×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними внезапно повисла странная неловкость. Сюй Синчуань совсем не ожидал услышать о прошлом Дуань Хэна.

— Тогда бросай бокс, — быстро принял решение Сюй Синчуань. — Тебе это в будущем не пригодится, нечего там делать.

— Брат, — Дуань Хэн усмехнулся и протянул руку, сжимая ладонь Сюй Синчуаня. — Ты слишком много на себя берешь. Юньчэн, как бы близко к границе он ни находился, всё равно остается внутри страны. Не всё так драматично.

— Может, тогда лучше запишешься на латиноамериканские танцы?

— Брат, притормози!

В последние дни Сюй Синчуань снова начал испытывать неприязнь к работе. В школу он приходил впритык. С тех пор как он нашел для Дуань Хэна секцию бокса, у него пропало то гнетущее чувство ответственности, которое бывает у родителей выпускников, и он наконец выдохнул.

— Господин Сюй сегодня весьма пунктуален, — Ян Юнань, сидя за своим столом и попивая чай, поприветствовал его.

Сюй Синчуань выдавил из себя дежурную улыбку:

— Не настолько, как ты.

Ян Юнань пришел в школу на год раньше него. Когда Сюй Синчуань только устроился, они неплохо ладили: Ян Юнань казался добродушным, всем улыбался, и Сюй Синчуань считал его человеком с мягким характером.

Психологов в школе было немного, в основном одни старички, поэтому Сюй Синчуань и Ян Юнань естественным образом сблизились. Всё было нормально, пока однажды не назначили собрание. В общем чате написали время — девять утра. Зал был небольшой, и чтобы избежать толчеи и долгого поиска мест, администрация решила разделить учителей на группы. Группа Сюй Синчуаня должна была идти первой, за пятнадцать минут до начала. Об этом сообщили устно. Сюй Синчуань в тот момент был на уроке, а Ян Юнань сказал, что передаст ему информацию, поэтому другие коллеги ничего не добавили.

На следующее утро Сюй Синчуань пришел ровно к девяти. Коллеги спросили, разве Ян Юнань его не предупредил? Тогда Сюй Синчуань и узнал, что нужно было прийти раньше. В принципе, ничего страшного не случилось. Он подумал, что Ян Юнань просто забыл, и не стал брать это в голову. Однако Ян Юнань, широко улыбаясь, во всеуслышание заявил, что господин Сюй, должно быть, слишком занят, вот и забыл о его предупреждении.

Сюй Синчуань опешил от такой наглости. Оба прекрасно знали, говорил Ян Юнань что-то или нет, но доказательств не было, и Сюй Синчуань не хотел опускаться до разборок. Он просто отмахнулся, но с того дня улыбка Ян Юнаня стала казаться ему фальшивой. Он постоянно ловил себя на мысли, что в этом человеке есть что-то странное: если тебе не весело, зачем постоянно растягивать губы в улыбке?

После работы Сюй Синчуань собирал вещи. Когда в кабинете уже никого не осталось, госпожа Су из пункта выдачи заказов принесла поврежденную коробку:

— Господин Сюй, это, кажется, ваша посылка. Коробка сильно помята, но я вижу, что она из вашего офиса. Похоже на альбом с рисунками, наверняка ваш.

— Альбом? — Сюй Синчуань взял посылку и мельком глянул на неё. По размеру и форме действительно похоже на альбом, который он заказывал пару дней назад. — Должно быть, мой. Спасибо, госпожа Су.

— Да брось, не за что, — отмахнулась она. — Ты проверь содержимое, если испорчено — требуй компенсацию.

— Хорошо, спасибо.

Сюй Синчуань не стал сразу вскрывать посылку и, прихватив её, направился к выходу. Сегодня он собирался вместе с Дуань Хэном сходить в боксерский клуб.

Клуб ему посоветовал друг, да и расположение было удобным. Сюй Синчуань хотел сходить в первый раз вместе с Дуань Хэном, чтобы лично убедиться в качестве условий, но всё никак не мог выкроить время. Дуань Хэн уже успел сходить туда три или четыре раза, а сам Сюй Синчуань — ни разу. Он всё время пропадал в мастерской Да Чэна, доделывая эскизы для своего проекта.

Сегодня Сюй Синчуань вышел немного позже обычного. Дуань Хэн ждал его у обочины. Он был во всем черном, всё ещё худоват, но выглядел гораздо лучше, чем раньше. Прямые плечи хорошо держали форму худи, а длинные ноги были неловко подогнуты на низком стульчике. Несмотря на долгое ожидание, на лице не было ни тени раздражения. Глубокий, пронзительный взгляд, стоило ему увидеть Сюй Синчуаня, мгновенно смягчился, став похожим на взгляд большой собаки, дождавшейся хозяина.

Этот парень что, снова вырос? Сколько времени прошло, а он растет как на дрожжах, словно гормонами объелся.

Дуань Хэн закинул рюкзак на заднее сиденье:

— Сегодня есть свободное время?

— Ой, недоволен? Я же говорил, что был в тату-салоне, не специально же я тебя игнорировал, — Сюй Синчуань решил сгладить углы.

Дуань Хэн скривил губы:

— Да ладно, все заняты. Занятость — это хорошо.

— Эй, — Сюй Синчуань, воспользовавшись красным сигналом светофора, легонько щелкнул его по затылку. — Ты что, маленький ребенок? В секцию без сопровождения родителей не ходишь?

Дуань Хэн по-хозяйски заложил руки за голову:

— Другие братья всегда ходят со своими младшими.

Ну конечно, размечтался. У него самого раньше не было младшего брата, но он прекрасно знал, что братья часто только и делают, что раздражают друг друга. Взять хотя бы Цюцю, который три года делал брату массаж за пятьдесят центов.

— Ладно-ладно, брат был немного занят.

Дуань Хэн, глядя в окно, напевал что-то себе под нос и демонстративно не обращал на Сюй Синчуаня внимания.

— Раз ты сейчас не голоден, давай после тренировки я угощу тебя чем-нибудь вкусным. Как насчет тех булочек, что мы ели в прошлый раз?

— Пойдет! — Дуань Хэн моментально обернулся.

— Ц-ц, мелкий засранец.

За разговорами они быстро добрались до места.

Клуб был не очень большим, но оборудование и персонал — на высшем уровне. Учеников немного, на одного тренера приходилось по два-три человека. Слышал, что тренер Дуань Хэна — бывший профессиональный боксер, ушедший из спорта из-за травмы. Сюй Синчуань даже тайком проверил его в Байду: там был целый список побед, внушительный послужной список.

Пока Дуань Хэн пошел переодеваться, к ним подошел Цао Синь, тот самый друг, который помог с клубом.

— Чуань, пришел за братом присмотреть?

— Ага. Слушай, отличный у тебя клуб, даже лучше, чем я ожидал.

Цао Синь довольно улыбнулся:

— Еще бы! У меня тут не какая-то кружковая самодеятельность, все тренеры — профи.

Сюй Синчуань был доволен:

— Мой брат тоже говорит, что тренер хороший. Молодец ты, превратил хобби в серьезный бизнес.

— Сам не ожидал, что то, о чем болтал в университете, станет реальностью, — Цао Синь вдруг что-то вспомнил. — Кстати, ты тогда сказал, что этот парень из родственников. А откуда он родом?

Цао Синь был его однокурсником, человек надежный, поэтому Сюй Синчуань ответил прямо:

— Из Юньчэна. Взял его к себе на время. А что такое?

— Юньчэн? — Цао Синь нахмурился. — Я не хочу ничего плохого сказать, но ты уверен в этих родственниках? Знаешь его подноготную?

Сюй Синчуань не совсем понял, к чему тот клонит:

— Говори прямо, в чем дело?

— Да понимаешь, когда парень пришел в первый же день, тренер сразу спросил меня, чем он занимался раньше. Сказал, что у него слишком агрессивная манера боя.

— Оу, — Сюй Синчуань похлопал Цао Синя по плечу. — Не переживай, он нормальный парень.

Цао Синь выдохнул:

— Ну, раз так — хорошо!

Дуань Хэн вышел из раздевалки в полной экипировке. Бокс явно пошел ему на пользу: мышцы на руках смотрелись впечатляюще. Даже на первый взгляд было понятно, что процент жира у него ниже, чем у самого Сюй Синчуаня, который годами не вылезал из спортзала.

http://bllate.org/book/23001/2456851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу