пинками учителей, с трудом набрал проходной балл, а чтобы поступить в магистратуру, пришлось пройти через кучу подготовительных курсов.

Поначалу он был уверен, что Дуань Хэн не лучше него — по виду и не скажешь, что тот горазд усердно учиться. Он думал, что парень взялся за ум только из-за новизны возможности снова ходить в школу. Но он ошибся. Дуань Хэн оказался невероятно дисциплинированным: заметив, что ему не хватает физической нагрузки, он составил план тренировок и неукоснительно следовал ему вместе с Сюй Синчуанем. Иногда Сюй Синчуань ленился, но Дуань Хэн не пропустил ни одного раза.

Сюй Синчуань понял, что так жить больше не может. Как-то раз ему в голову пришла идея:

— А-Хэн, ты целыми днями сидишь дома, может, запишем тебя на какие-нибудь курсы? Танцы, музыка — нужно же чередовать труд с отдыхом.

Дуань Хэн закрыл книгу, название которой Сюй Синчуань так и не смог выговорить:

— Танцы? Мне?

Сюй Синчуань представил себе Дуань Хэна на танцах и не сдержался:

— Пфф!

— Очень смешно, ха-ха, ты смеешься? — Дуань Хэн тоже не удержался от улыбки.

— Я представил те курсы латиноамериканских танцев в торговом центре, пфф… — Сюй Синчуань уперся кулаком в подбородок, его лицо покраснело от сдерживаемого смеха.

— Латина — это уже перебор, Сюй Синчуань!

— Ха-ха-ха-ха! Ничего не могу с собой поделать, живот болит, не могу больше смеяться…

— Ладно, ладно, я замолчал. Видимо, танцы тебе не подходят. Подумай еще, я просто боюсь, что ты совсем закиснешь дома.

Дуань Хэн помолчал немного:

— У меня нет особых увлечений. Тогда буду дальше заниматься боксом.

Сюй Синчуань, который думал, что у парня совсем нет свободного времени, удивился:

— Ты раньше занимался? На курсах или в секции?

— Ну… — Дуань Хэн подбирал слова. — В баре.

— В баре… — Сюй Синчуань перестал крутить ручку в пальцах.

Неужели он имеет в виду то, о чем он подумал?

— Ты занимался этим еще до совершеннолетия?..

Дуань Хэн не собирался вдаваться в подробности:

— У несовершеннолетних свои способы развлечься.

http://bllate.org/book/23001/2456850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу